甲：_______

連絡(luò)先の指定：____

住所：______郵便番號(hào)：____

電話番號(hào)：______ファックス：____

連絡(luò)先メールアドレスの指定：__________________

関連ドメイン名を指定します。

乙にドメイン名空間の申請(qǐng)を依頼するかどうか：はい/いいえ（ドメイン名空間の申請(qǐng)を依頼するには別途協(xié)議または口頭約束が必要）

乙：__相互接続ネットワーク有限會(huì)社

住所：__________郵便番號(hào)：____

電話番號(hào)：________ファックス：____

連絡(luò)先メールアドレスを指定します。

甲は企業(yè)イメージを確立し、宣伝などの需要を拡大するため、乙にホームページの設(shè)計(jì)、制作を委託する。雙方の責(zé)任を明確にするため、「中華人民共和國契約法」に基づき、雙方は委託設(shè)計(jì)、ホームページ作成について以下の合意に達(dá)し、共同で遵守することを約束した。

特別な説明がない限り、本契約における「委託者」と「甲」は同一主體を指す?！甘苡氄摺工取敢摇工贤恢黧wを指す。

一、委託項(xiàng)目

甲は乙に委託して甲のウェブサイトの設(shè)計(jì)、製作、建設(shè)と開発を擔(dān)當(dāng)する（ドメイン名登録、ウェブサイト空間、企業(yè)メールボックス、ウェブサイトのメンテナンス、ウェブサイトの普及などのサービスを含まない）。合計(jì)___を選択します。

A.ウェブサイト全體のトップページ全體の美術(shù)スタイルの構(gòu)想、設(shè)計(jì)、制作、具體:_______。

B.コラムのトップページの美術(shù)スタイルの構(gòu)想、設(shè)計(jì)、制作、具體:__________。

C.基本ページ：____________________。

D.文字資料、具體的な內(nèi)容：__________________。

E.基本畫像処理、具體：__________________。

F.特殊効果GIFアニメーション：__________________。

G.特効FLASHアニメーション：__________________。

H.パノラマプレゼンテーション：______________________。

I.音響効果：__________________。

J.マルチメディア：________________。

K.基本機(jī)能モジュール：__________________。

L.カスタム機(jī)能モジュール、要求：____________________。

M.その他內(nèi)容：____________________。

二、甲、乙雙方権利、義務(wù)と責(zé)任

　　1.甲は本契約に定める時(shí)間（遅くとも契約を超えないこと。署名日2日間以內(nèi)に乙にウェブサイトの內(nèi)容資料（文字、畫像、オーディオ、ビデオなど）を揃えて提供する場合、いずれも電子版の形式で提供しなければならない（別途協(xié)議して文字版を提供することができる）、そしてこの資料が國家の法律、法規(guī)に違反しないことを保証し、いかなる第三者の権利を侵害しない。そうしないと、これによって引き起こされたすべての責(zé)任は甲自身が完全に負(fù)擔(dān)し、乙と何の関係もない。

　　2.甲は積極的に、適時(shí)に乙にサイト制作に対する明確な需要、要求と提案などを提出し、或いは乙の人員に協(xié)力してサイト制作の需要、要求と詳細(xì)事項(xiàng)などを明確にし、甲の內(nèi)部人員或いはその他のプロジェクト監(jiān)理會(huì)社の人員を當(dāng)該サイト制作プロジェクトの責(zé)任者として指定することを授権し、當(dāng)該責(zé)任者は直ちに乙の仕事の進(jìn)度と成果を確認(rèn)しなければならない。検収及び甲を代表して直ちに具體的な要求或いは意見、提案などを明確にし、全力を盡くして乙に協(xié)力して最高の効率で規(guī)定の時(shí)間內(nèi)に當(dāng)該ウェブサイトの制作プロジェクトを完成する。

　　3.本契約書標(biāo)的は交付後3日以內(nèi)に、乙は甲の要求に従って修正することができる。3日以內(nèi)に甲が異議を提出しなかった場合、合格と見なす。

　　4.甲が契約締結(jié)の時(shí)から乙に手付金を支払って、送金或いは現(xiàn)金の形式で手付金を支払う場合、甲は手付金を送金した後、送金伝票を乙にファックスしなければならない。乙はこの伝票を受け取った後、制作に著手する。甲が契約の規(guī)定時(shí)間內(nèi)に定金を支払わない場合、違約と見なし、乙は當(dāng)該契約の履行を拒否または一方的に終了する権利を有し、甲が総製作費(fèi)の5%に相當(dāng)する違約金を受け取る権利を有する。

　　5.甲は書面形式で乙が作成したウェブサイトを検収確認(rèn)しなければならない。乙が作成したウェブサイトは甲の検収に合格すると、乙の制作任務(wù)はすぐに完成し、甲は検収の日に乙に殘りの制作費(fèi)を支払うべきである。

　　6.甲は乙或いは第三者のインターネットサービス業(yè)者にドメイン名登録、ウェブサイト空間、企業(yè)メールボックス、ウェブサイトメンテナンス、ウェブサイト普及、ウェブサイト屆出などのサービスを購入することができる。第三者のウェブサイト空間を採用する場合、乙は必要な協(xié)力と協(xié)力を與えなければならない。

　　7.乙は當(dāng)該ウェブサイトの制作の品質(zhì)を確保し、第三者の権利を侵害しないことを保証し、ウェブサイトの品質(zhì)基準(zhǔn)は添付ファイルに規(guī)定された詳細(xì)條項(xiàng)によって査定し、ウェブサイトの品質(zhì)が契約規(guī)定の基準(zhǔn)に達(dá)しない場合、甲は乙に修正を要求し、または再制作する権利を有する。

　　8.乙は甲の商業(yè)秘密にかかわる事項(xiàng)を秘密にし、甲が提供した資料と情報(bào)などがいかなる第三者に提供されないことを確保し、プロジェクトの検収が通過した後、直ちにそのキャリアを甲に返還しなければならない。

　　9.乙はウェブサイトの作成完了及び甲の検収確認(rèn)後、電子文書形式の「ウェブサイト操作説明」又は甲に當(dāng)該ウェブサイトの操作を指導(dǎo)する。

　　10.ウェブサイトの制作作業(yè)が完了した後、乙は甲の要求に従ってウェブページを指定したネットワークサーバーにアップロードし、甲に渡して使用することができる。ウェブサイトの検収合格ネット上で発表した後、甲が修正ページを増やす必要がある場合、変更狀況に応じて別途制作費(fèi)を受け取ることができる。

三、定金と制作費(fèi)の支払い

このサイトの総制作費(fèi)は_______です。元（大文字：______元）；甲は契約締結(jié)時(shí)から乙に総製作費(fèi)の60%に相當(dāng)する前金___を支払うものとする。元（大文字：_____人民元）、ウェブサイトの制作が完成した日に乙の殘りのサービス料___を支払う元（大文字：___元）。

四、違約責(zé)任

契約が締結(jié)された後、甲が契約を終了した場合、定金は返卻されず、乙の所有とする。

不可抗力の原因を除き、乙が自身の原因でウェブサイトの制作完了の遅延を招いた場合、1日ごとに総制作費(fèi)の千分の5を返還する。

不可抗力またはその他の意外な事件により、または本契約の履行が不可能、不必要または無意味になった場合、いずれも本契約を解除することができる。不可抗力、意外な事件を受けた一方が本契約を全部または一部履行できない場合、本契約の解除または遅延履行を受けた場合、事件狀況を書面形式で他方に通知し、他方に相応の証明書を提出しなければならない。

雙方の當(dāng)事者は本契約の締結(jié)、解釈、履行、効力などに対して紛爭が発生した場合、友好的に協(xié)議して解決しなければならない。協(xié)議が成立しない場合、雙方は仲裁委員會(huì)に仲裁を提出し、その仲裁規(guī)則を受け入れる。協(xié)議、調(diào)停、仲裁が成立しなければ、人民法院に訴訟を提起することができる。

この契約は一式二部で、各部は全部で4ページで、雙方はそれぞれ1部を保有し、雙方が署名した日から発効する。

甲の単位：__________

乙の単位：__相互接続ネットワーク有限會(huì)社

授権代表署名（捺?。篲___________

日付：________

アタッチメント

仕事の進(jìn)度と手配、數(shù)量、代金、納品と検収方式

一、契約金額及び支払方式の明細(xì)

　　1.契約金額

サービス項(xiàng)目

數(shù)量

価格（単位：元）

アイデアを企畫する

國際ドメイン名登録、空間申請(qǐng)

トップページ

中國語のホームページ

英語のホームページ

基本ページ

　　FLASH

　　Feedback

　　BBS

パノラマプレゼンテーション

カウンタ

伝言板

サウンドエフェクト

マルチメディア

　　2.支払方法______。

　　3.Webページ作成および完了時(shí)間

完成時(shí)間：乙は材料、畫像及び契約第四條に規(guī)定された金額を受け取った後_____日以內(nèi)に完成する。

アップロード期限：乙は_____年_____月_____Webページまたは