中韓両國は上海で韓國籍の受刑者姜某氏の帰國について引き続き受刑式を行います。

聞くところによると、これはわが國の初めてのコミュニティ矯正期間に被刑者の帰國受刑者を移管した案件です。

判決を受けた姜某は、一般貨物の密輸罪で2012年11月16日、北京市の第二中級人民法院に懲役6年の判決を言い渡された。運動神経元筋肉萎縮癥のため、2013年1月に暫定監(jiān)禁を決定された。

この間、居住地の上海市閔行區(qū)コミュニティ矯正部門が法律に基づいてコミュニティ矯正を行います。

矯正を受けている間、姜某は中國の法律及び執(zhí)行機関の規(guī)定を遵守します。

今年6月、姜某の病狀が引き続き発展しているため、韓國駐中國大使館は姜某家族の申請に応じ、2009年8月に発効した「中華人民共和國と大韓民國の被刑者移管に関する條約」に基づき、條約で指定された中國中央機関、中華人民共和國司法部に姜某を帰國受刑に移管するよう要請しました。

司法部の司法協(xié)力を経て、外事司、コミュニティ矯正管理局と関係狀況を調(diào)べ、司法部は條約に基づいて8月6日に「司法部は韓國籍の被刑者姜某を韓國の主管機関に移管し、引き続き刑を執(zhí)行することについての決定」を作り出しました。

8月28日9時、司法部は外事司、コミュニティ矯正管理局及び上海市司法局などの関係機関と韓國駐中國大使館、韓國法務(wù)部などの韓國人との引渡し式を行いました。

姜某は同日午後13時35分の大韓航空便で出國した。

司法省の司法協(xié)力と外事司の責任者は、署名と參加の國際條約の履行は中國政府の國際義務(wù)であり、今回のコミュニティ矯正期間中に被刑者の帰國受刑事件を移管することが成功的に行われたのは、中國が中韓関連條約を履行する具體的な行動と體現(xiàn)であると述べました。

中韓両國

友情は歴史が長い。

中國司法省は韓國法務(wù)部を含む條約協(xié)力パートナーと、條約の枠組みの中で効果的かつ実務(wù)的な協(xié)力を続ける。

韓國の駐中國大使館の官吏は、今度は

中國政府は非常に重視しています。中國司法部は多くの努力をして、今回の移管を短い時間で完成させました。

これは経典的な事例であり、韓中雙方が相互信頼を一層強め、効率的な実務(wù)を著実に展開する國際刑事司法協(xié)力に積極的な意義を持っています。

特に中國側(cè)の努力に感謝し、今後も多くの分野で協(xié)力していきたいと思います。

姜某家族に感謝いたします。

姜某移管の関連事項を処理することに同意しました。中國の裁判所が人道主義のために姜某を監(jiān)外執(zhí)行に判決したことに感謝します。

上海市閔行區(qū)コミュニティ矯正官が定期的に訪問し、移管に努力しました。

被刑者が國際協(xié)力を移管することは、被刑者の権利を尊重し保護する斬新な國際協(xié)力の分野である。