＜p＞李克強(qiáng)総理のヨーロッパ旅行は、習(xí)近平主席深化中歐全面＜a href=「http:/m.pmae.cn」戦略パートナー＜a＞関係の訪問(wèn)を?qū)g行し、中歐協(xié)力を促進(jìn)し、実際行動(dòng)で中歐平和、成長(zhǎng)、改革、文明の四つのパートナーシップを構(gòu)築することに力を盡くしています。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞本物の中國(guó)＜strong＞＜p＞を展示します。

＜p＞16日、李克強(qiáng)のイギリス「タイムズ」は署名文「中英は協(xié)力共栄の道を歩んでいる」を発表し、真の中國(guó)をイギリスに示し、誤解を改めて懸念を解消した。

彼は言います：“中國(guó)の発展は量の飛躍を?qū)g現(xiàn)して、國(guó)際社會(huì)はすべてそれがずば抜けている業(yè)績(jī)ですと見(jiàn)なします。

30年以上前に開(kāi)かれた改革開(kāi)放のプロセスは、世代の間で中國(guó)人民の生活水準(zhǔn)を大幅に向上させた。

私は幼い時(shí)に農(nóng)村で働いたことがあります。その時(shí)の貧しさと飢餓の記憶は今もはっきりと覚えています。

2013年までに、中國(guó)の食糧生産量は10年連続で増加し、13億人の食糧需要をほぼ満たしています。

中國(guó)の都市化は著実に進(jìn)み、人口の半分以上が町に住んでいます。

九年義務(wù)教育は一億六千萬(wàn)人の學(xué)生に恵まれ、基本的な公共醫(yī)療サービスは都市と農(nóng)村の住民全體をカバーしています。

これらの例は全部ではないです。」

＜/p＞

＜p＞「知己の短さ、人の長(zhǎng)さを?qū)Wぶ?！?/p>

中國(guó)は彼女の発展目標(biāo)からまだ遠(yuǎn)いです。

世界銀行の基準(zhǔn)によると、2億を超える中國(guó)人は依然として貧困線(xiàn)の下に住んでいる。

都市と農(nóng)村、地域の発展が不均衡で、內(nèi)陸の一部の省の一人當(dāng)たりGDPは沿海地區(qū)の三分の一にすぎない。

＜/p＞

＜p＞都市化の過(guò)程において、中國(guó)は「3人の1億人」の重要な任務(wù)を解決しなければならない。1億人の農(nóng)業(yè)移転人口を東部地區(qū)の都市に定著させることを促進(jìn)する。約1億人を中西部地區(qū)で都市化に誘導(dǎo)する。約1億人の居住する住宅地と城中村を改造し、これらの地域の住民により良い居住條件を持たせる。

これらの任務(wù)は3億の住民に影響を與え、中國(guó)にとって大きな挑戦である。

後発國(guó)として、中國(guó)は経済基盤(pán)が弱く、多くの面でイギリスや他の西側(cè)諸國(guó)に大きく遅れています。

中國(guó)の近代化の過(guò)程は辛くて長(zhǎng)い間続くことを運(yùn)命付けます。

＜/p＞

＜p＞中國(guó)経済は適切なスピードで成長(zhǎng)していく必要があります。今年の予想の伸びは7.5%です。

この速度は以前より低いですが、まだ正常區(qū)間にあります。

わが國(guó)の経済規(guī)模から見(jiàn)ると、このような成長(zhǎng)は約1兆ドルの年間経済増分に相當(dāng)するものとなる。

2014年第1四半期の中國(guó)の経済成長(zhǎng)率は7.4%で、巨大な下振れ圧力に直面しても、わが國(guó)の経済は安定して運(yùn)行していることを示しています。

＜/p＞

＜p＞改革開(kāi)放はわが國(guó)の近代化実現(xiàn)の鍵である。

私たちは引き続き市場(chǎng)化の改革を推進(jìn)し、現(xiàn)代化の鍵を?qū)g現(xiàn)します。

この目標(biāo)を達(dá)成するためには、市場(chǎng)改革を継続し、市場(chǎng)の活力を引き出し、人民の積極性と創(chuàng)造力を引き出し、中國(guó)を世界に対してより開(kāi)放的にする必要があります。

＜/p＞

＜p＞中國(guó)は経済活動(dòng)において個(gè)人及び民間資本に権利を行使し、彼らのためにより多くの空間を創(chuàng)造し、政府の監(jiān)督管理を強(qiáng)化し、知的財(cái)産権、環(huán)境汚染及び不正競(jìng)爭(zhēng)行為に対して懲罰力を加える。

これは海外投資家に対して公正な競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境と大きな発展空間を提供し、中國(guó)＜a href＝「http:/m.pmae.cn」＞投資家＜a＞と同じ待遇を享受します。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞多方面の協(xié)力を深める＜／strong＞＜p＞

＜p＞中英の全面的な戦略的パートナーシップが確立されて10年來(lái)、二國(guó)間関係が長(zhǎng)足の発展を遂げ、政治交流が頻繁に行われ、経済貿(mào)易、教育、科學(xué)技術(shù)、文化、気変とエネルギーなどの分野での協(xié)力が実りました。

雙方は國(guó)連安全保障理事會(huì)の常任理事國(guó)として、引き続き両國(guó)の根本的利益に合致するだけでなく、世界平和と安定の維持にも役立つ。

中英の全面戦略的パートナーシップは、両國(guó)の外交政策に欠かせない內(nèi)容となっている。

全面的な戦略パートナーとして、中英は皆相手の発展をチャンスとしています。

＜/p＞

＜p＞イギリスは強(qiáng)力な経済力を持ち、活発な金融システムと先進(jìn)的な科學(xué)技術(shù)を持ち、エネルギーと環(huán)境保護(hù)の面で世界のトップに立っています。

中國(guó)には巨大な市場(chǎng)、膨大な外貨準(zhǔn)備、競(jìng)爭(zhēng)力のある製造業(yè)があります。

中英の優(yōu)位は互いに補(bǔ)い合って多領(lǐng)域の協(xié)力の機(jī)會(huì)を持ってきました。

雙方は、中英が全面的な戦略的パートナーシップを樹(shù)立して10周年を契機(jī)に、中英両國(guó)の関係を新たな段階に進(jìn)めることで一致した。

＜/p＞

＜p＞英は重要な影響力を持つ國(guó)であり、両國(guó)関係は非凡な過(guò)程を経て、各分野の交流と協(xié)力の成果は非常に大きいです。

世界の多極化、経済のグローバル化が進(jìn)んでいる今、時(shí)代は中英関係により豊かな內(nèi)包を與え、さらに広い舞臺(tái)で、両國(guó)関係の互恵性、戦略性、世界的にも際立っています。

雙方は互いに尊重し、平等に待遇した上で、お互いの重大な利益の関心を寄せ合い、両國(guó)関係の政治的基礎(chǔ)を絶えず強(qiáng)固にし、中英経済の共同成長(zhǎng)、包容的発展を推進(jìn)し、両國(guó)関係の前進(jìn)を加速させなければならない。

＜/p＞

＜p＞中國(guó)は世界平和と地域の安定を堅(jiān)固に守る者です。

中英は國(guó)際と地域の事務(wù)における交流と協(xié)力を一層強(qiáng)化し、世界貿(mào)易投資の自由化と便利化を共に推進(jìn)し、世界の平和と繁栄を促進(jìn)しなければならない。

＜/p＞

＜p＞中英は両國(guó)の発展のプロセスと國(guó)情の特徴を結(jié)合し、成長(zhǎng)、改革と革新を手がかりに、実務(wù)協(xié)力のレベルをさらに向上させます。

貿(mào)易規(guī)模を拡大し、2015年の二國(guó)間貿(mào)易額1000億ドルの目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)するために、原子力発電、高速鉄道、インフラ整備、都市化などの分野での協(xié)力を積極的に推進(jìn)し、中國(guó)側(cè)は中國(guó)企業(yè)が英関連プロジェクトの建設(shè)に參加することを奨勵(lì)し、英側(cè)に引き続き支持と便利さを提供してほしい。

英方ができるだけ早く具體的な措置をとり、対中民間のハイテク貿(mào)易を促進(jìn)し、両國(guó)の人文交流を強(qiáng)化し、中英協(xié)力の力を強(qiáng)め、科學(xué)研究、教育と文化などの分野での緊密な交流を推進(jìn)してほしい。

協(xié)力は中英両國(guó)のためにとてもいい橋を作りました。相互作用の中でウィンウィンを?qū)g現(xiàn)することを期待しています。

＜/p＞

＜p＞世界中の注目を集めている中英雙方は、原発、高速鉄道、金融、ハイテクなどの分野で300億ドルを超える?yún)g品と中國(guó)とイギリス石油の200億ドルのガス供給協(xié)議を行い、中英経済貿(mào)易関係には強(qiáng)い利益と相互補(bǔ)完の色が含まれており、全面的な戦略仲間の長(zhǎng)期的関係を維持するのに役立つ。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞実用化を優(yōu)先して、経済貿(mào)易はより大きな空間＜/strong＞＜p＞があります。

＜p＞ドイツとフランスは、業(yè)界関係が対中貿(mào)易関係を推進(jìn)する鍵であることを明確に示しています。

ドイツの製造業(yè)は中國(guó)にとって非常に重要です。

ドイツの対中輸出はイギリスの4倍です。

フランスと中國(guó)の関係は、フランスの原発に対する知識(shí)と中國(guó)の巨大な原子力発電所の建設(shè)計(jì)畫(huà)が大きい。

イギリスは今、中國(guó)とイギリスの経済貿(mào)易関係に深い利益と相互補(bǔ)完の色が含まれており、全面的な戦略パートナーの長(zhǎng)期的な関係を維持するのに役立つと認(rèn)識(shí)しています。

＜/p＞

＜p＞雙方は、両國(guó)の高層相互訪問(wèn)を強(qiáng)化することにより、各分野の互恵協(xié)力を推進(jìn)し、両國(guó)関係の発展をリードしたいと望んでいます。

両國(guó)の総理年度の會(huì)合、経済財(cái)政と金の対話(huà)、ハイレベルの人文交流メカニズムと戦略対話(huà)などのハイレベル交流メカニズムを利用して、その形式と內(nèi)容を絶えず豊富にし、重要な役割を果たし、世界経済の開(kāi)放と貿(mào)易の自由化に力を盡くしています。

＜/p＞

＜p＞経済、高効率、持続可能なインフラを構(gòu)築し、特に原子力発電、高速鉄道、海上風(fēng)力発電と光伏プロジェクトなどは雙方の協(xié)力の重要な柱として、クリーンと低炭素エネルギーの転換を支持し、安全と価格のお得なエネルギー供給を獲得する。

お互いの市場(chǎng)における軌道交通設(shè)計(jì)に関するコンサルティング、工事建設(shè)、裝備供給、施設(shè)維持などの分野における実質(zhì)的な協(xié)力を促進(jìn)する。

宇宙飛行、海洋、醫(yī)療事業(yè)、知的財(cái)産権、中國(guó)民間向けハイテク製品の輸出などの面での協(xié)力を強(qiáng)化し、中英経済貿(mào)易関係を強(qiáng)化し、雙方の市場(chǎng)を開(kāi)拓し、引き続き雙方の貿(mào)易の更なる発展を?qū)g現(xiàn)するよう努力します。

＜/p＞

＜p＞雙方は人民元は國(guó)際貿(mào)易と投資システムの中でより大きな役割を果たすべきだと考えています。英語(yǔ)で人民元業(yè)務(wù)清算銀行を設(shè)立する必要があります。

ロンドン証券取引所で中國(guó)資本の銀行が卸売り業(yè)務(wù)に従事する支店と中國(guó)資本の機(jī)関を開(kāi)設(shè)することを歓迎し、ロンドンを世界で最も活発な人民元市場(chǎng)の一つにし、両國(guó)の外國(guó)為替市場(chǎng)で人民元とポンドの直接取引を展開(kāi)します。

上海自由貿(mào)易區(qū)の協(xié)力を強(qiáng)化し、積極的に雙方向投資に良好な外部環(huán)境を提供し、政策の連続性を維持し、外國(guó)投資家の利益を確実に保護(hù)する。

＜/p＞

＜p＞雙方は2015年を中英文化交流年とすることで合意した。

上半期に中國(guó)でイギリス文化の四半期が開(kāi)催され、下半期にはイギリスで中國(guó)文化の四半期が開(kāi)催され、人文分野の交流と協(xié)力を促進(jìn)し、両國(guó)人民の相互理解と認(rèn)知を深める。

中國(guó)は今後5年に1萬(wàn)人の公的留學(xué)者を英に派遣し、イギリスは2020年までに8萬(wàn)人の學(xué)生を中國(guó)に派遣して學(xué)ぶ。

＜/p＞

＜p＞雙方は、お互いの発展の道に対する理解を深め、政治的相互信頼を増進(jìn)すると考えています。

人権と法治の意義を促進(jìn)し、保護(hù)することを強(qiáng)調(diào)し、平等と相互尊重の基礎(chǔ)の上で人権対話(huà)を強(qiáng)化し、自國(guó)の立法機(jī)関に「中英刑事司法協(xié)力條約」の早期承認(rèn)を促し、両國(guó)の協(xié)力による犯罪対策の効率を向上させる。

＜/p＞

＜p＞國(guó)際情勢(shì)が深刻に変化しつつある中、重要な影響力を持つ大國(guó)と安保理の常任理事國(guó)として、＜a href=“http:/m.pmae.cn/news/indexup.asp”＞の中英＜a＞が緊密に連攜して、21世紀(jì)の世界挑戦に対応することに役立つ。

中英は「國(guó)連憲章」及び國(guó)際法に基づいて國(guó)際平和、安全と発展を促進(jìn)するために積極的に貢獻(xiàn)します。

世界経済の強(qiáng)さ、バランス、持続可能な成長(zhǎng)を共に推進(jìn)し、いかなる形の保護(hù)主義にも反対し、中英関係の発展のために新しい路線(xiàn)を計(jì)畫(huà)し、快速道路を敷く。

＜/p＞