1.花が咲く木

（席慕容）

どうやってあなたを私に會(huì)わせますか？

私の一番美しい時(shí)に

このために

仏前に五百年を求めました。

仏を求めて、私達(dá)に俗塵の縁を結(jié)ばせます。

仏は私を木に変えました。

あなたの必ず通る道の側(cè)で成長(zhǎng)します。

太陽(yáng)の下で

慎重に花を咲かせた

つはすべて私の前世の望みです。

あなたが近づくと

よく聞いてください

その震える葉は

私が待つ情熱です。

あなたがついに無(wú)視して歩いた時(shí)に

あなたの後ろに落ちました。

友達(dá)よ

それは花びらではありません

それは私の枯れた心です。

2.自由と愛(ài)情

---裴多菲（ハンガリー）

生命は誠(chéng)に貴い

愛(ài)情の価格がもっと高いです

もし自由であるならば、

両方とも投げられます

3.生活があなたをだましたら

---プーシキン（ロシア）

もし生活があなたをだましたら、

悲しまないでください。焦らないでください。憂鬱な日は落ち著いてください。

信じてください。楽しい日が來(lái)ると思います。

心は永遠(yuǎn)に未來(lái)に憧れていますが、今はいつも憂鬱です。

すべては束の間、すべては過(guò)ぎ去っていく。

それは過(guò)ぎ去ったのです。親切な思い出になります。

4.路地

---戴望舒（中國(guó)）

紙の傘を差して、一人で

長(zhǎng)い間彷徨っています。

寂寥たる雨路，

私は會(huì)いたいです

ライラックのような

憂いと恨みを抱いた娘。

彼女はあります

ライラックのような色。

ライラックのような香り、

ライラックのような憂い。

雨の中で恨みを悲しみ，

悲しみと恨みがまた彷徨う。

彼女は寂しげな雨路をさまよい，

油傘をさす

私のように

私のように、

黙って散策している

冷ややかで、もの寂しくて、また憂うつです。

彼女は靜かに近づいてきた

近づいてまた投げます

安息のようなまなざし。

彼女は流れています

夢(mèng)のような

夢(mèng)のような切なさと迷い。

夢(mèng)のように

ライラックの一本

私のそばにこの女が漂っています。

彼女は靜かに遠(yuǎn)くなりました。

崩れかけた塀に行きました。

この路地を全部歩く。

雨の哀歌に、

彼女の色が消える。

彼女の香りを消した。

彼女までもが消えた。

息のようなまなざし。

ライラックのような侘しさ。

紙の傘を差して、一人で

長(zhǎng)い間彷徨っています。

寂寥たる雨路，

私は流れてほしいです

ライラックのような

憂いと恨みを抱いた娘。

5.あなたが年をとったら

---葉芝（アイルランド）

頭が白くなり、眠気が催します。

ストーブのそばで居眠りしています。この詩(shī)を取ってください。

ゆっくり読んで、過(guò)去のあなたの目の柔らかさを思い出してください。

それらの昔の深い影を思い出します。

どれだけの人があなたを愛(ài)していますか？

あなたの美しさを愛(ài)しています。

あなたの巡禮者の魂を愛(ài)するのは一人だけです。

あなたの老衰した顔の苦痛なしわを愛(ài)します。

頭を下げて、赤いストーブのそばで、

悲しそうにそっと愛(ài)の消失を訴えた。

頭上の山をゆっくりと歩いています。

星の群れの中に顔が隠れています。

6.康橋をまた

---徐志摩（中國(guó)）

私がそっと來(lái)たように。

私はそっと手を振って、西空の雲(yún)に別れを告げる。

その河畔の金柳は夕日の中の新婦です。

波光の中の艶やかな影が，私の心の中でゆらゆらしている。

軟泥の上のパレードは油の水底で揺れています。

康河の柔軟な波の中で、私は甘んじて1本の水草をします！

楡の陰の潭は清泉ではなく、空の虹です。

浮藻の間に砕かれ、虹のような夢(mèng)が沈殿している。

夢(mèng)を探しますか？長(zhǎng)い竿を支えて、青草の更に青いところに漫遊して溯ります。

船を満載して星が輝き、星が輝いている中で歌が流れます。

しかし、私は歌が歌えません。靜かに別れの笙です。

夏蟲(chóng)も黙ってくれました。沈黙は今夜の康橋です。

こっそりと私が行ってきました。私がそっと來(lái)たようです。

袖を振って雲(yún)一つ持って行かない。