日本の総選挙が決定した後、世界の投資家は年末年始に最大の期待をかけています。ヨーロッパ中央銀行はその後、ユーロ圏の経済を救うという約束を履行し、來年初めにユーロ圏の國債の買い付けを中心とした量的緩和（QE）行動(dòng)を開始しますが、業(yè)界関係者はこの時(shí)、QEを押し続けてきたヨーロッパの中央銀行総裁のドラキ氏はすぐに「挑発しない」という驚きのニュースを明らかにしました。

業(yè)界メディアは、ドイツの勢力はヨーロッパ中央銀行の內(nèi)部で食い違っていると指摘しています。QE問題で不支持を取っていますが、イタリア出身のドラキさんは現(xiàn)在、政策決定ごとにドイツ人に後ろ足を引っ張られています。彼と彼の支持者はヨーロッパ中央銀行の政策決定層にも影をひそめています。

業(yè)界関係者によると、最悪の狀況の中で、ドラキは來年1月に退職する可能性があると指摘しています。彼はドイツからの不協(xié)力姿勢に我慢できなくなりました。これまで多くの公式関係者によると、ドラキの力押し政策はヨーロッパ中央銀行の內(nèi)部承認(rèn)を得るのが遅れていることに不満を感じています。

ドラキ氏がこの後突然の辭任を表明すると、この「ブラックスワン」の威力はギリシャの再選挙の影響を上回ることになります。

これは、緩和政策を通じて、ユーロ圏を救う戦略がドイツ側(cè)の頑迷な立場を前に壁に突き當(dāng)たり、流動(dòng)性を再び引き締め、ヨーロッパ経済のリスクを再燃させる見通しを示し、ユーロ圏ひいては全世界の金融市場に雪崩を打ったということです。

このニュースが突然流れたら、米歐の株式市場は天國から地獄に落ちるかもしれません。

これに先立ち、ヨーロッパ中央銀行の政策風(fēng)向きは一時(shí)、ドラキに有利な方向に転向しました。ドイツ本國の経済はヨーロッパの低迷の中で泥沼に陥っています。これは緩和に反対するヨーロッパ中央銀行のドイツ官吏がこれ以上頑固に抵抗し続けることができないという事実を伝えました。

しかし、業(yè)界関係者は、このすべては実は氷の三尺で一日の寒さではないと指摘しています。

多くのドイツ人はドラキに対して「オオカミが來た」という言葉を使い続けています。

というやり方はもううんざりしていますが、ドラキ本人も今のヨーロッパの政治経済の枠組みの中で、彼はもうできる限りのことをしていると思っているかもしれません。

実際には、イタリアのランツィ首相は、以前は密かにドラキにオリーブの枝を投げていたが、彼がフランクフルト（ヨーロッパ中央銀行の所在地）を離れてイタリアに復(fù)帰すれば、重用されると述べた。

今のところ、ダライ氏がいったん退職したら、一番可能なのは、式を引き継ぐイタリアの大統(tǒng)領(lǐng)職です。

同國のナポリオ現(xiàn)大統(tǒng)領(lǐng)は89歳で、95歳になると、採用前に賢人に天壽を與えられる可能性があると述べた。

一旦ドラキがこのように行ったら、ヨーロッパ中央銀行はどう行きますか？

実際には、現(xiàn)在の職務(wù)がどれほど疲れていても、いやな仕事をしていても、ドラキがいったん退職を選ぶと、やはり諦めない気持ちになります。彼は在任3年前にすでに相當(dāng)な成果を収めました。

ヨーロッパ中央銀行の支配権がこれに先んじて緩和に反対するタカ派に譲ったら、また新たな暴風(fēng)雨が來るかもしれない。

もし

中央銀行の総裁職はドイツの背景のタカ派の手に落ちないで、今のいくつか政策は引き続き蕭條曹に従う可能性があります。

目下、ヨーロッパ経済は強(qiáng)い力と強(qiáng)い刺激策の注入を必要としています。それで初めて救済されます。そのため、後継者は誰であろうと、ドラキがいったん去ったら、ヨーロッパ中央銀行ひいてはユーロ圏全體と世界経済の大きな損失になります。

しかし、実際には

功労者が著した中央銀行の指導(dǎo)者はその後、政界の大物と理念が合わないためにロバを撤去されたことは初めてではない。FRBのバーナンキ元議長と日銀の白川方明前行長は、尚年の富みが強(qiáng)い時(shí)は不本意に引退した経験があるが、ドラキ氏は後塵を踏むかどうかは來年の春に発表されるかもしれない。