科學(xué)技術(shù)部と上海市人民政府が共同で主催する2014浦江創(chuàng)新フォーラムが昨日午前上海で開幕しました。習(xí)近平國家主席とロシア連邦大統(tǒng)領(lǐng)プーチンから祝狀が送られ、全國政治協(xié)商副主席、科學(xué)技術(shù)部部長の萬鋼と今回のフォーラムの主賓國代表、ロシア連邦大統(tǒng)領(lǐng)顧問のウェル?シリコがそれぞれ祝狀を読み上げ、主旨演説を行いました。上海市委員會の副書記、楊雄市長、主賓省の代表、アムール川省の胡亜楓副知事が出席し、あいさつしました。

　　萬鋼「革新駆動発展戦略を?qū)g施する中で協(xié)力して革新し、機(jī)會を共有する」という主旨演説の時、黨中央、國務(wù)院は科學(xué)技術(shù)革新の仕事を高度に重視し、世界の科學(xué)技術(shù)革新の発展趨勢を鋭敏に把握することを要求し、自主的創(chuàng)造革新能力をさらに強(qiáng)化し、全球の視野で科學(xué)技術(shù)の革新を図り、確実に革新駆動の発展戦略を?qū)g施していく。萬鋼は、中央の強(qiáng)力な指導(dǎo)と配置の下で、中國の科學(xué)技術(shù)の革新は時代と共に進(jìn)み、経済社會の発展が著実で、向上効果があることを?qū)g現(xiàn)するために重要な貢獻(xiàn)をしたと指摘した。十八大以來、黨中央、國務(wù)院は科學(xué)技術(shù)分野において一連の重大な改革措置を展開し、「國務(wù)院弁公庁は企業(yè)の技術(shù)革新主體の地位を全面的に向上させることについての意見」を発表し、企業(yè)の技術(shù)革新主體の地位を強(qiáng)化した。最近、中央政府は中央財政科學(xué)技術(shù)計畫（特定項目、基金など）の管理改革案を承認(rèn)しました。中央財政科學(xué)技術(shù)計畫は國家自然科學(xué)基金、國家科學(xué)技術(shù)の重大な特定項目、國家重點(diǎn)研究開発計畫、技術(shù)革新ガイド特別項目（基金）、基地と人材特別項目を配置し、新たな管理體系を構(gòu)築する。改革を通じて、國家の目標(biāo)により焦點(diǎn)を合わせ、科學(xué)技術(shù)革新の法則により、より効率的に資源を配置し、科學(xué)技術(shù)と経済の結(jié)合をさらに強(qiáng)化する。

萬鋼は、國際科學(xué)技術(shù)協(xié)力を深化させることは共同革新を推進(jìn)し、イノベーションの機(jī)會を共有する重要な措置であると強(qiáng)調(diào)した。近年、中國は多國間の國際科學(xué)技術(shù)協(xié)力と國際大科學(xué)プロジェクトに積極的に參加し、先進(jìn)國と広大な発展途上國と良好な革新協(xié)力ネットワークを構(gòu)築しました?，F(xiàn)在、中國経済構(gòu)造の調(diào)整、発展方式の転換の肝心な歴史時期にあって、革新駆動発展戦略を?qū)g施するには、より広い範(fàn)囲、より深いレベルの協(xié)力が必要であり、各國の改革と革新の経験を分かち合い、開放革新の協(xié)力の中で発展の難題を解決する必要があります。

（第1版に続きます）楊雄は挨拶した時に、今の世界では、世界の科學(xué)技術(shù)革新は新たな発展態(tài)勢と特徴を示しています。科學(xué)技術(shù)の重大な突破と応用は世界経済構(gòu)造を作り直すことになります。習(xí)近平主席は今年5月に上海で視察した際、上海は科學(xué)技術(shù)革新を推進(jìn)し、革新駆動発展戦略を?qū)g施する面で全國の先頭を走り、世界の先頭に立ち、世界的な影響力を持つ科學(xué)技術(shù)革新センターへの進(jìn)出を加速すると強(qiáng)調(diào)しました。新しい情勢、新しい要求に直面して、産業(yè)チェーンをめぐって革新チェーンを配置し、より自覚的、より強(qiáng)固に、より深く革新駆動の発展、経済転換のグレードアップを推進(jìn)しなければならない。科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩の大きな方向をしっかりと把握し、基礎(chǔ)科學(xué)技術(shù)分野と核心技術(shù)分野での突破を目指します。産業(yè)革命の大趨勢をしっかり把握し、科學(xué)技術(shù)の成果転化を制約する制度のボトルネックを突破し、國際競爭力のある主導(dǎo)産業(yè)を育成します。

楊雄氏によると、経済のグローバル化を背景に、共同革新はますます科學(xué)技術(shù)革新活動の鮮明な特徴となり、上海が世界科學(xué)技術(shù)革新センターを建設(shè)する必要なルートでもある。今回のフォーラムは「共同創(chuàng)新、チャンスを共有する」というテーマをめぐって十分な交流と広範(fàn)な検討がなされています。お客様の遠(yuǎn)見卓識はきっと私達(dá)にもっと多くの啓発を與えてくれます。

開會式は浦江創(chuàng)新フォーラム主席、中國科學(xué)院院院士の徐冠華が主催します。中國工程院院士、中國工程院會長団名譽(yù)主席徐匡迪、科學(xué)技術(shù)部副部長曹健林、ロシア連邦教育部副部長オゴロドワ、経済発展部副部長仏ミチェフ、極東開発部副部長捨列金、ローランド貝格管理コンサルティング有限公司創(chuàng)始者ローランド?ベグ、「ビッグデータ時代」のヴィクトル?マイヤー?シェンベルグなど國內(nèi)外のゲストが出席した。上海市の指導(dǎo)者である沈暁明、周波が出席した。

フォーラムが開幕する前に、楊雄市長はまたロシア連邦大統(tǒng)領(lǐng)顧問のウェル?シリコ氏に會いました。