秋の10月は太陽(yáng)の光が美しい。10月16～18日、2014國(guó)際紡績(jī)メーカー連合會(huì)（ITMF）は北京で盛大に開(kāi)催され、世界各國(guó)の各地域と國(guó)內(nèi)からの紡績(jī)業(yè)と社會(huì)各界の人々400人近くが「共通のチャンス、共同の責(zé)任」という大會(huì)のテーマに感化され、世界紡織産業(yè)の新たな調(diào)整と発展のホットスポットと趨勢(shì)を深く検討し、共同発展の精神を提唱し、新たな歴史的責(zé)任を共有し、新たな発展のチャンスを?qū)g現(xiàn)します。

第10回全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)の顧秀蓮副委員長(zhǎng)、國(guó)際紡績(jī)連盟のヨシュア？ゴメス會(huì)長(zhǎng)が開(kāi)幕の辭を述べ、世界貿(mào)易機(jī)構(gòu)のロバート？今年はちょうど國(guó)際紡織メーカー連合會(huì)の創(chuàng)立110周年に當(dāng)たり、今回の年次総會(huì)で、國(guó)際紡績(jī)連盟管理委員會(huì)の審議を経て、中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)の王天凱會(huì)長(zhǎng)が正式にヨーガ書(shū)亜ゴメスに代わって、新しい國(guó)際紡績(jī)連盟の主席に就任しました。これは中國(guó)紡織業(yè)界の人士が初めて國(guó)際紡績(jī)連合の中で主席を務(wù)め、國(guó)際紡績(jī)連合組織及び世界各國(guó)が中國(guó)紡織産業(yè)に貢獻(xiàn)したことの十分な肯定と信頼を表しています。王天凱氏によると、中國(guó)紡織工業(yè)はこれまでと同様に、世界紡績(jī)産業(yè)の協(xié)力とウィンウィンを一層推進(jìn)するために、より積極的で重要な役割を果たすという。

2014國(guó)際紡績(jī)聯(lián)中國(guó)年會(huì)は國(guó)際紡績(jī)連盟が主催し、中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)が開(kāi)催します。國(guó)際紡績(jī)連盟のヨシュアゴメス議長(zhǎng)が大會(huì)を主宰して発言しました。中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)の王天凱會(huì)長(zhǎng)、世界貿(mào)易組織の易小準(zhǔn)副幹事長(zhǎng)、國(guó)務(wù)院発展研究センターの劉世錦副主任が主題として講演しました。國(guó)際紡績(jī)連合事務(wù)総長(zhǎng)辛德勒は世界紡績(jī)機(jī)械市場(chǎng)の狀況を紹介します。中紡聯(lián)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)の杜鵬洲、林乃基、中紡聯(lián)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)勇、中紡聯(lián)副會(huì)長(zhǎng)の孫瑞哲、張延凱、徐文英、張莉、楊紀(jì)朝、夏令敏、中紡聯(lián)黨委員會(huì)副書(shū)記の陳偉康、紀(jì)律委員會(huì)書(shū)記の王久新などの中紡聯(lián)と各専門協(xié)會(huì)の責(zé)任者が會(huì)議に出席します。オーストラリア綿貯蔵運(yùn)輸協(xié)會(huì)の會(huì)長(zhǎng)であるアイマル？マクダナ、スイス良好綿花発展協(xié)會(huì)の最高経営責(zé)任者であるパトリック？ライン、中國(guó)綿協(xié)會(huì)の高芳常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)らが議題交流に參加した。フランス、スイス、オーストリア、オランダ、ドイツ、スペイン、トルコ、アメリカ、ブラジル、韓國(guó)、インド、パキスタン、インドネシア、南アフリカ、パキスタン、中國(guó)港臺(tái)地區(qū)などの業(yè)界組織の代表が會(huì)議に出席しました。スウェーデンH&Mグループ、スウェーデンイケアグループ、イギリスマーサ百貨店、アリババ、ルテグループ、グループに憧れている國(guó)內(nèi)外の有名企業(yè)の代表及びメディア記者が今回の年次総會(huì)に參加します。

　紡績(jī)大國(guó)の役割と責(zé)任を果たす。

「共通のチャンス、共同の責(zé)任――中國(guó)紡織工業(yè)の現(xiàn)実と未來(lái)」中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)會(huì)長(zhǎng)の王天凱氏の主旨発言が會(huì)場(chǎng)の共感を呼んだ。中國(guó)に限らず、今日の世界は開(kāi)放的な融合、競(jìng)爭(zhēng)秩序のある市場(chǎng)體系を確立し、市場(chǎng)の全世界の資源配置における決定的な役割を十分に発揮させ、世界各國(guó)に紡績(jī)産業(yè)発展の革新的成果を受益させる必要がある。

王天凱さんは中國(guó)紡織業(yè)界から発展してきました。深さの転換とアップグレードの新しい常態(tài)に入りました。各國(guó)間の融合を強(qiáng)化していくことは世界紡織産業(yè)の発展の重要な趨勢(shì)です。中紡織連盟は國(guó)際紡織連合の中でもっと効果的に発揮できるように努力します。

中國(guó)を分析しています紡績(jī)業(yè)界の発展が深度モデルチェンジ?アップグレードの新常態(tài)に入った時(shí)、王天凱氏は、中國(guó)紡織産業(yè)の新しい常態(tài)は主に総量の増加速度が明らかに減速し、構(gòu)造調(diào)整が徐々に深化し、運(yùn)行品質(zhì)の効果が安定している中で、進(jìn)歩と進(jìn)級(jí)が依然として4つの特徴を迫られていると語(yǔ)った。2011年以來(lái)、中國(guó)紡織工業(yè)の総量規(guī)模の伸びは今世紀(jì)の第一十年に比べて明らかに鈍化している。2011年から現(xiàn)在まで、紡績(jī)業(yè)界の主要指標(biāo)の成長(zhǎng)率は全體的に減速し続けており、特に今年に入ってから全面的に一桁の成長(zhǎng)に入った。産業(yè)の成長(zhǎng)速度の減速は、まさに今後の紡績(jī)業(yè)界のために紡績(jī)製品の構(gòu)造をさらに最適化し、原料供給構(gòu)造の改善を加速し、産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整を著実に推し進(jìn)め、適切な時(shí)間と空間を作り、産業(yè)の品質(zhì)向上に有利な條件を作り出し、業(yè)界の運(yùn)行質(zhì)効果を安定的に向上させ、経済運(yùn)行品質(zhì)の著実な改善と収益水準(zhǔn)の安定を維持しつつ、國(guó)際市場(chǎng)シェアの基本的安定を維持する。同時(shí)に、新常態(tài)警告業(yè)界は、転換とアップグレードの任務(wù)が依然として緊迫しており、資源環(huán)境の制約が日増しに高まり、省エネ節(jié)水が進(jìn)展しているが、汚染物質(zhì)総量の排出削減狀況は依然として楽観的ではない。このような新しい常態(tài)の下で、中國(guó)の紡績(jī)産業(yè)の発展は「平常心」を保つだけでなく、知難を自覚して前進(jìn)する「進(jìn)取心」も維持しなければなりません。

世界経済の緩やかな回復(fù)の過(guò)程で、各國(guó)間の融和と共進(jìn)の強(qiáng)化はすでに世界紡績(jī)産業(yè)の発展の重要な趨勢(shì)となっている。王天凱氏は、まず、國(guó)際市場(chǎng)の新構(gòu)造が世界紡績(jī)産業(yè)の開(kāi)拓市場(chǎng)に新たなチャンスをもたらすと分析している。國(guó)際織物服裝市場(chǎng)の多様な構(gòu)造が日増しに際立ち、各國(guó)の貿(mào)易構(gòu)造の最適化を促進(jìn)し、また世界繊維の消費(fèi)需要は引き続き増加し、新興市場(chǎng)は主要な成長(zhǎng)力となる。このような狀況の下で、全世界の紡績(jī)産業(yè)協(xié)力の重點(diǎn)は産業(yè)チェーン、サプライチェーンの協(xié)力を強(qiáng)化し、全世界市場(chǎng)に通じさせることになるだろう。新型繊維及び産業(yè)用紡績(jī)品の開(kāi)発協(xié)力を深化させ、繊維応用分野を拡大する。広く自由貿(mào)易コンセンサスを確立し、貿(mào)易環(huán)境を最適化する。中國(guó)紡織業(yè)界は製品の製造と市場(chǎng)運(yùn)営能力の向上に力を入れ、積極的に貿(mào)易協(xié)力に參加します。

第二に、技術(shù)変革の新たな趨勢(shì)は紡績(jī)産業(yè)の國(guó)際協(xié)力を深化させるために、動(dòng)力を増加させる。このような技術(shù)変革の新しい趨勢(shì)は情報(bào)ネットワーク技術(shù)と製造業(yè)の深い融合を促進(jìn)し、紡績(jī)産業(yè)チェーン、サプライチェーンの資源統(tǒng)合、革新市場(chǎng)マーケティングの強(qiáng)化にチャンスを提供します。世界紡績(jī)産業(yè)は情報(bào)プラットフォーム體系の建設(shè)と協(xié)力を強(qiáng)化することによって、産業(yè)資源と情報(bào)の高度共有を?qū)g現(xiàn)します。

第三に、全世界の気候環(huán)境責(zé)任は紡績(jī)産業(yè)の共同行動(dòng)強(qiáng)化に対して要求を提出する。気候溫暖化に対応し、生態(tài)環(huán)境を保護(hù)することは、グローバル紡績(jī)産業(yè)の共同責(zé)任であり、肝心な技術(shù)を突破し、全プロセスの低炭素、クリーン加工製造を?qū)g現(xiàn)するために努力する。全世界の紡績(jī)分野では、企業(yè)管理、技術(shù)診斷、技術(shù)応用コンサルティングなどの生産的サービス業(yè)の提攜、古びた繊維製品の回収利用技術(shù)開(kāi)発及び流通ルートの協(xié)力、標(biāo)準(zhǔn)、検査及び認(rèn)証協(xié)力などの多方面の協(xié)力を展開(kāi)することができます。中國(guó)紡績(jī)業(yè)界は現(xiàn)在も低炭素、環(huán)境保護(hù)技術(shù)、裝備開(kāi)発と応用を強(qiáng)化し、先進(jìn)技術(shù)と専門管理人材の導(dǎo)入を拡大し、企業(yè)園區(qū)の配置を最適化するよう指導(dǎo)しています。同時(shí)に、海外の先進(jìn)的な経験を參考にして、廃棄繊維製品の社會(huì)回収と分検システムを確立し、古著回収公益活動(dòng)を展開(kāi)する。

第四に、國(guó)際分業(yè)配置の新體系は世界紡績(jī)産業(yè)の協(xié)同発展を促進(jìn)する。世界紡織産業(yè)分業(yè)配置體系は新たな発展特徴を示しています。先進(jìn)國(guó)は産業(yè)チェーンのハイエンドと高付加価値環(huán)節(jié)の再構(gòu)築に力を入れています。新興経済體は紡績(jī)製造分野の産業(yè)移転を加速しています。このような分業(yè)の配置調(diào)整は一定の程度で國(guó)際産業(yè)競(jìng)爭(zhēng)を激化させますが、資源を統(tǒng)合し、協(xié)力して分業(yè)し、共同発展するのが主流です。これに対して、グローバル紡績(jī)産業(yè)は投資ニーズ及び投資政策、環(huán)境に関する情報(bào)交換を強(qiáng)化し、効率的に協(xié)力する國(guó)際配置システムを構(gòu)築しなければならない。中國(guó)紡績(jī)業(yè)界は対外直接投資を拡大し、紡績(jī)?cè)匣?、加工基地及び研究開(kāi)発センター、マーケティングルートなどを建設(shè)し、國(guó)內(nèi)と相互補(bǔ)完の産業(yè)配置を構(gòu)築する必要があります。國(guó)際協(xié)力を積極的に展開(kāi)し、より多くの投資協(xié)力プロジェクトを促進(jìn)します。

王天凱は最後に、世界紡績(jī)産業(yè)の新たな発展の中で、中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)は國(guó)際紡績(jī)連合の組織の中でよりよく役割を果たし、國(guó)際紡績(jī)連合と世界同業(yè)者の信頼に背かないように努力すると表明しました。中國(guó)紡織聯(lián)はより多くの交流プラットフォームを構(gòu)築し、中國(guó)紡織企業(yè)、紡紡織業(yè)界組織を組織し、國(guó)際紡織連年會(huì)及び各種國(guó)際活動(dòng)により參加し、國(guó)際紡織連盟のメンバー及び加盟國(guó)企業(yè)を招待し、中紡織聯(lián)主催の専門展示會(huì)及び國(guó)際交流會(huì)議に參加させます。情報(bào)の集約と交流を強(qiáng)化し、定期的に國(guó)際紡織聯(lián)に中國(guó)紡織業(yè)界の発展に関する重大情報(bào)を通報(bào)し、組織メンバーは産業(yè)発展に関する情報(bào)交換を行い、各國(guó)紡織産業(yè)統(tǒng)計(jì)資料、発展計(jì)畫(huà)資料、発展計(jì)畫(huà)、発展計(jì)畫(huà)、発展計(jì)畫(huà)、発展計(jì)畫(huà)、発展計(jì)畫(huà)、重大な資料、発展計(jì)畫(huà)、設(shè)備の資料、重要な情報(bào)を強(qiáng)化します。國(guó)際紡績(jī)連盟のメンバー及び加盟國(guó)企業(yè)は市場(chǎng)情報(bào)、プロジェクトコンサルティング、宣伝紹介及び中國(guó)関連政府部門の交流などのサービスを提供します。

　世界貿(mào)易の自由化と便利化を推進(jìn)する。

會(huì)議では、世界貿(mào)易機(jī)関の易小準(zhǔn)副幹事長(zhǎng)が「2014國(guó)際紡績(jī)連盟中國(guó)年次會(huì)議のテーマは、世界貿(mào)易機(jī)関の主旨である」と感慨深げに語(yǔ)った。易小準(zhǔn)氏は「世界紡織貿(mào)易と世界貿(mào)易機(jī)構(gòu)」の主旨発言の中で、中國(guó)経済及び中國(guó)紡織工業(yè)が世界経済とグローバル紡績(jī)貿(mào)易において果たした積極的な役割を十分に肯定しました。中國(guó)が貿(mào)易と投資の利便化を促進(jìn)するための措置及び世界最大の貨物貿(mào)易國(guó)として世界貿(mào)易機(jī)関と多角貿(mào)易體制に対して行った貢獻(xiàn)と承諾を確認(rèn)しました。

世界第一の貨物貿(mào)易國(guó)と第二の経済體として、中國(guó)の貿(mào)易政策の変化と新措置は他の世界貿(mào)易機(jī)関のメンバーの貿(mào)易と投資に影響を與えます。そのため、織物服裝貿(mào)易を含む中國(guó)の貿(mào)易政策と貿(mào)易方法はずっと世界貿(mào)易機(jī)構(gòu)のメンバーの注目を集めています。WTOのメンバーは中國(guó)の経済成長(zhǎng)が世界経済貿(mào)易の回復(fù)を促進(jìn)する上で果たした重要な役割を認(rèn)めており、中國(guó)が経済成長(zhǎng)パターンを転換する上で得た成果を重視し、中國(guó)の経済発展と內(nèi)需拡大が輸入需要の上昇に彼らにもたらした機(jī)會(huì)を重視することは間違いないと述べました。

易小準(zhǔn)さんは過(guò)去20年の世界紡績(jī)服裝貿(mào)易は主に三つの傾向の影響を受けています。一つは割當(dāng)額の保護(hù)をなくすことで、來(lái)年世界貿(mào)易機(jī)構(gòu)は割當(dāng)額のキャンセル十周年を迎えます。二つは中國(guó)、ベトナムが相次いでWTOに加入して、紡織服裝貿(mào)易の伸びが著しいです。この三大趨勢(shì)は世界紡織服裝貿(mào)易パターンの変化に重要な影響を與えており、世界紡織産業(yè)価値チェーンの中で貿(mào)易の新興力を生み出し、また一部の新興経済體貿(mào)易を低端から高付加価値方向に転換させた。特に発展途上國(guó)の紡織服裝貿(mào)易の成長(zhǎng)は、就業(yè)の増加、貧困の減少に大きな貢獻(xiàn)をしました。

世界貿(mào)易機(jī)関は世界貿(mào)易の利便化をさらに推し進(jìn)めることを次の目標(biāo)としています。易小準(zhǔn)氏によると、昨年末の世界貿(mào)易機(jī)関第9回部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議で世界貿(mào)易機(jī)関の設(shè)立以來(lái)初めての多角貿(mào)易協(xié)定「バリ一括協(xié)定」が成立した。