2015年10月15～18日、上海ファッションウィークの公式セット展示會(huì)MODE上海服飾展が開幕し、ファッション業(yè)界の産業(yè)チェーンの完備を推進(jìn)するとともに、國(guó)內(nèi)のファッション小売市場(chǎng)の個(gè)人化ニーズを満足させ、高整合度と有効性のサービスで、マルチ次元で優(yōu)位資源を統(tǒng)合し、全方位のメディア伝播ルートを構(gòu)築し、世界各地からのバイヤーと業(yè)界関係者のために貿(mào)易と協(xié)力を促進(jìn)するビジネスプラットフォームを構(gòu)築し、新たな展示會(huì)と雰囲気を構(gòu)築する。展覧會(huì)の現(xiàn)場(chǎng)では、法、武學(xué)偉、武學(xué)凱などの中國(guó)皮革ファッション産業(yè)のリーダーとして共同で提唱したデザイナー集積プラットフォームプロジェクト「原訳」が華麗に登場(chǎng)し、明るく美しい風(fēng)景となった。華衣ネット記者は展覧會(huì)の現(xiàn)場(chǎng)で「原訳」の主なデザイナーである武學(xué)偉、武學(xué)凱の両先生をインタビューしました。

すみません、二人の先生は「原訳」の項(xiàng)目はどうして上海ではなく海寧で選択されましたか？
　　

武學(xué)偉：多くの人、多くのデザイナーがこの問題に対して関心を持っています。この物語(yǔ)は海寧で起こったので、未來(lái)最初の駅は上海に向かいます。上海はファッションの都で、最前線です。先ほども展示會(huì)全體の雰囲気を感じました。とても良くて、想像と判斷を超えました。未來(lái)多くのファッションデザイナーが上海からスタートするかもしれません。將來(lái)、北京、上海、深センの3大都市では多くのデザイナーが誕生し、これらのデザイナーも互いに交換します。海寧（中國(guó)）皮革城株式有限公司は最大の投資背景の會(huì)社として、本社はもちろん海寧に設(shè)立します。サービス、トレーニング、模型、見本などは全部海寧にあります。それから多くの都市にコピーします。最初の駅は上海で、上海の後は杭州、深セン、北京です。
　　

今回のMODE展に対するご感想はいかがですか？MODE展と「原訳」の協(xié)力の可能性はどれぐらいあると思いますか？
　　

武學(xué)凱：感じではまだ私の気持ちを表現(xiàn)できません。感動(dòng)で中國(guó)では特にMODE展という土壌が必要だと思います。大時(shí)代を背景に、人々の生活、時(shí)代全體が大きく変化してきました。このシーンは2000年にニューヨークにいた時(shí)に感じたニューヨークのデザイナーの集積、注文、ショーロムと同じです。將來(lái)中國(guó)の構(gòu)造は大きく変化します。各都市と大量のバイヤーだけでなく、中國(guó)の百貨店も含めて、ゆっくりと出てきます。現(xiàn)在は市場(chǎng)に閉じ込められ、消費(fèi)に苦しんでいます。百貨店全體の営業(yè)成績(jī)が落ちています。百貨店も千人の顔です。しかし、MODE展のような生き生きとした雰囲気は、百貨店には永遠(yuǎn)に足りない部分であり、これは百貨店が補(bǔ)うべきものです。デパートには多くのバイヤーがいて、多くの購(gòu)買者がデザイナーと協(xié)力して探しています。以前百貨店は工業(yè)化ブランドが一番好きで、そのような數(shù)百の千近くの店をオープンしたブランドはブランドの実力があると思います。しかし、今、もし百貨店を探して協(xié)力するなら、自分は工業(yè)化ブランドだと言って、何百軒の千店を開いても、百貨店は感動(dòng)しません。もしあなたがデザイナーのブランドなら、デパートは一番輝く目であなたを観察して、一番鋭い耳でデザイナーのブランドの話を聞きます。多くの中國(guó)人デザイナーは、ファッションデザイナーだけでなく、工業(yè)、家具など多くのジャンルのデザイナーも含めて、このような時(shí)代の呼びかけを聞くべきです。MODEのような展示もこのような特色を持っています。未來(lái)はとても繁栄すると信じています。見た後、私は大きな衝動(dòng)を持っています。今度はきっと今年のように、小さな棚を作ってはいけません。石を投げて道を聞くかもしれません。未來(lái)は上海との協(xié)力を拡大して、自分の全方位のデザイナーのイメージ、生活に対する理解の理念を、このような態(tài)度を上海展覧會(huì)に現(xiàn)れます。

問：「原訳」では、武學(xué)凱先生とともに大きな魅力を持っています。それ以外に、私たちのこのプロジェクトはデザイナーに対してどのようなメリットがありますか？
　　

武學(xué)偉：中國(guó)にはすでに多くのデザイナー集積店があります。通訳はその代表的なものの一つです。彼は多くのデザイナーの夢(mèng)を抱いている若いデザイナーの夢(mèng)を抱いています。私たちは數(shù)年前からこのようなプラットフォームに出會(huì)っていませんでした。今はこのようなプラットフォームを作って、より多くの優(yōu)秀で有能な中國(guó)人デザイナーと海外の華人デザイナーを誘致し、中國(guó)人デザイナーのオリジナルの発聲プラットフォームといいます。私たちの作品と多くの中國(guó)のデザイン作品を望んでいます。未來(lái)は翻訳プラットフォームの拡大と複製に従って、多くの都市に行き、消費(fèi)者に送ります。今とても流行っているのは端と端で、多くの中間の一環(huán)を減らして、コストを減らして、消費(fèi)者に利益を受けさせます。高品位、高ブランド、高付加価値、消費(fèi)者が享受しているのは高い価格性能比の服で、デザイナーの作品の服を著て、彼らに喜びと発見を持ってきます。これはとても素晴らしいです。
　　

聞くところによると、「原訳」の最初の線は杭州にありますが、その後の開店計(jì)畫はどうなりますか？
　　

武學(xué)凱：次はきっと上海に店をオープンします。上海は今、國(guó)際的にも國(guó)內(nèi)的にもデザイナーのファッション作品の集積地です。將來(lái)は上海、北京、深セン、四川、武漢など多くの都市でお店を開き、各店をしっかりと運(yùn)営し、良いデザイナーの作品を持って、デザイナーの夢(mèng)を持って消費(fèi)者に提供します。
　　

「原訳」プロジェクトは純公益プロジェクトではなく、プロジェクト運(yùn)営にも資金が必要です。
　　

武學(xué)偉：これはとても楽観的です。すべてのデザイナーは最高の保障を受けました。中國(guó)海寧皮革城株式會(huì)社は、このような大きな上場(chǎng)の背景があります。しかし、原訳の出す音と普及の力は大きいと信じています。なぜなら、多くのデザイナーを中國(guó)の多くの市場(chǎng)に連れて行くことができます。私たちの計(jì)畫を含めて、ニューヨークでショーロム店を開くことができます。同様に中國(guó)で、私達(dá)は一線の都市から第二線の都市に放射して同時(shí)に普及することができて、このようにプラットフォームの吸収の資源と吸引のデザイナーはますます優(yōu)秀になることができます。同様に、中國(guó)のデザイナーに対する包裝、プロモーションも優(yōu)秀なデザイナーを選んでファッションウィークの舞臺(tái)に連れて行きます。ニューヨーク、ミラノなどのファッションウィークを含みます。私達(dá)の未來(lái)のプラットフォームはとても大きいです。同様に私達(dá)の定義は將來(lái)中國(guó)のLVファッショングループになりたいです。多くのデザイナーブランドを作ります。同時(shí)に自分のブランドを登録します。

「原訳」は簡(jiǎn)単なshowroomだけではなく、専門的な生活空間があると聞きましたが、デザイナーのメリットはどこにありますか？
　　

武學(xué)凱：時(shí)代の挨拶に従って、翻訳のプラットフォームはファッションデザイナーを展示するだけではなくて、もっと多いのは1つの複合型のアイデアがオリジナルの個(gè)性のプラットフォームを設(shè)計(jì)するので、工業(yè)のデザイナーを含んで、蕓術(shù)家の作品を含んで、すべてもとの翻訳のプラットフォームを通じて(通って)、派生的な活用品、絵畫、彫刻、メガネの、陶磁器のを含んで、多い領(lǐng)域のデザイナーは全身で集まります。私達(dá)の店に入ると、生活様式全體の複合型のプラットフォームを見て、多くの驚きを発見できます。多くの楽しみをもたらします。生活に足りない照明器具、電子製品、生活用品などのいかなるものもここで買えます。
　　

原訳は初めてMODEに登場(chǎng)しました。上海のファッションパワーと交流したいです。今度はMODE展ともっと深く協(xié)力することを考えますか？
　　

武學(xué)偉：今回は殘念ですが、申し込みが遅くなりました。この最後の席だけが殘っています。私たちの全方位展示の構(gòu)想、デザインは全部完成しました。しかし、この空間に限っては、表現(xiàn)できません。次回の展示會(huì)や北京の展示會(huì)では、私たちは體重を重視して出撃し、オリジナルのデザイン、言語(yǔ)、デザインの雰囲気を現(xiàn)し、より多くのビジネスパートナーやより多くのデザイナーに見せて、彼らを私たちのプラットフォームに引きつけます。同時(shí)に、中國(guó)語(yǔ)の翻訳と中國(guó)のデザイナーにますます多くのサポートを與えることができるように望んでいます。ありがとうございます。