西安工程大學(xué)と韓國の西安駐在総領(lǐng)事館、陝西省人民政府外事弁公室、陝西省人民対外友好協(xié)會、西安美術(shù)學(xué)院などが共同で開催したものです。第二回中韓伝統(tǒng)服飾セミナー西安で行われます。韓國の西安総領(lǐng)事館の李康國?陝西省政治協(xié)商副秘書長の馬多平?西安工程大學(xué)學(xué)長の高勇氏はそれぞれシンポジウムであいさつした。

李康國は挨拶の中で、韓中両國は數(shù)千年の交流の歴史を持っていて、両國は互いに相手の文化と伝統(tǒng)を理解して、両國関係の基礎(chǔ)はやっと更に強(qiáng)固になることができて、この基礎(chǔ)の上で創(chuàng)立した関係はやっといっそう順調(diào)に発展することができますと指摘しています。彼は第二回「韓中伝統(tǒng)」を望んでいます。服飾両國の伝統(tǒng)文化をより一層理解し、認(rèn)識することに新たなきっかけをもたらすことができます。

馬多平氏は、2014年に陝西省と同慶尚北道で中韓の人文交流テーマ都市シリーズのイベントを開催し、その中に「中韓伝統(tǒng)服飾セミナー」が含まれていると指摘した。2015年、両國外務(wù)省は再び活動を「2015年中韓人文交流共同委員會交流協(xié)力プロジェクトリスト」に組み入れることになり、雙方が選んだ交流の切り口が両國外務(wù)省の認(rèn)可を得たことを物語っています。彼は、中韓両國は長い歴史と輝かしい文化を持ち、互いに相手の獨(dú)特性を尊重し、雙方の共通性を拡大し、相互理解、包容と支持を拡大してこそ、「韓流」と「漢風(fēng)」が互いに照り映えると強(qiáng)調(diào)しました。彼は、雙方の同業(yè)者が交流の中で火花を散らすことを望んで、創(chuàng)意を生んで、両國の人民の生活のために色を増加して、中韓の人文交流の內(nèi)包を豊かにします。

高勇さんはまずこの學(xué)校の発展歴史と學(xué)校運(yùn)営の特色を紹介しました。彼は、學(xué)校は「実業(yè)報國、重責(zé)を背負(fù)って邁進(jìn)する」という學(xué)校運(yùn)営の伝統(tǒng)の基礎(chǔ)の上で、蕓術(shù)工の結(jié)合を強(qiáng)調(diào)し、學(xué)校運(yùn)営の特色が鮮明であると指摘しました。學(xué)校は國際化発展の道を重視し、韓國の大學(xué)との交流と協(xié)力を非常に重視しています。2014年6月に韓國中部大學(xué)と2校の「學(xué)術(shù)、教育交流基本協(xié)議書」を締結(jié)しました。彼は、服裝は人類の美に対する探求と追求で、服裝の美の最高の境界は外在して內(nèi)在する米の統(tǒng)一で、イメージと知恵の結(jié)合ですと言います。上品な服裝は必ず上品な思想と気持ちを融合させて、人間の自由、愛に対する深い探求を溶け込みます。彼は両國の専門家がこの活動をきっかけに伝統(tǒng)衣裝キャリアとして、服飾文化を絆として、交流を深め、協(xié)力を強(qiáng)め、共に革新する。

その後、この學(xué)校の服裝と蕓術(shù)デザイン學(xué)院の呂ザオ助教授、田寶華助教授、韓國誠実女子大學(xué)の崔銀慶教授、張ミヌ貞教授、西安美術(shù)學(xué)院の陳霞教授はそれぞれ「中國北方民間伝統(tǒng)服飾パターン」「唐代宮廷服飾」「韓國人の服飾——韓服」「韓國伝統(tǒng)服飾の現(xiàn)代応用」「現(xiàn)代中國風(fēng)服飾デザイン」と題して學(xué)術(shù)報告を行った。各専門家はそれぞれ違った角度から始めて、両國の伝統(tǒng)衣裝の材料、模様、色、工蕓、文化の內(nèi)包などの方面について深く述べました。國際的に有名な服裝デザイン作品の寫真展示、現(xiàn)場の動態(tài)ショーの実物展示などを通じて、中韓の伝統(tǒng)的な服飾文化要素が現(xiàn)代の服飾デザインの中で広く、巧みな応用を感じさせました。伝統(tǒng)的な文化要素と現(xiàn)代的なデザイン理念の融合が素晴らしいです。デザイナーたちは完璧に「中國風(fēng)」「韓國風(fēng)」を現(xiàn)代の服飾デザインに実踐しています。

同校は2014年に韓國の西安領(lǐng)事館と初の中韓伝統(tǒng)服飾セミナーを開催し、中韓両國の専門家や學(xué)者が自國の伝統(tǒng)衣裝を共同で展示し、服飾の背後にある東洋文化を検討したという。第二回中韓伝統(tǒng)服飾セミナーの開催は、両國の大學(xué)?専門家のために、より広いプラットフォームを構(gòu)築し、雙方がより深い交流、協(xié)力を展開するために、より強(qiáng)固な基礎(chǔ)を築き、中韓両國人民の理解と友情を一層深めるために、積極的に推進(jìn)する役割を果たします。