ホームページ >

上海服裝設計協(xié)會副會長の呂暁磊さんをインタビューしました。

2013/9/18 21:54:00 38

??? 日本語 Fran?ais English 中文

＜p＞ロンドンファッションウィークの初日に上海ファッションウィーク協(xié)會がロンドンファッションウィーク協(xié)會と提攜して作ったデsign by Shanghaiデザイナーの海外プロモーションプロジェクトが今日は長い歴史を持つロンドン王立オペラハウスで盛大に行われます。今回のプロジェクトは華人デザイナーが初めてファッションウィークに集合し、吉承、陸小、李筱銘、林若ピンウ、鄭小丹、張羽昊、劉_、杜粘、上官_、何艶、蘇仁莉の11人のデザイナーです。活動現(xiàn)場の上海服裝設計協(xié)會の副會長、上海ファッションウィーク組織委員會の呂暁磊副秘書長はインタビューを受け、今回のDesign by Shanghai活動のポイントを共有しました。＜/p＞
＜p＞1.上海ファッションデザイン協(xié)會とロンドンファッションウィークの提攜は何回目ですか？なぜロンドンファッションウィークを選んだのですか？＜p＞
＜p＞2回目。今年の初め、上海ファッションデザイン協(xié)會によって作られたDesign by Shanghaiデザイナーの海外プロモーションプロジェクトが初めて國際ファッションウィークの舞臺に登録され、広く注目され、認可され、好評を得ました。私達はこのプロジェクトを作り上げて、國際ファッション圏の中で中國と上海の設計の全く新しい概念を創(chuàng)立することを目指して、國際的に有名なメディアと専門のファッション人士の華人のオリジナル設計に対する関心を増進して、本土のデザイナーのブランドの國際化の発展を推進します。第2シーズンのDesign by Shanghaiはさらにイギリスファッション協(xié)會（British Fashion Council）の支持を得て、2014年春夏ロンドンファッションウィークの公式提攜イベントとしてファッションウィークの初日に開催されます。＜/p＞
＜p＞ロンドンはクリエイティブで活気のある都市です。ロンドンファッションウィークは若いデザイナーに才能を十分にアピールする機會を提供しています。上海ファッションウィークは同じように特色のある新鋭デザイナーのためのプロモーションプラットフォームの構(gòu)築に力を入れています。だから、ロンドンをデザイナーとして海外展開の第一選択地として、中國のデザイナーを組織してロンドンファッションウィークに參加し、世界に上海のクリエイティブデザインを見て、上海のファッションデザインを自分の聲にしたいです。＜/p＞
＜p＞2.今回のDesign by Shanghaiイベントは全部でどれぐらいの中國のデザインを持って來てくださいましたか？どれぐらいの展示會がありますか？
＜p＞全部で11人の中國人デザイナーがいて、5回のTテーブル発表會を組織して、11人のデザイナーが一日中靜的な作品を展示しています。＜/p＞
＜p＞3.これらのデザイナーはどうやって選びますか？＜/p＞
＜p＞これらのデザイナーの多くは上海ファッションウィークで何度も作品を発表し、良い反響を得ました。＜/p＞
＜p＞同時にデザイナーの新作について詳しく考察しました。服裝の品質(zhì)に関心を持つ以外に、作品の創(chuàng)意精神を重視しています。中國のオリジナルデザインの獨特な面を見せたいです。中國文化の精髄と國際的な視野を持っています。これも今の中國のデザイナーが持っている特徴です。＜/p＞
＜p＞4.今回の活動を通じて、中國のオリジナルデザイナーと獨立デザイナーをロンドンのような國際的なファッションウィークのために発表會を行いました。主な目的は何ですか？
＜p＞上海は中國＜a href=“http:/m.pmae.cn/news/indexuc.asp”のデザイナーブランド＜a＞が最も集中している都市です。Design by Shanghaiというプロジェクトブランドの構(gòu)築と開催を通じて、國際ファッション業(yè)界に中國のデザイナーブランドの発展現(xiàn)狀をより深く理解してもらいたいです。ですから、今回の活動はT臺ショーと靜的展示を含みます。特にバイヤーの招待を重視しています。國際市場とシームレスにドッキングする交流プラットフォームを作りたいです。＜/p＞
＜p＞5.今回＜a href=“http:/m.pmae.cn/news/indexuc.asp”＞Design byShanghai＜a＞イベントはロイヤル劇場で行われる以外に、ロンドンファッションウィークの他の時間に開催されますか？
＜p＞できません。＜/p＞
＜p＞6.2604春夏ロンドン＜href=「//m.pmae.cn/news/indexuc.asp」＞ファッション＜a＞週間には多くの中國人デザイナーが集まっていますが、なぜこのように多くの中國人デザイナーがロンドンでファッションショーを開催することになったと思いますか？＜p＞
＜p＞グローバル化が進んだ今、ファッションにはもう國境がありません。華人デザイナーの根は中國にあります。これは彼らの作品の中に自然と西洋のファッションとは違った気質(zhì)が含まれています。しかし同時にこれらのデザイナーは中國の元素だけではなく、ファッションに対する解読が國際化された言語を持っています。ロンドンファッションウィークは前衛(wèi)大膽で有名で、創(chuàng)意的な包容性も一番強いです。その背後に成熟したファッション産業(yè)もデザイナーに豊富な実踐経験を提供できます。未來はもっと優(yōu)秀な中國人デザイナーがロンドンファッションウィークに現(xiàn)れると信じています。＜/p＞
＜p＞7.今年の上海秋冬ファッションウィークで、王海震は組織委員會の招待を受けて自分の2013秋冬シリーズを上海ファッションウィークに戻します。これから11月の上海ファッションウィークに海外でショーを行う中國人デザイナーを招待しますか？
＜p＞上海ファッションウィーク2014春夏シーズンは10月中旬に開催されます。その中の核心：2014年春夏作品の発表は10月17日から23日まで上海新天地太平湖公園で行われます。＜/p＞
＜p＞発表に參加しているデザイナーリストはまだ最終的な確認段階にあります。＜/p＞
＜p＞8.Design by Shanghai活動はデザイナーたちの交流と學習の一つのプラットフォームであるだけでなく、ファッションウィーク組織委員會の間の良い交流と學習の機會でもあります。ロンドンファッションウィークにはどのようなところが勉強と參考になると思いますか？＜p＞
＜p＞今回のロンドン旅行は私たちにとっていい勉強と交流と展示の機會です。近年、中國のファッション産業(yè)は急速に発展していますが、ヨーロッパの成熟したファッション産業(yè)體系に比べて、改善が必要なところが多いです。特に市場との接続においては、ロンドンファッションウィークはバイヤーシステムとリンクしています。そして、デパートの販売と有効的に連動して、國內(nèi)のビジネスモデルも次第に転換しています。上海服裝設計協(xié)會と上海ファッションウィークも全力を盡くして自分の貢獻をします。＜/p＞