＜p＞國(guó)務(wù)院新聞弁公室は今朝記者會(huì)見を行い、中國(guó)銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會(huì)の王兆星副主席、中國(guó)銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會(huì)の銀行監(jiān)督一部主任肖遠(yuǎn)企業(yè)、銀行監(jiān)督二部主任の楊麗平と協(xié)力金融機(jī)構(gòu)監(jiān)督管理部主任の姜麗明は金融支援実體経済の取り組みと効果などの狀況を紹介し、記者の質(zhì)問に答えました。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞記者：中國(guó)銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會(huì)の王兆星副主席はまず金融と実體経済の関係を述べました。

彼は、金融と実體経済自體が共生共融、相互依存、同舟共済の関係であると言っています。

実體経済そのものが金融の衣食親である。

金融が現(xiàn)代経済の中核となり、社會(huì)資源の構(gòu)成の重要なメカニズムとルートとなる條件の下で、実體経済も金融のより良いサービスに依存している。

金融サービスがより良く、機(jī)能がより最適化されれば、実體経済の発展により多くの支持を與えることになる。

同様に、金融が問題になったら、金融危機(jī)が発生しても、実體経済に大きな衝撃を與えることになるという事実をこの危機(jī)は教えてくれました。

だから、金融は必ずサービス実體経済のこのような本質(zhì)に戻らなければならなくて、金融は自己革新をやってはいけなくて、自己循環(huán)をやってはいけなくて、自ら膨張することができなくて、さもなくば、金融のバブルと金融危機(jī)をもたらします。

今回の発表會(huì)では、このような金融と実體経済の関係について、どのような深い意味があると思いますか？

＜p＞桂浩明：2點(diǎn)を反映しています。

第一に、ここ數(shù)年の実體経済の発展は確かに速いですが、逆に金融の事業(yè)を形作りました。

私達(dá)は普遍的な現(xiàn)象を発見しました。実體経済はますます金融の支持を渇望していますが、逆に金融支援を獲得する力は以前よりもっと弱くなりました。大量の貨幣が投入されましたが、実體経済に入るのは多くないです。

このような狀況の下で、実體経済に問題が発生したのは、自身の発展過程でいくつかの困難があったが、金融との効果的なサポートが十分ではなく、或いは足りないことである。

したがって、このために調(diào)整する必要があります。つまり、金融をより大きな支援実體にするための措置を講じることができます。

今は非常によくない現(xiàn)象があります。金融企業(yè)の利益はとても高いですが、多くの利益は実體経済の発展を支持することによって本當(dāng)に來たのではなく、一部の金融業(yè)界以外から來たのです。

これは、利益を上げるために、実體経済の発展を抑制した。

銀行はたくさん儲(chǔ)けましたが、実體経済への貢獻(xiàn)は少ないです。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞記者：銀監(jiān)會(huì)の王兆星副主席が國(guó)で開催された新記者會(huì)見で、「金融は自己革新、自己循環(huán)、自己膨張をしてはいけない」と述べたことに特に注目しました。

どう解読しますか？＜/strong＞＜p＞

＜p＞＜a href=「//m.pmae.cn/news/indexuc.asp」桂浩明＜a＞：自己革新の自己膨張は特定の意味があり、つまり銀行システムの內(nèi)部を通じてイノベーションを行い、膨張しています。

このようなシステムの革新、つまり2つの銀行の間に預(yù)金をあなたのところに置いて、あなたは預(yù)金を私のところに置いて、結(jié)果として実體収益を創(chuàng)造しませんでした。

もちろん、このような同業(yè)者の業(yè)務(wù)は一定の範(fàn)囲において、殘りの部分を調(diào)整する役割を果たしており、そのプラスの価値があります。

しかし、金融企業(yè)がこの面にもっと注意を向けていると、多くのてこを使ったいわゆるイノベーションが発生し、その量を大きくしてしまいます。しかし、実際に実體経済を支持する資産は多くないです。これは実體経済にとって、あるべき役割を果たしていません。

だから、このような自己膨張、自己発展、自己革新は私達(dá)の激勵(lì)、推進(jìn)、発展の対象にならないべきです。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞記者：中國(guó)銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會(huì)の王兆星副主席は、銀監(jiān)會(huì)がどのように生産能力の過剰と経済構(gòu)造の調(diào)整をよりよくサポートするかについて、実體経済を支持するとともに、リスクを防止する必要があると述べました。

バランスを把握し、バランスを調(diào)整し、実體経済を支持し、金融安全を維持することは、監(jiān)督管理當(dāng)局が直面する大きな挑戦である。

彼は、金融リスクに対応するには構(gòu)造を最適化し、増分をよく使い、資金回転を加速する必要があると指摘した。

この話はどう理解すればいいですか？＜／strong＞＜／p＞

＜p＞桂浩明：実際には、中國(guó)の通貨投入量、つまりM 2は十分大きいです。

簡(jiǎn)単な投入は問題を解決しないで、もしお金が本當(dāng)に実體経済に投資していないならば、將來また不利な影響を生みます。

ですから、まず貯蓄をして、今は十?dāng)?shù)兆のM 2の投入があります。経済発展をサポートする數(shù)量は決して足りません。

第二に、保存量を基礎(chǔ)にして、増分をちゃんと使うべきです。

いくつかの増分をうまく使うには、限られた投資をより良い効果と利益を生み出すことができます。特にこれらのお金を?qū)g體経済に投入するには、最も重要なのは産業(yè)構(gòu)造を調(diào)整する中で文章を作ることです。

私たちは資金の投入を避けるべきですか？それとも體の中で循環(huán)しますか？それとも金融分野の各種派生品の中で回りくどいですか？実體経済に入っていません。

＜/p＞

＜p＞中國(guó)の発展が一番必要なのは実體経済であり、実體経済は＜a href=“http:/m.pmae.cn/news/indexuc.asp”＞金融＜a＞のサポートが必要であるが、金融は実體経済をサポートする名義で多くのお金を取ってはいけない。これらのお金は実體経済に投入されていない。

昨年以來、國(guó)は通貨の投入規(guī)模を抑制する一方で、金融分野の実體経済への資金注入を推進(jìn)したいとしています。

金融業(yè)界の主管部門の一つとして、銀監(jiān)會(huì)は各種の有効な措置を取って、実體経済の発展を推進(jìn)して、金融にこの方面で作用を発揮させます。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞記者：記者會(huì)見で＜strong＞＜a href=“http:/m.pmae.cn/news/indexuc.asp＞＜strong＞王兆星＜strong＞＜a＞＜strong＞副主席がローンの調(diào)整管理方法について説明しました。

彼は、預(yù)金比の構(gòu)造も時(shí)代とともに調(diào)整すべきだと述べましたが、基本的な機(jī)能は変わりませんでした。

貸付けは盲目的な拡張を抑制する一方で、商業(yè)銀行の流動(dòng)性を維持し、その貸付けと預(yù)金の期限を一致させて、支払能力を維持する。

預(yù)金は管理より重要な役割を果たしていますが、どうやって時(shí)代と共に調(diào)整しますか？あなたの観點(diǎn)を聞きに來ました。

＜／strong＞＜／p＞

＜p＞桂浩明：預(yù)金比はずっと論爭(zhēng)されています。

預(yù)金比は預(yù)金とローンですが、実際には75%と規(guī)定されています。つまり商業(yè)銀行は100元の預(yù)金を吸収すると75元しかローンできません。100元の中には25元があります。これは預(yù)金比です。

當(dāng)時(shí)、預(yù)金比率を設(shè)定する目的は、商業(yè)銀行の過度の貸し出しを制限するとともに、資金レバレッジを低減するために、リスクを回避することであった。

しかし、今は狀況が変化しています。以前は商業(yè)銀行の預(yù)金が絶えず続いています。庶民は他の投資ルートがなく、お金は全部そこに預(yù)けています。

今は狀況が変わったかもしれません。もっと多くの投資ルートがあります。

＜/p＞