＜p＞甲：

＜p＞乙：

＜p＞雙方は友好的な協(xié)議を経て、本契約を締結(jié)し、共同で遵守?履行するために。

＜/p＞

＜p＞第一條：契約の目的＜/p＞

＜p＞1、本契約の規(guī)定により、甲は乙のためにテレビ広告映畫を制作する。

＜/p＞

＜p＞2、CM映畫の內(nèi)容：

＜p＞CMムービー名：

＜p＞CMムービーの長さ：秒スケール広告＜p＞

＜p＞3、本広告の使用地域とメディア：中國大陸地區(qū)のテレビ広告。

＜/p＞

＜p＞第二條：製造期限＜/p＞

＜p＞1、本契約の広告映畫_u_u_u__u u年_u__月_______日撮影は、7営業(yè)日以內(nèi)に封切り可能です。

＜/p＞

＜p＞第三條：契約代金及び通貨決済＜p＞

＜p＞1、本契約で使用している通貨は、___人民元_＜p＞です。

＜p＞2、本契約の代金総額：___元、大文字：__＜p＞

＜p＞第四條：代金支払い＜p＞

＜p＞1、乙は本契約の総額の50%を頭金とし、雙方が仕事內(nèi)容について書面で確認(rèn)した後、甲が発行した支払証明書を受け取った日から3営業(yè)日以內(nèi)に_______________________________

＜/p＞

＜p＞2、甲は乙の母に交付し、母は乙の検収を経て異議なし、または公開再生後、甲は乙に有効領(lǐng)収書を発行し、乙は甲から発行された領(lǐng)収書を受け取って50%の殘金を（小切手）形式で甲に支払うものとする。

＜/p＞

＜p＞5條：シートの要求＜p＞

＜p＞本広告映畫の品質(zhì)は雙方が確認(rèn)した広告映畫の腳本、アイデアの意図、修正意見、顧客の要求などに適合していなければならない。

上記の內(nèi)容はすべて文字記録が必要で、雙方の授権を経て代表署名します。

＜/p＞

＜p＞第六條：法律上の権利＜p＞

＜p＞1、甲によって作成された広告シナリオ、映畫、広告片、録音及びその他のプロジェクトまたは資料の知的所有権はすべて乙に帰屬し、甲は作成者の署名権を有している。

＜/p＞

＜p＞2、本契約の目的のために使用するいかなる資料が他の當(dāng)事者の法律権利に及ぶ場合（使用権、商標(biāo)権、著作権、特許権、肖像権などを含むが、これらに限らない）、甲は事前にその他の當(dāng)事者の書面意見を取得するべきである。

甲は上記の約束に違反して、他の當(dāng)事者の知的財(cái)産権、肖像権などの法律権利を勝手に使用して當(dāng)該他の方向の乙の賠償を引き起こした場合、甲が責(zé)任を負(fù)う。

＜/p＞

＜p＞3、上記でいう知的財(cái)産権、肖像権その他本契約に関するいかなる資料は、乙が提供し、使用することは法律上の許諾権を提供していない場合を含み、甲は上記の諸責(zé)任を免除する。

乙の全権で責(zé)任を負(fù)う。

＜/p＞

＜p＞4、本契約の広告片は商品そのものが商標(biāo)または特許権の帰屬またはその他の知的財(cái)産権の紛爭に及ぶ場合、甲は當(dāng)該紛爭の責(zé)任を負(fù)わない。

乙の全権で責(zé)任を負(fù)う。

＜/p＞

＜p＞7條：責(zé)任條項(xiàng)＜p＞

＜p＞1、制作過程において、乙が既定の処理方案、ストーリー內(nèi)容、アイデア意図などを変更して甲の制作コストに影響を與える場合、雙方は最終契約金額を協(xié)議して確定する。

＜/p＞

＜p＞2、乙の書面承認(rèn)が得られない前に、甲は広告資料を本契約の規(guī)定以外のいかなる他の取引先またはその他の目的に使用してはいけない。

＜/p＞

＜p＞3、甲が母ベルトを交付した後、乙は広告片を使用した或いは検収期間以外の時(shí)間に母ベルトに修正を提案した場合、雙方は協(xié)議して合理的な費(fèi)用を追加する。

＜/p＞

＜p＞8條：撮影キャンセル補(bǔ)償＜p＞

＜p＞雙方の書面で上記の確認(rèn)をした後、いずれかの當(dāng)事者が本契約の継続を拒否する場合、これまでに発生した実際の支出と費(fèi)用を賠償する。

＜/p＞

＜p＞9條＜a href=“//m.pmae.cn/news/indexuc.asp”＞遅延條項(xiàng)＜a＞＜p＞

＜p＞1、気候その他不可抗力事件により甲の撮影が遅延した場合、乙は甲の実際の損失に応じて経済補(bǔ)償を行うべきです。

甲は実質(zhì)支出による費(fèi)用証明を提出しなければならない。

＜/p＞

＜p＞2、乙の原因により、甲が期限を過ぎて本契約に規(guī)定された広告片を作成した場合、甲はこれに対して期限切れの責(zé)任を免除する。

＜/p＞

＜p＞10條：秘密＜p＞

＜p＞乙が甲に提供する物品、資料、書類、會(huì)社情報(bào)及びデータなどは乙の所有する財(cái)産であり、甲は守秘義務(wù)を果たすべきである。

＜/p＞

＜p＞11條：検収＜p＞

＜p＞1、乙は甲から提出された母ベルトを受け取った後、事前に確認(rèn)した品質(zhì)基準(zhǔn)に基づいて検収を行い、その後3営業(yè)日以內(nèi)に書面品質(zhì)異議を提出すること。

乙が上記の期限內(nèi)に書面による異議を提出しない場合、または公開放送した場合、甲の提出した仕事を承認(rèn)するものとみなす。

＜/p＞

＜p＞2、検収基準(zhǔn)は本約5條に規(guī)定されている「シートの要求」を基準(zhǔn)とする。

検収狀況は書面記録に準(zhǔn)じる。

＜/p＞

＜p＞第12條：契約譲渡＜p＞

＜p＞本契約のいずれかの當(dāng)事者は、他の當(dāng)事者の書面承認(rèn)なしに、本契約の條項(xiàng)のいかなる権利または義務(wù)をいかなる第三者にも無斷で譲渡してはならない。

＜/p＞

＜p＞13條：紛爭解決＜p＞

＜p＞本契約により発生したすべての紛爭は、雙方が協(xié)議し解決するものとする。

協(xié)議で解決できない場合、いずれかの當(dāng)事者は紛爭を原告?zhèn)趣喂茌牁丐韦ⅳ氩门兴V訟に提出して解決することができる。

＜/p＞

＜p＞14條＜a href=「//m.pmae.cn/news/indexuc.asp」＞法律＜a＞適用＜p＞

＜p＞本契約は中華人民共和國の法律により管轄されています。

＜/p＞

＜p＞第15條＜a href=「//m.pmae.cn/news/indexuc.asp」＞違約責(zé)任＜a＞＜p＞

＜p＞契約のいずれかの當(dāng)事者が本契約に違反した場合、相手が実際に受けた経済的損失を賠償します。

＜/p＞

＜p＞16條：その他＜p＞

＜p＞1、本契約書の添付ファイルは本約分割できない構(gòu)成部分を構(gòu)成しています。

＜/p＞

＜p＞2、本契約のいかなる修正と補(bǔ)足は、契約の各當(dāng)事者が書面で作成し、授権代表者が署名し、公印を押印した後に発効する。

＜/p＞

＜p＞3、本契約は各當(dāng)事者の授権代表一人當(dāng)たり署名捺印の日から発効する。

＜/p＞

＜p＞4、本契約は壹式二部で、契約の各當(dāng)事者はそれぞれ一つを持っています。

＜/p＞

＜p＞甲：乙：

＜p＞（記章）＜p＞

＜p＞授権代表者：（署名）授権代表者：（署名）＜p＞