＜p＞許可者______________、_____________________u______u___u u__u____u u______________u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u___u_

許可された人である____________________u_______u______u u u__u u u__u u_u u_u u u u u u__u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u、中國の法律に基づいて設(shè)立され、主な営業(yè)先は____

許諾者と被許諾者以下は単獨で一方と呼び、両者を併せて呼ぶ。

＜/p＞

＜p＞前書き＜p＞

＜p＞a.許諾者はグローバル大手の_u u_u u_u u u u u u u u製品メーカーです。

＜/p＞

＜p＞b.許可された人は中國のある_u_u u_u u_u u u製品メーカーです。

＜/p＞

＜p＞c.許可者は許可者から許可証を取得したいが、許可者は許可者に許可証を授與したいので、_________u_u_u_u u_u u u_u u u_u u u u u u_u u u_u u u u製品の製造を許可する。

＜/p＞

＜p＞d.許可者は、関係部門の法律と本契約條項の規(guī)定に従い、許可者に製造許可製品の許可証を授與することに同意します。

雙方は平等互恵の原則に基づき、友好的な協(xié)議を経て、関連法律に基づき、本契約の條項に従い、許諾契約を締結(jié)することに合意した。

雙方は以下のように協(xié)議しました。

＜p＞1.定義と解釈＜/p＞

＜p＞本契約に別途の約束や文脈がない限り、本契約の解釈規(guī)則及び本契約で使用される用語の意味は付録1を參照してください。

＜/p＞

＜p＞2.授與許可＜p＞

＜p＞2.1許可の授與者は、ここで被許諾者にその本人が実施し、他人に譲渡または譲渡してはならない、分割できない権利を與えます。

＜p＞（a）中國_____u_u___（?。_____________（市）が許可された施設(shè)內(nèi)で許可者の技術(shù)資料、特許権及び関連工具を使用して許可された製品を製造する（非獨占）権利。＜p＞

＜p＞（b）許諾者の獨占顧客であり、被許諾者の獨占エリア內(nèi)で許諾された製品を販売する獨占権利と、製品供給協(xié)議、販売協(xié)議規(guī)定を遵守した上で、許諾者が獨占していないエリア內(nèi)で許諾された製品を販売する非獨占権利。

＜/p＞

＜p＞2.2許可期間＜p＞

＜p＞第2.1（a）條に授與された各特許権の許諾の有効期限は、契約の発効日または関連特許証書の発行または授與の日から次の期日までとする。＜p＞

＜p＞（a）関連特許権保護期間が満了しました。＜/p＞

＜p＞（b）許諾者は許可の期限が満了するか、または＜p＞

＜p＞（c）本契約の関連規(guī)定により、本契約の期限が満了または早期終了する。

＜/p＞

＜p＞3.ライセンス料＜p＞

＜p＞3.1入門費と控除料が許可されている人は、＜p＞

＜p＞（a）許諾者に対して、__u u_u_uドル（入門費）を支払う。そして＜p＞

＜p＞（b）契約期間內(nèi)に下記の方式で承認者に控除金を支払い、純売上高の1%を占める額。

＜/p＞

＜p＞3.2その他の費用：被許諾者は、本契約書の第三者のソフトウェアの修正に関する技術(shù)資料、ツール及び情報の収集、コピーまたはその他の方法での複製について追加の費用を支払うべきである。

被許諾者は、許諾者が支払に関する通知をした後、60（60）日以內(nèi)に許諾者に上記の費用を支払うものとする。

＜/p＞

＜p＞4.記録と支払い＜p＞

＜p＞4.1許可料支給日：許諾者は契約発効日から30（30）日以內(nèi)に許諾者に入門費を支払うべきです。

＜/p＞

＜p＞4.2控除金報告：契約期間內(nèi)において、半年毎（毎年6月30日または12月31日まで）終了後15日（15）內(nèi)に、_______________________________________________________________________________集成費の報告書を送ります。

集成費報告は（被許諾者の授権高級管理者または董事）が確認しなければならない。

控除金報告書に記載されている金額は、許可された人がその買い手に対する支払義務(wù)を猶予し、許可された製品の買い手または他の誰からも未払い金を受け取ってはいけないので控除してはいけません。

手數(shù)料の金額を確定するために、許可者は度々許可者に関連情報の提供を要求します。

＜/p＞

＜p＞4.3手數(shù)料の支払い期日：各引渡しの支払期間が終了してから60（60）日以內(nèi)に、被許可者は許可者に當(dāng)期の歩合アップ報告に記載されている歩合費用の金額を支払わなければならない。

＜/p＞

＜p＞4.4電信為替送金手數(shù)料：許可者から被許諾者に度々出される書面通知に基づき、被許諾者は本契約の下のすべての未払金を電信為替で許諾者の銀行口座に支払うべきです。

＜/p＞

＜p＞4.5稅金の支払い：許可者に支払う金額に支払う稅金を源泉徴収する以外に、許可者は本契約の締結(jié)と履行中に発生する稅金を全部納付する責(zé)任があります。

被許諾者は、本契約の下の金額を許諾者に支払うときは、中國から源泉徴収に関する稅務(wù)上の前渡しをしなければならず、30（30）日以內(nèi)に許諾者に関連する政府機関で発行された稅務(wù)上の前納済みの納稅証憑を提供する。

許可者が本國で中國で支払う稅務(wù)上の事前申告に協(xié)力するために、稅収の相殺または減免を得て、許可された人は許可者に當(dāng)該外國の稅収機関が提供することを要求するその他の証拠を提供しなければならない。

＜/p＞

＜p＞4.6利息の支払いを遅延させる：もし許可された人が本契約に規(guī)定された期限內(nèi)に許可者にある費用を支払わない場合、許可された人は當(dāng)該代金の期限から當(dāng)該遅延金額の全額支給日までの利息を負擔(dān)しなければならない。

関連利率（l 1 borドル6月期の貸付利率で2%増加し、毎日計算します。

）＜/p＞

＜p＞4.7支給ができない：もし許可された人が関連期限の日または前に支払っていない場合（しかも期限が來ても支払われていない）、手數(shù)料の一部またはその他の満期金は許可された人に他の技術(shù)資料、技術(shù)改善またはツールを提出する義務(wù)がない、または技術(shù)サポートまたはトレーニングを提供し続ける。

＜/p＞

＜p＞4.8販売記録を保存する：許可された人は許可された製品の販売狀況をはっきりと正確に記録すること。

許可者は、自己負擔(dān)費用により、歩合計算に関するすべての記録を監(jiān)査する権利を有する。

許可者の當(dāng)該監(jiān)査は、被許可者の通常営業(yè)時間において行われ、カレンダー（四半期）（年度）ごとに（一）を超えず、かつ少なくとも二（2）営業(yè)日前に書面で承認者に通知しなければならない。

監(jiān)査によって任意の控除期間內(nèi)の控除費用計算に誤りがあることが発見された場合、當(dāng)該期限の控除金に対して相応の調(diào)整を行う。

監(jiān)査を通じて當(dāng)該引渡し支払期間內(nèi)に期限が到來したその他の金額が発見された場合、被許諾者は30（30）日以內(nèi)に許諾者に支払わなければならない。

監(jiān)査によって被許諾者が支払った金額が當(dāng)期に支払う控除金を超えていることが発見された場合、許諾者は30（30）日以內(nèi)に一部を超えて被許諾者に返還しなければならない。

＜/p＞

＜p＞5.ソフトウェアとファームウェア：

＜p＞5.1操作ソフトの許可：許可者は、ここで許可者が操作ソフトを使用する排他的でない権利を付與しますが、許可された製品にのみ使用され、かつ第5.4條の規(guī)定を遵守しなければなりません。

許諾者及び各第三者ソフトウェアの各プロバイダ（各第三者ソフトウェアプロバイダ）は、許可された製品に使用されるオペレーティングソフトウェアのすべての権利を保持する。

許諾者は、ライセンスされた者に対して、ほぼ添付の文書に基づいて、ライセンスされた製品の買い手に対して、操作ソフトの使用許諾を付與します。

本契約に別途明確な約束がある場合を除き、被許諾者は、許諾された製品の買主または他のいかなる人にも許諾または操作ソフト中または関連するいかなる権利を許諾しようとしてはならない。

＜/p＞

＜p＞5.2ソフトウェアの分譲許可：許可者は各ソフトウェアの分譲許可に応じて管理と監(jiān)督を行い、各バイヤー/分譲許可者が関連規(guī)定を遵守することを確保する。

もし買方/分被許諾者がソフトウェア分譲許可の規(guī)定に違反した場合、被許諾者は直ちに書面で許可者（またはその指定関連機構(gòu)）に通知し、かつ許可者が度々要求するあらゆる措置を取って許諾者（または指定関連機構(gòu)）に協(xié)力して許諾者としての権利を行使し、救済措置を取るか、または許諾者が関連権利を行使し、救済措置をとるべきである。

＜/p＞

＜p＞5.3ファームウェアの権利：ファームウェアについては、許可者は、関連する法律及び慎重な手順に従って當(dāng)該ファームウェアに著作権の表示及び／又はその他の標(biāo)識を示し、許可された製品の買い手及び他のいかなる人に対しても、ファームウェアの複製、分割又はその他の類似行為、及び許可者が當(dāng)該ファームウェアに対して専有権を有すること等を厳しく禁止する。

＜/p＞

＜p＞5.4被許諾者が自社製品を使用する場合：許諾者が契約製品または許諾された製品を自分用に使用する場合、本契約の許諾または許諾者が別途書面で承認したテスト、トレーニングまたは展示活動を行うことを含み、許諾者が関連する操作ソフトを使用する場合は、許諾された製品の買手／被許諾者と同じように許諾契約の規(guī)定を遵守しなければならない。

＜/p＞

＜p＞5.5第三者のソフトウェアライセンス：操作ソフトの構(gòu)成と分離できない、許可された人は他のルートで第三者のソフトウェアを取得できません。許可者が當(dāng)該ソフトウェアを許可された者に対して分割許可を行う法定と契約の権利がある場合は、許可者の申請を行い、許可者は許可された者に対して本契約の目的に専用に使用します。

分割許可を行う場合は別途書面契約を締結(jié)し、協(xié)定には以下の條項と條件及び許諾者の合理的な要求の他の內(nèi)容が含まれています。

＜p＞（a）被許諾者は、許諾者と各第三者のソフトウェアプロバイダとの間で締結(jié)された許諾契約のすべての関連條項と條件を遵守しなければならない。

＜p＞（b）被許諾者は、第三者のソフトウェアの使用と許諾について適時に許諾者に報告し、費用を支払うことにより、許諾者が第三者のソフトウェアプロバイダに対する契約義務(wù)を満足させることができるようにしなければならない。許諾者が許諾者の支払いに対して承諾者が當(dāng)該第三者のソフトウェアを使用するために支払うべき全ての費用、及び許諾者が當(dāng)該第三者のソフトウェアを使用するための合理的な管理及び費用p＞

＜p＞（c）被許諾者は、その第三者のソフトウェアの使用または許諾によって生じた損害、損失、費用またはオーバーヘッドのクレームと責(zé)任（弁護士費とオーバーヘッドを含む）を許諾者及びその関連機構(gòu)に補償し、損害を免除する。

＜/p＞

＜p＞5.6第三者のソフトウェア許可要求：操作ソフトの有機的な構(gòu)成部分ではない第三者のソフトウェアに対して、許可者が適時に取得できない場合、許可者が當(dāng)該ソフトウェアを被許諾者に許諾する法定または契約の権利がある場合は、許諾者の要求に従い、第5.5條の規(guī)定に従って合理的に被許諾者に分割許諾を行うべきです。

＜/p＞

＜p＞5.7第三者のソフトウェア許諾ヘルプ：許諾者が法定または契約の権利を持たず許諾者に対して許諾を行う第三者のソフトウェアについては、許諾者は許可者の要求を受け、商業(yè)的に合理的な努力をし、許諾者が第三者のソフトウェア供給者から當(dāng)該第三者のソフトウェアの関連許可を得て、許諾者が相応のコストと費用の支出を負擔(dān)しなければならない。

＜/p＞

＜p＞5.8第三者のソフトウェア修正：許可者が第三者のソフトウェアを修正した場合、許諾者はその法定または契約の権利範(fàn)囲內(nèi)でこの修正結(jié)果を被許諾者に提供する。

＜/p＞

＜p＞5.9関連ソースコードの譲渡は第三者のソフトウェアソースコードについて、許可者が許可者に任意の性質(zhì)の許諾を與える義務(wù)がない。

6.技術(shù)資料と工具の引渡し＜/p＞

＜p＞6.1許諾者の交付：許諾者は契約の発効日後30（30）日以內(nèi)に許可者に関連技術(shù)資料と工具の提供を開始する。

＜/p＞

＜p＞6.2初回交付の形態(tài)：本契約書において初めて提出された內(nèi)容を含む技術(shù)資料と工具は許可者を採用し、契約の発効日にその_u_u_u_u u_u u_（場所）の工場で採用される形式。

（契約期間內(nèi)に、許可者が技術(shù)資料を任意に改善する場合、許可者は、當(dāng)該許可者が當(dāng)該工場の敷地內(nèi)で製造するいかなる正常な用途についても、合理的な期限內(nèi)に許可者に通知しなければならない。

）＜/p＞

＜p＞6.3は交付とみなされます。許可された人は普通の運送人を指定して、技術(shù)資料と工具の運送作業(yè)を組織して、費用は_______________u_u u_u__u_________u

許可者は、その工場內(nèi)で許可者に指定され、手配された普通の運送人に技術(shù)資料と工具を提出した後、引き渡しが完了したものとみなす。

＜/p＞

＜p＞6.4許可者のツールの使用：いかなる狀況においても、許可者はツール、操作ソフトまたは第三者のソフトウェアに関するいかなる技術(shù)資料またはソフトウェアについても、許可者にソースコードを提供する義務(wù)がない。

許可された者は、ツールをコピー、リバースエンジニアリング、分解または改訂してはならず、許可された製品以外のいかなる他の用途にもツールを使用してはならず、許可された製品の製造に対して合理的に必要でない他の人がツールを使用または接觸させることも許されない。

＜/p＞

＜p＞6.5被許諾者アクセス設(shè)定：被許諾者は、本契約により以下の行為を取得していないいかなる権利を確認する。許諾者またはその関連機関によって運営される各ホストコンピュータシステム、ローカルネットワーク、広域ネットワーク施設(shè)（ワークステーション及びそれに接続されたパソコンを含むが、これらに限らない）にアクセスするか、またはその一部を構(gòu)成するシステム、データベース、アプリケーションまたはサービス。

＜/p＞

＜p＞3.6.6資料返卻：本契約が終了した後、または許可者がいかなるツールまたは技術(shù)資料の使用を停止した後、許可者は直ちに（1）許可者の指示に従って、許可者に返卻し、または廃棄（制御されたコンピュータストアから削除することを含む）いかなる媒體にある當(dāng)該技術(shù)資料及び/またはツールを具現(xiàn)するすべての資料（原本と複數(shù)件を含む）を破棄し、（2）許可者が提出した後10日間、または廃棄する。

7.技術(shù)サポートと教育＜/p＞

＜p＞7.1許可者養(yǎng)成義務(wù)許可者は、許可者に添付資料を提供しなければならない。

＜/p＞

＜p＞7.2追加の研修とサポート：許可者の要求に応じて、許可者は自ら許可者の料金基準に従って許可者に追加の技術(shù)サポートとトレーニングを提供するかどうかを決定することができる。

このような料金は、使用者の関連コストに基づいて導(dǎo)出された日給（給與または給與、付加給付および管理費用を含む）と、上記人員の出張、居間、および関連費用（例えば、関連施設(shè)の使用、外部資本源、サービス、材料の獲得による費用など）とを含むべきである。

被許諾者は、上記の費用について、承諾者が支払通知をした後、30（30）日以內(nèi)に全額の関連費用を支払うものとする。

＜/p＞

＜p＞8.部品調(diào)達、下請け＜/p＞

＜p＞8.1許可者の部品供給許可者は、部品供給契約に規(guī)定された條項と條件に従って許可者から許可者の部品を購入しなければならない。

＜/p＞

＜p＞8.2第三者の部品供給：被許諾者は（承認された條項）（許諾者と承認されたプロバイダとの共同合意の條項）に基づいて（第三者のサプライヤー）（承認されたサプライヤー）から第三者の部品を購入する権利があります。

＜/p＞

＜p＞8.3分許諾技術(shù)資料：被許諾者（當(dāng)然の権利）（下請け業(yè)者）（承認された條項によって確定された下請け業(yè)者）に技術(shù)資料の分割許可を行い（但し必要である）（別途締結(jié)された書面協(xié)議により被許諾者の書面承認を取得する。

許可された唯一の目的は、許可された製品のコンポーネントまたは要素を製造することです。

＜/p＞

＜p＞8.4被許諾者の義務(wù)は、本契約には他の規(guī)定があるかもしれませんが、＜p＞

＜p＞（a）被許諾者は、本契約の條項のすべて（第三者サプライヤー）（承認されたサプライヤー）（と）（下請け業(yè)者）（承認された下請け業(yè)者）の行為に対して完全な責(zé)任を負い、本契約の條項の要求を確実に遵守する。

＜/p＞

＜p＞（b）許諾者の要求に応じて、被許諾者は、（第三者サプライヤー）（承認されたサプライヤー）（及び）（下請け業(yè)者）（承認された下請け業(yè)者）との間の契約権利を許諾者に譲渡しなければならない。

被承諾者がいかなる措置を講じても、（第三者サプライヤー）（承認されたサプライヤー）（及び）（下請け業(yè)者）（承認された下請け業(yè)者）との間の契約項目下の権利を主張しない場合、許諾者は、法律又は契約に規(guī)定されたあらゆる措置を取る権利を有し、本契約の規(guī)定を履行し、許諾者の合法的権利を保護する権利を有する。

＜/p＞

＜p＞8.5被許諾者が技術(shù)資料を開示する：本契約の上記規(guī)定に基づき、第三者の部品（及び許可された製品のコンポーネントまたは要素について下請けする）を購入する過程で、許諾者は技術(shù)資料を當(dāng)該（第三者のサプライヤー）（承認されたサプライヤー）（及び）（下請け業(yè)者）（承認された下請け業(yè)者）に開示する権利がある。

ただし、許可された人は下記の規(guī)定を遵守してください。

＜p＞（a）あるサプライヤーに技術(shù)資料の主な內(nèi)容を開示しない：

＜p＞（b）任意のサプライヤーに対して、第三者の部品（またはコンポーネントまたは要素）を提供するために必要な技術(shù)資料の一部だけを開示する：そして＜p＞

＜p＞（c）関連技術(shù)資料を提出する前に、當(dāng)該サプライヤーから下記の拘束力を持つ書面承諾を取得すること。

＜p＞（1）本契約の條項の下で許諾者が負う秘密保持義務(wù)を遵守する。

＜p＞（2）その部分の技術(shù)資料に関する基準を遵守します。＜/p＞

＜p＞（3）得られた技術(shù)資料は、いつでも第三者の部品（またはコンポーネントまたは要素）を製造および／または提供する目的でのみ使用でき、かつ＜p＞

＜p＞（4）8.4と8.5條に規(guī)定された義務(wù)を受けるが、許可された者はそのために第8.4條に規(guī)定された義務(wù)を免除することができない。

＜/p＞

＜p＞8.6被許諾者の確認：被許諾者が確認し、本第8條は許諾された製品の品質(zhì)が許諾者の品質(zhì)基準及び保護許諾者の技術(shù)資料の合法的権利を確保するために必要であることに同意する。

＜/p＞

＜p＞9.品質(zhì)保証＜p＞

＜p＞9.1被許諾者の品質(zhì)保証：被許諾者が承認され、かつ許可者が製造において通常達成する高基準を保持することは非常に重要である。

これを目標(biāo)として、許可された製品の製造は厳格に守らなければならないと承諾されました。

＜p＞（a）技術(shù)資料と関連製造手順と＜p＞

＜p＞（b）技術(shù)規(guī)格。

＜/p＞

＜p＞9.2被許諾者が修正した通知：許可された製品を製造する過程で採用された方法、プログラム及び設(shè)備に対して重大な修正を行う予定の場合は、承認者に書面で通知する。

修正する書面通知は少なくとも変更する予定の日の六十（六十）日前までに許可者に提供し、許可者が當(dāng)該修正が許可者が技術(shù)規(guī)格に従って許可された製品を製造する能力にいかなるマイナス影響を與えるかを評価できるようにする。

許可された人だけが書面で承認された後、承認された人はその書面によって承認された上で変更することができます。

＜/p＞

＜p＞9.3施設(shè)検査：許可者は費用を自負し、承認された施設(shè)と許可された他の施設(shè)を現(xiàn)場検査し、許可された製品の製造が技術(shù)規(guī)格に適合しているかどうかを確認し、また許可された人は本契約の條項の義務(wù)を遵守しているかを確認することができます。

承認された施設(shè)及び被許可者の他の施設(shè)に対して検査は、許可された者の通常営業(yè)時間內(nèi)にいつでも行うことができ、事前に通知するかどうかにかかわらず、許可者は許可された者の合理的な秘密、保安及び/または安全規(guī)定を遵守しなければならない。

＜/p＞

＜p＞9.4許可された製品を修正する：もし許可者が上記の検査に満足しない場合、許可者はその検査意見を書面で承認者に通知し、許可された製品の製造を改善するために、許可者の提案に従い、許可された製品の製造を改善するために、すべての適切な修正措置を講じる。

＜/p＞

＜p＞10.技術(shù)改善＜/p＞

＜p＞10.1承認者による技術(shù)改善＜p＞

＜p＞（a）契約期間終了前に、許可者は、製造契約製品に採用されたいかなる技術(shù)について改善を行う（この改善が特許を得たかどうかにかかわらず）。許可者には、前もって（最長1年）通知しなければならない。

このような通知と提案は許可者が自分の契約製品の製造過程で當(dāng)該技術(shù)を使用して改善した合理的な時間內(nèi)に行うべきで、最長で（一年）を超えない。

＜/p＞

＜p＞（b）第10.1（c）條の規(guī)定を遵守した上で、被許諾者は使用を許可され、かつ許可者は技術(shù)改善に関する技術(shù)資料を被許諾者に提出し、許諾者は本契約の規(guī)定に基づいてこの技術(shù)資料を使用し、許可された製品の製造に専ら使用する権利を有する。

＜/p＞

＜p＞（c）下記の規(guī)定を満たしていない限り、許可者は本第10.1條の技術(shù)資料を提出する義務(wù)がなく、許可された者もこの技術(shù)の改善を使用する権利がない。

＜p＞（1）雙方は実施計畫と時間について一致した表現(xiàn)をしています。＜/p＞

＜p＞（2）許可者はすでに許可者が以前提出した技術(shù)資料について許可された製品の製造に成功しています。

＜p＞（3）承認された施設(shè)に全部の製造設(shè)備及びその他の事項と施設(shè)を設(shè)置しています。または承認された施設(shè)に他の施設(shè)を採用しています。このような技術(shù)改善を成功させるために必要な変更または改善です。

＜/p＞

＜p＞10.2許可者によって開発された技術(shù)改善＜/p＞

＜p＞（a）被許諾者は、それを開発または他の方法で得られたいかなる技術(shù)改善情報を直ちに許諾者に開示しなければならない。

もし許可者がこの技術(shù)の改善が許可された製品の技術(shù)性能と商業(yè)潛在力を高めると研究したならば、許可された人にこの授権技術(shù)を使って許可された製品の製造を改善することができます。

許可者から書面による授権通知を受ける前に、被許諾者は、許可された製品を製造するために、いかなる被許諾者によって開発された技術(shù)改良を使用してはならない。

＜/p＞

＜p＞（b）許諾者から授権通知を受けた後、被許諾者は、許諾された製品の製造に無償で技術(shù)を改良することができます。許諾者は、排他的ではなく、無料の権利を付與され、以下の行為を?qū)g施します。＜p＞

＜p＞（1）このような技術(shù)をグローバルに使用して、特許保護を受けたかどうかに関わらず、＜p＞

＜p＞（2）許諾者の他の被許諾者が全世界でこの技術(shù)を使用して改善します。

＜/p＞

＜p＞（c）被許諾者は、自己名義で費用を負擔(dān)する権利を有し、當(dāng)該開発の技術(shù)改善は、その選択したいかなる國において特許出願をし、かつ、許諾者に排他的ではなく、無料の権利を付與して以下の行為を?qū)g施する。＜p＞

＜p＞（1）當(dāng)該特許の有効期限內(nèi)にグローバル範(fàn)囲で當(dāng)該特許を使用し、＜p＞

＜p＞（2）許諾者の他の被許諾者が全世界でその特許を使用することができる。

＜/p＞

＜p＞（d）被許諾者がいかなる理由で第10.2（c）條に規(guī)定された特許を出願していないか、または保持していないかにかかわらず、適時に許諾者に通知し、許諾者の要求に応じて、全権は許可者に自分の名義で特許を申請し、保持する権利を與え、関連費用は許諾者が支払うものとする。

この場合、許諾者は、特許の有効期間內(nèi)に被許諾者に対して侵害の訴えを提起するいかなる権利を放棄する。

11.許可された製品の販売とマーケティング＜p＞

＜p＞11.1許可者が許可された製品を購入する（許可者は（製品供給協(xié)議）（と）（販売協(xié)議）の規(guī)定により許可された製品を買収する権利がある。

）＜/p＞

＜p＞11.2被許諾者が許可された製品を販売する権利：被許諾者が第2條において許可された製品を販売する権利は、許可された製品の中のハードウェア部分を直接またはディーラーまたは転売業(yè)者を通じて買手に販売またはレンタルする権利と、第5.1條の規(guī)定に従って許諾された製品の買手に操作ソフトを分割する権利を含む。

＜/p＞

＜p＞11.3営業(yè)サポート：許可者の要求に応じて、許可者は別途に合意した書面契約の條項によって許可者にマーケティングサポートとトレーニングを提供することを自分で決定することができます。

＜/p＞

＜p＞11.4被許諾者の権利の制限被許諾者は、直接または間接的に許諾者の獨占エリア內(nèi)または許諾者の獨占顧客に対してマーケティングを許可された製品を販売してはならない。

＜/p＞

＜p＞11.5許可者が被許諾者の獨占エリア內(nèi)での販売：製品供給協(xié)議により、許諾者が許可者の獨占エリア內(nèi)でその製造した契約製品を販売したり、許諾者から購入した許諾された製品を販売したりしてはいけないが、以下の場合を除く。

＜p＞（a）販売が発生した場合、許可者の責(zé)任に帰すことができないため、被許可者は製造を行っておらず、要求された納期內(nèi)に注文された許可された製品を納品していません。または＜p＞

＜p＞（b）許可者が地域內(nèi)のお客様または関係部門を獨占して、許可された製品の品質(zhì)を認めない、または許可された人またはその他の委託先によって製造された契約製品を要求する、または＜p＞

＜p＞（c）許可者から許可者に書面で通知または確認を行いますが、それはいかなる原因であっても、許可者が地域內(nèi)の取引先を獨占して、許可された製品をオファーまたは販売したくないです。

＜/p＞

＜p＞12.商標(biāo)＜p＞

＜p＞12.1商標(biāo)の許諾がない：本契約のいかなる條項も、許諾者の使用許諾者（商標(biāo)名稱）商標(biāo)、その他いかなる商標(biāo)または商號を付與する権利として認められない。

使用（商標(biāo)名）は別途ライセンス契約を締結(jié)する必要があります。

曖昧を避けるために、本契約は許可者に許可者の商標(biāo)を使用する権利を與えていません。

＜/p＞

＜p＞12.2許諾者の商標(biāo)の使用：許諾者は特にこの授権された者は、包裝とラベルの規(guī)格によって許可された製品または関連する狀況下で許諾者の商標(biāo)を使用するしかない。

許可された人は、許可された製品、いかなる競爭性のある製品、または許可された人またはその他の主體によって製造された製品、または関連狀況下で許可者の商標(biāo)を使用してはいけません。

被許諾者は本契約によっていかなる関連商標(biāo)を取得する権利がない。

許可された人は許可された製品の上でいかなる許可者の商標(biāo)を歪曲、隠蔽または変更してはならない。

被許諾者は、許可された製品に被許諾者または世界各地の関連機構(gòu)によって開発または使用された商標(biāo)を放置してはならない。

＜/p＞

＜p＞12.3許可された製品に使用される文字：本契約期間內(nèi)に、許可された製品の文書と広告に使用（許可者の名稱）許可の文字またはその相応の外國語翻訳を使用し、許可された製品に上記の文字が記載された銘板を固定する。

被許諾者が許諾者が提供する技術(shù)規(guī)格、技術(shù)性能指標(biāo)、包裝及びラベル規(guī)格及び技術(shù)資料を遵守していない場合、許諾者は本許諾契約の條項に従って授権を取り消すことができる。

＜/p＞

＜p＞13.競合しない＜/p＞

＜p＞13.1競爭製品を禁止する：許可された人は直接または間接的に製造、マーケティングまたはいかなる競爭製品を販売してはならず、要約または他人との合意（書面協(xié)議または口頭協(xié)議）を出して上記の行為に従事してはいけない。

＜/p＞

＜p＞13.2許諾者の競爭者：許諾者と許諾者の競合者は、許諾された製品と同じ種類の他の製品の製造、マーケティングまたは販売と任意の口頭または書面による合意を達成してはならない。

＜/p＞

＜p＞13.3許諾者の権利には制限がない：契約期間內(nèi)に、許諾者が世界のどこで製造している既存の製品が本契約項目下の競爭性製品を構(gòu)成するかどうかに関わらず、本契約のいかなる條項はいかなる形式で許諾者の上記の製品の製造またはマーケティングの権利を直接または間接的に制限すると解釈してはいけない。

14.商業(yè)行為政策＜p＞

＜p＞14.1禁止の支出または支出：許諾者には、公に支払って全額記帳する小額の社交禮儀及び約束された合法的な商業(yè)費用を除き、直接または間接的に取引先の従業(yè)員または他の人に金銭、現(xiàn)物またはサービスを提供してはいけない。

被許諾者は、従業(yè)員または代理人が許可された製品の販売または潛在的な販売機會のために上記の給付行為を行うことを要求しない、または許可することに同意する。

（許可された人はアメリカの反國外腐敗行為法に関する法律を遵守しなければならない。

）＜/p＞

＜p＞14.2関連法律を遵守する：許諾者と被許諾者は中國のすべての関連法律規(guī)定を遵守することに同意し、適切かつ合法的な商業(yè)行為を?qū)g施する。

＜/p＞

＜p＞14.3獨立監(jiān)査人の報告：許可された人の要求に応じて、被許諾者は獨立監(jiān)査人によって発行された報告を提供し、被許諾者が本條の上記規(guī)定を遵守することを確認する。

15.知的財産権侵害賠償＜p＞

＜p＞15.1許諾者の補償：被許諾者に対して提起された、許諾者が技術(shù)材料、操作ソフトまたはツールを使用する行為が中國で登録されたいかなる特許権または著作権を侵害したといういかなる訴訟、クレームまたは手続（侵害の告発）について、許諾者は、本第15條の規(guī)定に基づいて被許諾者を補償することに同意する。

＜/p＞

＜p＞15.2賠償の範(fàn)囲：許諾者は、侵害の告発が発生した時に被許諾者のために弁護を行うことに同意し、すべての訴訟費、合理的な弁護士費、和解費及び當(dāng)該侵害の告発終局判決で確定された損害賠償を支払う。

＜/p＞

＜p＞15.3賠償の先決條件承諾者が本第15條の賠償義務(wù)を履行するには、以下の先決條件があります。

＜p＞（a）被許諾者はいかなる侵害告発も適時に許諾者に通知しなければならない。

＜p＞（b）被許諾者は、當(dāng)該侵害告発の処理において、許諾者と十分に協(xié)力し、かつ＜p＞

＜p＞（c）被許諾者は、許諾者が當(dāng)該侵害の告発に対する弁護または和解に対して唯一の支配権を持つことを許すべきである。

＜/p＞

＜p＞15.4賠償の制限：以下のいずれかの狀況の一つがある場合、許諾者は、これによる侵害の告発に対して、本第15條の項の賠償義務(wù)を負わない：＜p＞

＜p＞（a）被許諾者は、許諾者の承認または契約で定められた方式または目的で技術(shù)資料、操作ソフトまたはツールを使用していません。＜/p＞

＜p＞（b）許可者は技術(shù)資料、操作ソフトまたはツールを変更しましたが、その変更は許可者の権限を得ていません。＜/p＞

＜p＞（c）許諾者は、技術(shù)資料、操作ソフトまたはツールを他の許諾者によって提供された製品と混合して使用するのではなく、この混合使用は権利侵害をもたらす。

＜/p＞

＜p＞15.5被許諾者の禁止令：侵害の告発により、被許諾者が裁判所または他の機関から禁じられた技術(shù)資料の使用、操作ソフトまたはツールの任意の部分に対して、許諾者は以下の行為を選択する権利がある。

＜p＞（a）は、許可者が當(dāng)該技術(shù)資料、操作ソフトまたはツールを引き続き使用する権利を取得するか、または＜p＞

＜p＞（b）技術(shù)資料の交換または改訂、操作ソフトまたはツールは、許可された人の使用行為が禁止されなくなるようにする。

＜/p＞

＜p＞15.6被許諾者の権利範(fàn)囲：本第15條の規(guī)定は、被許諾者が侵害の告発が発生した場合に享受する唯一の権利と排他的な権利と救済手段である。

＜/p＞

＜p＞16.陳述と擔(dān)保＜p＞

＜p＞16.1許可者の陳述と擔(dān)保許可者の陳述と擔(dān)保は、契約の発効日から：

＜p＞（a）許可者が提供する技術(shù)資料、ツール、操作ソフト及びその他の関連文書は許可者に許可された製品を製造させるのに十分であり、製造された許可された製品と許可者が自分の工場で製造した製品は同じまたは類似の品質(zhì)と機能を持っていますが、許可された者がその製造過程で使用する技術(shù)者、製造設(shè)備、材料、方法と手順及び管理者の技能、標(biāo)準及び能力は、許可者と同じレベル、従業(yè)員の従業(yè)員が許可されています。//p＞

＜p＞（b）許諾者は、技術(shù)材料、工具及び操作ソフトに対して、十分な法定権利を有し、かつ、許諾者が本契約の規(guī)定に従って被許諾者に提供し、被許諾者に本契約の條項下の権利を授権する権利を有する。

＜p＞（c）（関連法律により、當(dāng)該技術(shù)資料、操作ソフト及びツールを含む技術(shù)は、いかなる輸出許可証を取得する必要がない）（當(dāng)該技術(shù)資料、操作ソフト及びツールの技術(shù)に必要ないかなる輸出許可証がすでに取得され、かつ合法的に有効であることを含む）（當(dāng)該技術(shù)資料、操作ソフト及びツールを含む技術(shù)に必要ないかなる輸出許可証を申請したかもしれない。

）＜/p＞

＜p＞16.2被許諾者の陳述と擔(dān)保被許諾者の陳述と擔(dān)保は、契約の発効日から：

＜p＞（a）國務(wù)院が公布し、2002年1月1日に発効した「中華人民共和國技術(shù)輸出入管理條例」（技術(shù)輸出入條例）に基づき、この技術(shù)（技術(shù)資料、操作ソフトとツールを含む）は自由輸入の範(fàn)囲に屬しています。

＜p＞（b）被許諾者は、本契約の下の技術(shù)資料、操作ソフト、工具を輸入するために必要なすべての承認と登録を取得または完了しました。

＜/p＞

＜p＞16.3相互陳述と擔(dān)保許諾者と被許諾者が互いに陳述と擔(dān)保を行い、契約の発効日より、

＜p＞（a）その成立地の法律により、當(dāng)該方は獨立法人であり、法により手続を設(shè)立し、有効に存続し、かつ関連手続きが完備している。

＜p＞（b）本契約はすでに本契約の條項の義務(wù)を履行した権利があります。

＜p＞（c）當(dāng)事者は本契約に署名する権利を授権しました。発効日から本契約の條項は法的拘束力を持っています。＜/p＞

＜p＞（d）當(dāng)事者が本契約を締結(jié)し、本契約の條項の義務(wù)を履行すること：（1）営業(yè)許可書、成立協(xié)議、定款または類似組織文書のいかなる規(guī)定に違反しない；（2）関連法律またはいかなる政府の授権または承認に違反しない；（3）當(dāng)事者としての他のいかなる契約にも違反しない。また、當(dāng)該契約項目の下で契約を履行しないと認定されることもない。＜p＞

＜p＞（e）當(dāng)該當(dāng)事者が本契約の條項の義務(wù)を履行する能力に影響を與える、すでに発生してかつまだ解決していない訴訟、仲裁申立て又はその他の司法又は行政手続が存在しない上、その知っている限り誰も脅威にならないと上記の行動を取る。＜p＞

＜p＞（f）當(dāng)該當(dāng)事者は、本契約の義務(wù)を全面的に履行する能力に重大な不利益を及ぼす可能性のある政府機関に対して発行した文書を相手方に提供しました。また、當(dāng)該當(dāng)事者がこれまで提供した文書には、いかなる重要な事実についての不実の陳述や漏洩はありませんでした。

＜/p＞

＜p＞16.4陳述と擔(dān)保の不備の結(jié)果＜p＞

＜p＞（a）許諾者の過失により、許諾者が第16.1條（a）項において行った陳述と擔(dān)保のいずれかが実際の狀況と実質(zhì)的に一致しない場合、許諾者の唯一の義務(wù)（及び被許諾者が唯一入手可能な救済）は、上記の不適切な陳述と擔(dān)保を補完するために適切な技術(shù)情報を提供することである。

＜/p＞

＜p＞（b）一方の他の陳述と擔(dān)保が作成された時、いずれかが実際の狀況と実質(zhì)的に一致しない場合、當(dāng)事者の重大な違約を構(gòu)成する。

＜/p＞

＜p＞17.契約登録、その他の承認＜p＞

＜p＞17.1書類の送付：技術(shù)輸出入條例の要求により、被許可者は契約の発効日から（10（10）日以內(nèi)に）登録機関に以下の書類を提出すること。

＜p＞（a）契約登録の書面申請書、

＜p＞（b）雙方は、署名した契約の副本を代表して授権し、＜／p＞

＜p＞（c）會社設(shè)立証書、営業(yè)許可書及び登録機関が要求するその他當(dāng)事者雙方の法的地位を証明する書類。

＜/p＞

＜p＞17.2許諾者の協(xié)力許諾者は、本契約の登録について被許諾者に提供するものとして合理的な協(xié)力を行う。

＜/p＞

＜p＞17.3登録証：登録機関が技術(shù)輸出入契約登録証を発行した後、被許可者は直ちに登録機関から當(dāng)該証明書を取得すること。

被許諾者は當(dāng)該証明の原本を保存するとともに、當(dāng)該証明書を受領(lǐng)した後、直ちに許諾者に副本を提供しなければならない。

＜/p＞

＜p＞18.契約期間＜p＞

＜p＞18.1初期期限は本契約の初期期限は__________u年であり、契約発効日から計算を開始するが、18.2條の延期及び第19.1（b）、（c）及び（d）條の規(guī)定により終了することができる。

＜/p＞

＜p＞18.2延期：本契約は満期の日に自動的に終了します。雙方の授権代表が契約期間満了日までに少なくとも（60（60）日間に書面協(xié)議を締結(jié)して本契約期間を更新しない限り。

＜/p＞

＜p＞19.契約終了＜p＞

＜p＞19.1契約終了＜p＞

＜p＞（a）本契約は契約満了日に終了し、雙方が第18.2條の規(guī)定に従って延期しない限り。

＜/p＞

＜p＞（b）契約の満了日までに、雙方は書面による?yún)f(xié)議でいつでも本契約を終了することができます。

＜/p＞

＜p＞（c）次のいずれかが発生した場合、一方（通知先）は隨時に相手方に書面で通知して本契約を終了することができます。

＜p＞（1）相手は本契約の條項の主な義務(wù)に違反し、通知先が第21.1（a）條に規(guī)定された書面による違約通知に規(guī)定された補完期間內(nèi)に違約に対して補完していない。＜/p＞

＜p＞（2）相手方はいかなる付屬契約（當(dāng)該契約の一方である）の下の主な義務(wù)に違反し、適用された救済期間內(nèi)に違約を補っていない、またはいかなる付屬契約もいかなる理由で中止または無効と宣言されるか、または実行できない（通知者またはその関連機構(gòu)の原因による上記の結(jié)果を含まない）。

＜p＞（3）相手が破産したり、解散や清算の対象となったり、休業(yè)したり、満期債務(wù)の返済ができなくなったりします。

＜p＞（4）不可抗力（以下の文で定義する）事件またはその影響は6（6）ヶ月を超え続け、雙方は第22.2條（不可抗力の結(jié)果）の條項によって公正な解決案を達成できない；または＜p＞

＜p＞（5）関連法律により、本契約のある基本條項（當(dāng)該條項がなければ一方または雙方は本契約を締結(jié)しない）は無効または無効條項と判定されます。

＜/p＞

＜p＞（d）被許諾者の株式資本（又は法律上の所有権又は受益所有権）の_u___________________%が他の人により取得され、かつその個人又は実體（直接又は間接的に）製造又は販売された製品が許諾された者に他の製品と競合していることを通知する。

＜/p＞

＜p＞19.2契約終了後の関連事項の処理＜/p＞

＜p＞本契約終了後：

＜p＞（a）本契約による被許諾者の許諾証及びその下の権利は直ちに終了し、被許諾者は直ちに技術(shù)資料、工具及び操作ソフトの使用を停止し、直ちに製造、マーケティングまたは許可された製品の販売を停止するものとするが、第19.2（e）條に規(guī)定されている場合を除く。

＜/p＞

＜p＞（b）第19.2（f）及び（g）條の規(guī)定に従い、被許諾者は（1）許諾者の指示に従い、直ちに許諾者に返卻し、又は廃棄する（その制御されたコンピュータメモリから削除することを含む）任意の媒體の中にある當(dāng)該技術(shù)資料及び／又はツールを具現(xiàn)する資料（原本及び複數(shù)件を含む）を全ての媒體に返卻すること。

＜/p＞

＜p＞（c）許可された者は、直ちに許可された製品の販売狀況について帳簿を整理し、期限が到來した時に支払う控除金とその他の金額については、直ちに支払わなければならない。

＜/p＞

＜p＞（d）許諾者の本契約の條項の義務(wù)はこれで終了します。

＜/p＞

＜p＞（e）上記第19.2（a）條の規(guī)定がありますが、契約の満了日または許可者の過失により契約が早期終了した日ではない場合、許可者が許可された製品の注文の製造作業(yè)を行っていない、または前に提出した要約がまだ失効していないために新たな注文が発生した場合、契約の満了または早期終了後に、許可者は上記注文書の製造と販売について許可された製品を許可する権利がありますが、許可されたものは許可されたものの承認者が必要です。

＜p＞（1）その要約や注文の有効説明を許可者に提供し、＜/p＞

＜p＞（2）本契約の條項における相応義務(wù)を引き続き履行し、品質(zhì)保証と支払義務(wù)を含むが、これらに限らない。

＜p＞（f）上記第19.2（b）條の規(guī)定にかかわらず、契約の満了日または早期終了後に、許可された者は一部の技術(shù)資料を保留し続ける権利がありますが、この資料は許可された者に対して継続して維持し、契約終了前に本契約に基づいて販売される許可された製品をサポートするためには絶対必要であり、上記の目的にしか使用できません。

＜/p＞

＜p＞（g）上記第19.2（b）條の規(guī)定がありますが、本契約が満期になる場合や早期終了した場合、許可された製品の購入者は、引き続きライセンス契約の規(guī)定に従って操作ソフトを使用する権利があります。

＜/p＞

＜p＞19.3継続的義務(wù)：本契約終了後、第3條（許可料）、第4條（記録と支払い）、第19條（契約終了）、第20條（秘密保持）、第21條（違約）（契約終了前に発生したもの又はその他の継続的義務(wù)と関連したクレーム請求）及び第23條（紛爭解決）は引き続き有効とする。

＜/p＞

＜p＞20.守秘義務(wù)＜p＞

＜p＞20.1守秘義務(wù)：本契約の締結(jié)前及び本契約の期間において、一方（開示側(cè)）は相手方（受け入れ側(cè)）にその秘密資料（守秘資料）を開示したことがあります。

本契約期間內(nèi)およびその後の_u u_u_u_u_u u年間に、受け入れ側(cè)は必ず：

＜p＞（a）秘密資料の秘密保持：＜p＞

＜p＞（b）契約に定められた目的以外の目的で秘密資料を使用しない：そして＜p＞

＜p＞（c）その職責(zé)を履行するために、確かに秘密資料を知っておく必要がある當(dāng)該従業(yè)員（またはその関連機構(gòu)、當(dāng)該當(dāng)事者弁護士、會計士またはその他の顧問の従業(yè)員）を除き、他の誰にも開示しないで、かつ上記の者は書面による秘密保持契約を締結(jié)しなければならない。その中の秘密保持義務(wù)の厳格さは本第20條の規(guī)定（併用許可開示者）を下回ってはいけない。

＜/p＞

＜p＞20.2守秘義務(wù)の除外規(guī)定上の第20.1條の規(guī)定は以下の情報には適用されません。

＜p＞（a）受取側(cè)は、開示の方向においてその開示前に存在する書面記録によって自身が把握されていることを証明している。＜／p＞

＜p＞（b）受け入れ側(cè)が本契約に違反したためではなく、すでにまたは將來において公共の領(lǐng)域に入るか、または＜p＞

＜p＞（c）受取側(cè)は、その情報に対して秘密保持義務(wù)がない第三者から取得する。

＜/p＞

＜p＞20.3秘密保持規(guī)則：各當(dāng)事者は該當(dāng)する規(guī)則制度を制定し、當(dāng)該當(dāng)事者（及び當(dāng)該當(dāng)事者の関連機構(gòu)）の董事、高級職員及びその他の従業(yè)員に本第20條に規(guī)定する秘密保持義務(wù)を告知しなければならない。

＜/p＞

＜p＞20.4資料の返卻：本契約が満了した後（または開示先からいつでも要求を提出する）、受取側(cè)は（1）相手方に返卻（または廃棄を要求された場合）相手方の秘密資料を含む全ての資料（その複製を含む）を返すべきであり、（2）相手方がこの要求を提出した後10（10）日以內(nèi)に相手方の書面保証が上記の資料を返還または廃棄した。

＜/p＞

＜p＞21.違約＜p＞

＜p＞21.1違約救済：本契約の他の條項に別途規(guī)定がある場合を除き、一方（違約側(cè)）が本契約の條項の下にある主な義務(wù)を履行していない、または本契約の條項の下のいずれかの主な義務(wù)に違反している場合、相手（損害側(cè)）は法律に與えられた利益を享受する以外に、以下の救済措置を取ることができます。

＜p＞（a）違約側(cè)に書面で通知し、違約の性質(zhì)及び範(fàn)囲を説明し、違約側(cè)に通知に規(guī)定された合理的な期限（救済期間）內(nèi)で自費で救済するよう要求する（ただし、一方が第16.（c）、16.2、16.3條における陳述と保証書の內(nèi)容が真実でなく、正しくない場合、または一方が第20條の義務(wù)に違反した場合、救済期間がないこと。

＜p＞（b）違約側(cè)が當(dāng)該書面通知に規(guī)定された救済期間內(nèi)に救済を與えていない場合（または補完期間がない場合、當(dāng)該違約後のいかなる場合）、被害者は第19.1（c）（1）條の下または関連法律に與えられた権利を主張するほか、違約による予見可能な直接損失についても賠償を請求することができる。

＜/p＞

＜p＞21.2責(zé)任制限：守秘義務(wù)に違反したり、相手の知的財産権を侵害した場合を除き、本契約の他の條項にいかなる規(guī)定があっても、相手方に本契約の履行または不履行による?yún)毪蓼郡侠妞螁适?、商譽の喪失または任意の間接または付隨的損失の賠償責(zé)任を負わない。

いずれの場合も、一方が本契約の履行または不履行による損失、損害または賠償請求の責(zé)任の累計総額は、_u u_u u_u u_u u_u u u_u u u_u u uドルまたは同等の人民元を超えてはならない。

＜/p＞

＜p＞22.不可抗力＜p＞

＜p＞22.1不可抗力の定義：不可抗力とは、雙方の制御範(fàn)囲を超えて、予見できず、かつ避けられないまたは克服できない事象を指し、この事件は本契約の一方の部分または完全に本契約を履行できなくなる。

このような事件は地震、臺風(fēng)、洪水、火災(zāi)、戦爭、ストライキ、暴動、政府行為、法律規(guī)定またはその適用によって変化が発生することを含むが、それに限らない。あるいはその他の予測できない、回避またはコントロールできない事件は國際ビジネス実踐において、不可抗力と見なされる事件を含む。

＜/p＞

＜p＞22.2不可抗力の結(jié)果＜p＞

＜p＞（a）不可抗力事件が発生した場合、一方は本契約の條項の下で不可抗力の影響を受ける義務(wù)は不可抗力による遅延期間に自動的に中止され、しかもその履行期限は自動的に延長され、延長期間は中止の期間となり、そのために契約違反の責(zé)任を負う必要がない。

＜/p＞

＜p＞（b）不可抗力の影響を受けた方は速やかに書面で相手に通知し、その後（15）日內(nèi)に不可抗力発生及び持続期間の十分な証拠を提供すること。

不可抗力の影響を受けた方はすべての合理的な努力を盡くして不可抗力を排除すべきです。

＜/p＞

＜p＞（c）不可抗力が発生した場合、雙方は直ちに協(xié)議を行い、公正な解決策を求め、かつあらゆる合理的な努力を盡くして不可抗力の影響を最小限に抑える。

＜/p＞

＜p＞23.紛爭解決＜/p＞

＜p＞23.1友好協(xié)議：本契約（またはその違反、終止または無効）による紛爭、紛爭またはクレーム（紛爭）が発生した場合、雙方はまず友好的な協(xié)議を通じて紛爭を解決するよう努力するべきである。

＜/p＞

＜p＞23.2仲裁：

＜p＞（a）ある紛爭が一方で初めて書面で協(xié)議を行った後60（60）日以內(nèi)に友好協(xié)議を通じて解決されない場合、いずれかの當(dāng)事者はこの紛爭を中國國際経済貿(mào)易仲裁委員會（貿(mào)易仲會）に提出して北京で行うことができます。

＜/p＞

＜p＞（b）仲裁廷は3人の仲裁人によって構(gòu)成され、その中の雙方は1人を指定し、いずれかの一方が仲裁規(guī)則の具體的な規(guī)定の時間內(nèi)に仲裁人を指定できない場合、貿(mào)易仲會主任は本契約第23.2條に記載されている標(biāo)準を參考に仲裁人を指定します。

＜/p＞

＜p＞（c）第三名の仲裁人（首席仲裁人）は、雙方の合意により指定され、かつ、雙方が仲裁規(guī)則に定められた具體的な時間內(nèi)に當(dāng)該合意に達していない場合、第三名の仲裁人を決定する場合、貿(mào)易仲會主任は、本契約の下記第23.2（d）及び23.2（e）條に記載の基準を參照して當(dāng)該仲裁人を指定しなければならない。

＜/p＞

＜p＞（d）いずれの仲裁員も、（1）中華人民共和國國籍を有するものではなく、（2）乙の國籍を有するものであってはならない。

＜/p＞

＜p＞（e）雙方が別途に書面で首席仲裁人（及びその後任者または任意の代替として首席仲裁人を指名する者）を認めない限り、以下のいずれかの國籍を有すること。

＜p＞（f）仲裁手続は英語で行わなければならない。

＜/p＞

＜p＞（g）すべての仲裁費用（仲裁費、仲裁人費用及び法定費用及び支出を含むが、これらに限らない）は、仲裁廷が別途決定しない限り、敗訴側(cè)が負擔(dān)するものとする。

＜/p＞

＜p＞（h）賠償請求が人民元に達しているかどうかにかかわらず、適用をできる限り除外する。

）＜/p＞

＜p＞23.3プログラム的な規(guī)定に従う雙方の保証：

＜p＞（a）任意の仲裁または仲裁に関する任意の活動においていかなるステップまたは実施のいかなる行為も、関連する仲裁規(guī)則の具體的な規(guī)定による時間制限を厳格に遵守しなければならない。＜p＞

＜p＞（b）全面的に、遅延なく全てのプログラム的決定を遵守し、実行する（いかなる臨時保全措置を含むが、これらに限らない）、または仲裁廷によるいかなる（臨時または終局）の判斷も行う。

＜/p＞

＜p＞23.4判決の実行：各當(dāng)事者は取消不能に：

＜p＞（a）仲裁判斷は最終的に合意し、雙方に拘束力を持つこと。

＜p＞（b）全面的に遅滯なく仲裁判斷を締結(jié)し履行することを保証する。

裁判所が仲裁判斷を司法に承認し、強制執(zhí)行令を公布する場合、雙方は、主権免除を理由として提出した抗弁事由及び主権國家である機構(gòu)又は部門の事実又は主張に基づいて提出したその他の抗弁事由を含む異議を申し立てるすべての権利を明確に放棄する。

＜p＞（c）本條に規(guī)定する仲裁合意の有効性について異議を申し立てたり、関連する仲裁機関が本件を?qū)徖恧?、裁決した管轄権について異議を申し立てるいかなる権利を放棄する。

＜/p＞

＜p＞ある紛爭が発生し、友好的な協(xié)議または仲裁によって解決されている場合、雙方は、そのそれぞれの本契約の條項におけるその他の権利を引き続き行使し、同時にそれぞれの本契約の條項におけるその他の義務(wù)を履行し続けるが、紛爭事項に関する権利と義務(wù)は除く。

＜/p＞

＜p＞23.5禁救済：本契約の前述の條項に何が規(guī)定されているかに関わらず、雙方はすべての當(dāng)事者が秘密保持義務(wù)または知的財産権侵害に違反する権利を持つ主張について、いかなる管轄権のある裁判所またはその他の機関に臨時または永久禁止令またはその他類似の救済措置を求めるか、または実際に履行された執(zhí)行令またはその他関連する法律によって許可された救済命令を申請することに同意する。

＜/p＞

＜p＞23.6法律を適用する：本契約の効力、解釈及び中華人民共和國の法律を適用する法律を?qū)g行する（ただし、法的衝突に関する規(guī)則は適用されない）。

＜/p＞

＜p＞24.その他の規(guī)定＜/p＞

＜p＞24.1契約雙方の獨立関係：契約雙方が本契約を締結(jié)するのは彼らの間だけで獨立した契約関係が発生します。

本契約のいかなる條項も＜p＞と解釈されてはいけません。

＜p＞（a）契約雙方の間にパートナーシップまたはその他の共通責(zé)任の関係を形成する。＜/p＞

＜p＞（b）どちらかを相手の代理人にする（相手が事前に書面で承諾した場合を除く）、または＜p＞

＜p＞（c）授権する側(cè)が他方のために費用またはその他いかなる形式の義務(wù)を招く（相手方が事前に書面で承諾した場合を除く）。

＜/p＞

＜p＞24.2輸出許可証：アメリカ會社として、許可者は（アメリカ）輸出に関する法律規(guī)定（輸出管理法）を守らなければなりません。

したがって、雙方の協(xié)議は以下の通りである。

＜p＞（a）本契約の履行中に、許可者が（アメリカ）または他の國から技術(shù)情報を輸入する必要がある場合、許可者（またはその親會社または関連機関または下請け業(yè)者）は、輸出管理法に基づいて輸出許可証（輸出許可証）を取得する責(zé)任を負うものとする。

＜/p＞

＜p＞（b）許可者は、輸出管理法により當(dāng)該輸出許可証を発行する前提條件として、（1）許可者及びその下請け業(yè)者、サプライヤー及びお客様の技術(shù)資料の使用は、中國及びその他の許可された國でのみ行うことができ、経営業(yè)務(wù)范囲內(nèi)で民生目的に専用に使用しなければならないと認められています。また（2）許諾者及びその下請け業(yè)者、取引先及び取引先の転売、譲渡又は再輸出の技術(shù)者に使用を許可すること。

＜/p＞

＜p＞24.3契約の拘束力本契約の受益者は、本契約雙方及び當(dāng)該當(dāng)事者の合法的な後継者と譲受人であり、かつ、法的拘束力がある。

＜/p＞

＜p＞24.4本契約の変更は口頭で行わず、雙方が書面で署名した形で修正すること。

＜/p＞

＜p＞24.5契約內(nèi)容の秘密保持：本契約の存在及びその內(nèi)容は秘密資料の一部と見なし、雙方は第20條の規(guī)定に従ってその秘密を保持し、いかなる人または実體に全部または一部を開示してはならないが、以下の各當(dāng)事者に開示したものを除き、（1）開示者に開示しなければならない。（2）関連法律に基づいて、又は當(dāng)該當(dāng)事者が規(guī)制対象とする証券取引所の規(guī)則に従って、授権された証券市場の監(jiān)督管理官又は取引所に対することが許可を受けた証券取引所の規(guī)定を受けた証券取引所の規(guī)定において、當(dāng)該取引所の規(guī)定を受けた証券取引所の規(guī)定を受けた証券取引所の規(guī)定において、本契約の違反する証券取引所の規(guī)定において、當(dāng)該取引所の違反する取引所本契約に関連する権利を下または下にする。

＜/p＞

＜p＞24.6相手の従業(yè)員の誘致を禁止する：本契約の有効期限內(nèi)及び本契約の終了後（1）年以內(nèi)に、いずれの一方も直接に相手方に本契約の執(zhí)行に參加している従業(yè)員に募集要約を出してはならず、他方の書面で同意した場合を除く。

＜/p＞

＜p＞24.7お知らせ＜p＞

＜p＞（a）本契約の規(guī)定の一方から他方への通知または書面書簡（本契約の條項のすべての要約、書面または通知を含むが、これらに限らない）はいずれも（言語）で作成し、下記の方式で相手方に直接提出するか、または郵送するか、あるいはファックスする。

＜/p＞

＜p＞（b）下記の時間通知はすでに送達されたものと見なされています。直接に送付する場合、指定された住所を送達し、領(lǐng)収書またはその他の送達証明書に署名します。手紙を郵送する場合は、後日の第五営業(yè)日となります。また、ファックスで送付する場合は、ファックス送信者のファックス機に送付する報告確認書（関連ファックス番號に完全な、中斷されていないファックス番號に記載）に記載された日付の次の営業(yè)日となります。

＜/p＞

＜p＞（c）契約期限內(nèi)に、一方はいつでも第24.7（a）條の規(guī)定により相手方に配達住所の変更を通知することができます。

許可者：__ガイ（通信アドレス）；ファックス番號：_________________;（通信アドレス）。受取人：______________________。

＜/p＞

＜p＞24.8権利を放棄しない：もし一方が本契約の條項のいずれかの権利、権力または特権を行使しなかったり、遅延した場合、當(dāng)事者のこの権利の放棄を構(gòu)成しないで、もし一方がある権利、権力または特権を行使したことがあった場合、または一部がある権利、権力または特権を行使した場合、將來において再びこの権利、権力または特権を行使するのを妨げない。

＜/p＞

＜p＞24.9譲渡可能性は相手方の事前の書面承認なしに、いずれかの當(dāng)事者は本契約の一部または全部を譲渡してはいけない。

＜/p＞

＜p＞24.210分割可能本契約のある條項の無効は本契約の他の條項の効力に影響しません。

＜/p＞

＜p＞24.211すべての合意：契約及びその付録（添付ファイル）は、本契約の締結(jié)に関する雙方の全部の合意を構(gòu)成し、これまでの間に當(dāng)該標(biāo)的について行われてきたすべての協(xié)議、交渉及び合意に取って代わるものであり、これには、_u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u________合意の意向書）（本契約締結(jié)前に雙方が締結(jié)したすべての覚書、意向書を指す）。

＜/p＞

＜p＞24.22より一層努力する：本契約書の條項に完全な効力を持たせる（合理的な）必要な範(fàn)囲において、相手がいつでも要求するべきであり、一方は関連文書、協(xié)議、契約書、証憑を署名し、または実施を促すべきである。

＜/p＞

＜p＞24.13費用：本契約に別途の約束がある場合を除き、各當(dāng)事者は本契約の作成、協(xié)議及び締結(jié)に関する當(dāng)事者の弁護士またはその他の専門顧問費用を負擔(dān)する。

＜/p＞

＜p＞24.14付録と添付ファイル：本契約の付録と添付ファイルは本契約の不可分の部分であり、本契約の本文の條項と同等の効力を有する。

本契約書の本文の條項が付録または添付の條項と衝突した場合、本契約の本文條項に準じる。

＜/p＞

＜p＞24.25本の契約書は中國語の正本である________分、英語の正本本___________份。

二つの文書は同等の効力を有する。

＜/p＞

＜p＞許諾者（捺?。篲_______u_u u被許諾者（捺印）：__________＜p＞

＜p＞法人代表（署名）：_________u u法人代表（署名）：__________＜p＞

＜p＞締結(jié)場所：_________締結(jié)場所：____________＜p＞

＜p＞グウグウグウ年_________月_________日_u_________________________u____u__________

＜p＞別添の一：定義＜/p＞

＜p＞本契約書の條項または文脈が別の意味がない限り、下記の用語の意味は以下の通りです。

＜p＞関係機関とは、任意の直接または間接的に一方によって制御され、その當(dāng)事者と共同に支配され、またはその當(dāng)事者を制御する會社を指す。この用語を制御する意味は、取締役會の多數(shù)の取締役を選挙または委任し、または會社の管理部門に指示する権力を持つことを意味する。

＜/p＞

＜p＞被害者は、第21.1條に掲げる意味を持つものとする。

＜/p＞

＜p＞付屬契約とは、部品供給契約と販売協(xié)議と製品供給協(xié)議をいう。

＜/p＞

＜p＞関連法律とは、本契約の一方または本契約の標(biāo)的に適用される法律、法規(guī)、規(guī)則及び立法、行政または司法機関が公布する通知、命令、決定またはその他の公示文書をいう。

＜/p＞

＜p＞承認された下請け業(yè)者とは、許可者が度々書面で承認された被承諾者の下請け業(yè)者を指し、付録______u_u__u_に列記された下請け業(yè)者を含む。

＜/p＞

＜p＞承認されたサプライヤーとは、許可者がしばしば書面で承認された許可された製品の部品のサプライヤーであり、添付ファイルの_u_u______に列記されたサプライヤーを含む。

＜/p＞

＜p＞承認された條項は任意の契約または協(xié)議について、許諾者またはその弁護士が書面で承認した當(dāng)該契約または協(xié)議中の條項と條件を指します。

＜/p＞

＜p＞違約側(cè)は第21.1條に示す意味を持つべきです。

＜/p＞

＜p＞営業(yè)日とは、（a）中國國內(nèi)におけるいかなる行為についても、中華人民共和國國內(nèi)會社の通常の対外営業(yè)のいずれかの日を指し、中國政府が臨時勤務(wù)日と宣言した土曜日または日曜日（勤務(wù)日を転休する）を含むが、法定祝祭日及び振替勤務(wù)日以外の土曜日または日曜日を含みません。

＜/p＞

＜p＞中國は中華人民共和國を指すが、本契約には香港とマカオ特別行政區(qū)及び臺灣地區(qū)は含まれない。

＜/p＞

＜p＞競合製品とは、契約製品と実質(zhì)的に類似した許可商品について説明すること。

＜/p＞

＜p＞部品供給契約とは、許諾者（またはその関連機構(gòu)）と被許諾者が実質(zhì)的に添付ファイルに従って署名した契約をいい、當(dāng)該契約に基づき、許諾者（またはその関連機構(gòu)）は、本契約の條項の下で使用するために許諾部品を供給する。

＜/p＞

＜p＞守秘資料とは、ある方（本件に許諾者及びその関連機関を含む）が開示した以下の條件の一つに該當(dāng)する商業(yè)、マーケティング、技術(shù)、科學(xué)又はその他の情報を指す。開示時に秘密として記載されている（または類似のマークがある）、秘密保持狀況で開示されている、または雙方が合理的なビジネス判斷に基づいて秘密情報として理解すべきである。

許諾契約は最初に提示された意味を持つべきである。

補完期間は、第21.1(a)條に示される意味を持つべきである。

開示側(cè)は第20.1條に示された意味を持つべきである。

紛爭は第23.1條に示された意味を持つべきである。

＜/p＞

＜p＞取次契約とは、許諾者（またはその関連機構(gòu)）と被許諾者が実質(zhì)的に添付ファイルの_u_________uに添付した様式により締結(jié)された取次契約をいう。

＜/p＞

＜p＞発効日とは、本契約の最初に記載された日付をいう。

＜/p＞

＜p＞満了日とは、第18.2條と第19.1條に基づき初期契約期間が満了した日または延長された契約期間が満了した日をいう。

＜/p＞

＜p＞ファームウェアとは、非改編プログラムの記憶裝置に配置された、デバイスハードウェアおよび関連機器の不可分の一部を構(gòu)成する操作ソフトのことです。

＜/p＞

＜p＞技術(shù)改善とは、許可者または許可者が技術(shù)資料に対して、その効用または価値の改善、発展、発明、変更、派生または革新を向上させることを目的としている。

＜/p＞

＜p＞知的財産権の指針は、以下のいずれかの権利（それぞれの狀況において、その権利範(fàn)囲は世界のいかなる地域を含み、登録されているかに関わらず）：発明、発見、改善、実用新案、意匠、著作権のある作品、工業(yè)設(shè)計またはマスク、アルゴリズム、データ構(gòu)造、商業(yè)秘密または専門技術(shù)、守秘資料、または商業(yè)価値を有する考えである。

知的財産権はまた、商標(biāo)、商號、裝飾、ドメイン名、およびある商品またはサービスがあるエンティティ（またはその提供者があるエンティティによってコントロールされる）から派生したことを表明または強調(diào)する他のマークを含む。

知的財産権は、コンピュータソフトウェア及びデータのあらゆる性質(zhì)に対する権利（及び上記の権利性質(zhì)に類似したすべての無形権利または特権）を含み、また、上述の権利の出願権及び許可登録権を含む。

＜/p＞

＜p＞被許諾者は前文の意味を持つこと。

＜/p＞

＜p＞許可された製品とは、許可された人が本契約の條項と條件に従って製造する契約製品をいう。

＜/p＞

＜p＞入門費とは、許諾者の技術(shù)資料、特許権及び工具を使用することを許可された者が一括で支払う費用をいう。

＜/p＞

＜p＞許諾者は前文の意味を持つこと。

＜/p＞

＜p＞許諾者の部品とは、許諾者が許諾者に供給する部品を指し、許諾された製品を生産して、本契約の下で技術(shù)規(guī)格の基準と製品品質(zhì)要求を満たすようにする。

＜/p＞

＜p＞許諾者商標(biāo)とは、許諾者またはその関連機構(gòu)が世界各地で開発または使用する商標(biāo)、商號、サービス標(biāo)識、標(biāo)語、デザイン、顕著な広告、ラベル、標(biāo)識及びその他のその業(yè)務(wù)を代表することができる標(biāo)識を指し、上記の各項目が登録されているかどうかに関わらず。

＜/p＞

＜p＞純売上高とは、許可された者またはその関連機関が許可された製品を販売することから、次の二つの項目を差し引いた毛収入（増値稅を含まない）をいう。（1）許可者に支払う許可者の部品の費用と、（2）許可された製品の運送費、保険料、関稅及びその他の輸入稅費。

＜/p＞

＜p＞運営ソフトとは、製品や関連機器に指定されたアプリケーションを付録_u u_u_u u_u u指定のソフトウェアとして構(gòu)成したものの一部を指す。

包裝とラベル規(guī)格とは、付録__u_u_u_u u_u_u u規(guī)定の許可された製品の包裝とラベル貼付の書面規(guī)格をいう。

一方は、ヘッダに與えられた意味を持つべきである。

雙方は最初に提示された意味を持つべきである。

特許権とは、契約の発効日または契約期限內(nèi)に中國國內(nèi)で許可されていない製品のすべてについて承認されていない、すでに登録または承認されているものをいう。

＜p＞準拠する特許権は、これらの特許権（a）の許諾者が所有または間もなく所有権または使用権を有し、かつ（b）許諾者は、本契約の條項に従って他人の許諾証または使用権を付與する権利を有するが、この授権は第三者に対する義務(wù)と競合してはならない。

＜/p＞

＜p＞開示者は、第20.1（c）條に掲げる意味を有することができる。

製品の種類とは、（許可製品について説明する）の共通の特徴に基づいて行う製品の分類をいう。

受け入れ側(cè)は第20.1條による意味を持つべきである。

登録主管機関とは、「中華人民共和國輸出入管理條例」（國務(wù)院2001年12月10日成立、2002年1月1日発効）その他の関連法律の規(guī)定に基づき、技術(shù)輸入契約を＜a href=“http:/m.pmae.cn/news/indexuc.asp”に登録する。

＜/p＞

＜p＞人民元またはrmbは中華人民共和國の法定貨幣を指す。

昇格料とは、各昇格料期間內(nèi)に、被許諾者が許諾者の技術(shù)資料、特許権及び工具を使用して許諾者に支払う純売上高の一定割合をいう。

＜/p＞

＜p＞販売は許可された製品について、直接または販売代理店または転売業(yè)者による販売または賃貸を含み、また許可された人とその関連機関が試験、展示またはその他の原因を行うために、自分の経営活動において許可された製品を使用する行為を含む。

ソフトウェアとは、ライセンス者が獨自に契約製品と関連機器に適用し、その一部となるデータとプログラムグループを指します。これらのソフトウェアは、マシンがコード編成を?qū)g行し、基本的な論理、操作命令および使用者に関するアプリケーション命令を提供します。これらのプログラムは、デバイスハードウェアまたは関連機器のメモリまたはテープまたは他の媒體に配置されます。

＜/p＞

＜p＞技術(shù)規(guī)格とは、別添の______u__に規(guī)定されている許諾製品の書面規(guī)格をいう。

（許可者は90日前に書面で許可者に通知し、自ら技術(shù)規(guī)格を一方的に修正することを決定することができる。

いかなる修正された技術(shù)規(guī)格も許可者が受領(lǐng)した後、本契約の一部となります。

）＜/p＞

＜p＞＜a href=「//m.pmae.cn/news/indexuc.asp」稅金＜a＞関連法律により中國の稅務(wù)機関が徴収する稅金のすべてを指す。

＜/p＞

＜p＞技術(shù)資料とは、許諾者が提供する各許諾品について作成したファイル形式で保存されている情報（付録_u_u_u__u______u___u__u u_____中技術(shù)資料の暫定リストを參照）をいう。

＜/p＞

＜p＞技術(shù)性能指標(biāo)とは、別添の__u_u_u_u u_uに規(guī)定されている許諾製品の技術(shù)性能基準をいう。

契約の有効期限とは、契約の発効日から契約の満了日までの契約期間をいう。

第三者の部品とは、許諾された人が本契約の條項に適合して、許可された製品に対して使用すべき部品の要求を生産し、第三者のサプライヤーに購入する部品をいう。

＜/p＞

＜p＞ツールとは、人が必要とするもの、または一般的に使用するもの、機械的なもの、電気的なもの、または電子的なもの、機械を許可するものを指し、許可者は通常、契約製品を製造し、付録______u_u__暫定リストに列挙した各種製品の項目の下に載せます。

アメリカやusはアメリカ合眾國を指します。

＜/p＞