張崇會長は全國軽工業(yè)科學技術(shù)大會での講演：

今日、私達はここで盛大に全國軽工業(yè)科學技術(shù)大會を開催します。今回の大會のテーマは：中央全國科學技術(shù)革新大會の精神を徹底的に実行し、「十二五」軽工業(yè)科學技術(shù)の仕事を総括して振り返り、先進を表彰し、軽工業(yè)科學技術(shù)の仕事に直面する新しい情勢と新しい問題を分析し、軽工業(yè)科學技術(shù)の仕事を研究します。次に、三つの方面の內(nèi)容と意見を述べます。

　　一、「十二五」を十分に肯定する軽工業(yè)科學技術(shù)顕著な成果をあげる

（一）業(yè)界自主革新體系は一歩一歩改善される

製紙、皮革、食品、家電、電池、日化、軽工業(yè)機械などの業(yè)界はあまねく産學研用の革新チームを創(chuàng)立して、軽工業(yè)の科學技術(shù)革新のプラットフォームを形成しました?！钢袊X工業(yè)連合會産學研連動機構(gòu)指導(dǎo)意見」を制定実施し、科學技術(shù)部初の技術(shù)革新サービスプラットフォームの試行活動に參加し、「日用化學工業(yè)産業(yè)技術(shù)革新サービスプラットフォーム」を申告した?！傅?2次5か年」の末までに、國家重點実験室14、國家プロジェクト実験室7、國家プロジェクト（技術(shù)）研究センター23、國家級企業(yè)技術(shù)センター144、國家技術(shù)革新模範企業(yè)51個を創(chuàng)建し、業(yè)界技術(shù)の進歩と革新に重要な役割を果たしました。

（二）業(yè)界の重大な科學技術(shù)革新の成果が著しい

いくつかの國の「第12次5か年」の重大な科學技術(shù)サポートプロジェクト、難関技術(shù)改造プロジェクトが順調(diào)に実施され、製紙、プラスチック、発酵、酒造、製糖、陶磁器、皮革、日化、縫製機械、軽機、家電、製筆などの業(yè)界は13のプロジェクトが國家科學技術(shù)サポート計畫に組み入れられ、國家特別経費の2.43億元を獲得しました。不完全な統(tǒng)計によると、2011年から2015年までに、國は軽工業(yè)技術(shù)改革プロジェクトの3980項目を手配し、総投資は1313億元で、中央予算內(nèi)の特別資金は97.3億元である。製筆業(yè)の中性インク、水性インク、中油インキとペン先用ステンレス材料、ペン先精密加工設(shè)備に基づいて、引張レオロジーのプラスチックの高効率省エネ加工成型技術(shù)と設(shè)備、プラスチックの超臨界二酸化炭素マイクロ発泡製造技術(shù)、日化業(yè)界の新型グリーン色界面活性剤エポキシ化物、アルエーテルグリシン、酸化法AEC技術(shù)に基づいて、製糖業(yè)界の閉鎖循環(huán)用水技術(shù)、製革と毛皮加工水循環(huán)技術(shù)などの重要な技術(shù)を活用しています。いくつかの重大な科學技術(shù)の成果は國際先進水準に達し、経済と社會の効果は顕著である。高性能二次電池の新型電極電解質(zhì)材料及び関連技術(shù)など17項目の研究成果は國家技術(shù)発明賞を獲得し、エアコンの重要技術(shù)研究及び応用など26項目の研究成果を周波數(shù)変換して國家科學技術(shù)進歩賞を獲得しました。中國軽工業(yè)連合會科學技術(shù)賞の受賞項目は662件である。

（三）裝備の自主化レベルは絶えず向上している。

酒を醸造する靴をつくる金屬など労働集約型業(yè)界は裝備のアップグレードと改造を加速し、機械化、デジタル化、自動化、インテリジェント化設(shè)備の応用を大いに推進する。製紙、食品加工、プラスチック加工、皮革と皮革製品の加工など、裝備の自主化は技術(shù)性の突破を得て、國內(nèi)市場の応用率は明らかに高まって、いくつかの裝備は他の國に輸出します。非木質(zhì)繊維の置換蒸し煮と廃液資源化の利用技術(shù)は重大な突破を得て、國際初臺（セット）10萬トン/年の非木質(zhì)繊維パルプ式連続蒸し裝置は順調(diào)に操業(yè)を開始しました。液體食品の充填、食品原料の破砕、圧搾、抽出、濾過処理、高精鋭肉屠殺加工設(shè)備、クリーン生産の重要技術(shù)、全自動高速包裝設(shè)備、食品高速オンライン検査設(shè)備、食品汚染物質(zhì)検査技術(shù)、食品遡及技術(shù)などの関連分野は、國際先進水準との差を急速に短縮し、國內(nèi)の食品工業(yè)化生産需要をほぼ満たす。プラスチック機械は積極的に「外に出る」戦略を?qū)g施しており、3分の1の企業(yè)製品は輸出を?qū)g現(xiàn)し、輸出は國內(nèi)販売の30%前後を占め、輸出の年成長率は20%に達している。

（四）省エネ?排出削減は積極的に進展している

製紙、アルコール、味の素、クエン酸、製革する鉛蓄電池などの業(yè)界は、國が下した立ち遅れ指標の淘汰を全面的に完成し、製革業(yè)界は立ち遅れた生産能力を4000萬枚淘汰し、トンの皮消耗水量を20%以上低減し、化學的酸素要求量を30%以上削減し、アンモニア窒素排出量を50%以上減らす。製紙業(yè)界は立ち遅れた生産能力を3000萬トン淘汰する。鉛蓄電池企業(yè)は1800社から300社以上に減少した。照明器具業(yè)界の水銀使用量は50%近く削減された。國家は軽工業(yè)クリーン生産模範プロジェクト、高リスク汚染物質(zhì)削減行動計畫プロジェクト98個を手配し、中央財政特別資金6億元を獲得し、製紙、プラスチック、家電、皮革、電池、照明器具、金屬、軽機、縫製機械、陶磁器など20余りの業(yè)界に及んでいる。

　　二、新しい時期の中央の軽工業(yè)技術(shù)革新に対する新しい要求を深く把握する。

新しい時期と新しい常態(tài)に入って、中央は科學技術(shù)の革新の仕事を高度に重視して、全面的な戦略の配置をして、一連の要求を出して、軽工業(yè)の科學技術(shù)の仕事の內(nèi)容に関連するのはとても多くて、重點的に以下の3つの方面があります。

第一に、中央科學技術(shù)大會は軽工業(yè)科學技術(shù)革新の方向を指定しました。今年5月30日、中央は全國科學技術(shù)革新大會を開催しました。習近平総書記は「世界科學技術(shù)強國を建設(shè)するために奮闘する」という重要な演説をしました。會議後、中央印刷は「國家革新駆動発展戦略要綱」を発行した。総書記の演説は、科學技術(shù)革新は社會生産力と総合國力を高める戦略的支持であり、國の全體的な発展の核心位置に置かなければならないと強調(diào)した。総書記の演説は異なる発展段階で革新的な國家行列、前列と強國の目標を打ち出しました。中央は科學技術(shù)の革新に対して全面的な展開を作り出しました?？茖W技術(shù)の革新の基礎(chǔ)をしっかりと固め、科學技術(shù)の突破方向を正確に判斷し、最先端の科學問題に挑戦する勇気を持って、重要な科學技術(shù)分野での飛躍的な発展を目指しています?？茖W技術(shù)の革新戦略の方向誘導(dǎo)を強化し、革新的発展の科學技術(shù)の難題を解き、業(yè)界の発展における重要な戦略的ニーズをめぐって、肝心な核心技術(shù)を突破することに力を入れ、長期と全體に関わる科學技術(shù)戦略の最高點をつかむことを要求する。食品の安全、人口の高齢化などの重大な民生問題をめぐって、科學技術(shù)の供給を大幅に増やすことを要求します。革新的な科學研究経費管理方式を改革し、科學技術(shù)評価制度を改革し、企業(yè)を科學技術(shù)と経済の緊密な結(jié)合の重要な力とし、技術(shù)革新の方策、研究開発の投入、科學研究組織、成果転化の主體とする。革新精神を発揚し、革新発展の要求に合致する人材チームを育成し、多くの勇気と革新に優(yōu)れた企業(yè)家とハイテク人材を育成することを要求する。これは中央が全體の局面に立腳して、全世界に向かって、焦點を合わせて鍵を握って、全體の國家の重大な発展戦略を動かして、これは全國の科學技術(shù)の革新に対する要求であるだけではなくて、軽工業(yè)の科學技術(shù)の革新のために発展の方向を明示しました。軽工業(yè)業(yè)界と各協(xié)會は深く理解し、正確に把握し、徹底して実行しなければならない。

第二に、國家産業(yè)政策は軽工業(yè)科學技術(shù)革新のために重點を確立した。ここ數(shù)年來、國家は前後して「中國製造2025」、「消費財工業(yè)「三品」の特別行動を展開することについての意見」、「軽工業(yè)発展計畫（2016-2020）」などの発展計畫と産業(yè)政策を発表し、関連プロジェクトと工事の実施を手掛かりとして、業(yè)界の発展を制約する重要な共通技術(shù)を重點的に突破し、裝備の自主化、新材料の研究と応用、業(yè)界の共通技術(shù)を強化することを要求しています。知能製造、グリーン製造、サービス型製造、「インターネット＋」の共同製造を重點的に推進することを要求する。研究成果の転化を重點的に強化し、企業(yè)の研究開発力を加速させることを要求する。これらの要求は軽工業(yè)の科學技術(shù)革新のために重點を明確にした。

第三に、國家科學技術(shù)體制改革は軽工業(yè)革新メカニズムに対して新たな要求を提出した。2014年12月に國務(wù)院は「中央財政科學技術(shù)計畫（特定項目、基金など）管理改革案の深化に関する通知」を発行し、トップレベルの設(shè)計を強化し、ブロック分割、改革管理體制を打破し、科學技術(shù)資源を統(tǒng)括し、部門の機能性分業(yè)を強化し、國家科學技術(shù)管理プラットフォームを共同開発し、中央財政類科學技術(shù)計畫（特定項目、基金など）に対して統(tǒng)一管理を?qū)g施し、統(tǒng)一的な評価管理體系を確立し、事後監(jiān)督検査と調(diào)査責任を強化することを提案した。政府の各部門は直接に具體的なプロジェクトを管理しなくて、専門家と専門機関の科學技術(shù)計畫プロジェクト管理における役割を十分に発揮します。中央部門が管理する各種科學技術(shù)計畫（特定項目、基金など）を統(tǒng)合して5種類の科學技術(shù)計畫を形成する。これらの改革は軽工業(yè)に対応して科學技術(shù)革新の體制メカニズムを改善することを要求する。特に國家重點研究開発計畫特別項目は軽工業(yè)業(yè)界と密接に関連している。改革後の要求は主に國民経済と社會発展の重要な需要と科學技術(shù)発展の優(yōu)先分野に基づいて制定され、量が多く、數(shù)量が少ない。一つの業(yè)界だけで特別項目を形成するのは難しい。連合會、業(yè)界協(xié)會、業(yè)界専門家、特に院士など有名な専門家が協(xié)力して努力し、業(yè)界の需要を國家重點研究開発計畫の特別項目に組み入れる必要がある。

　　三、軽工業(yè)の科學技術(shù)革新の重點仕事を確実にしっかりと行います。

軽工業(yè)の科學技術(shù)事業(yè)の発展を計畫する時、私達は長期的な目標を提出しました。2020年までに重點業(yè)界は革新型業(yè)界に入り、2030年には革新型業(yè)界の前列に入り、新中國が成立して100年の時に軽工業(yè)世界科學技術(shù)強國になります。また、「第13次5カ年」の目標を掲げ、軽工業(yè)業(yè)界のイノベーション能力が著しく増強され、120の中國軽工業(yè)重點実験室と120の中國軽工業(yè)工程技術(shù)研究センターを建設(shè)し、重點業(yè)種の大中型企業(yè)の研究開発強度は年平均10%以上増加し、重點業(yè)種規(guī)定以上の企業(yè)の研究と実験発展経費支出は主要業(yè)務(wù)収入の比率を2.2%上回っており、製品の國際標準の採標率は10ポイント上昇し、規(guī)模以上の工業(yè)増減によるエネルギー消費量は2015年に比べて増加した。これらの目標については段階的に重點的に推進?実行する必要がある。當面と今後の1つの時期、軽工業(yè)の科學技術(shù)の革新はいくつの重點の仕事をしっかりと行います。

（一）科學技術(shù)革新発展の重點を明確にする?！篙X工業(yè)技術(shù)進歩「第13次5カ年」発展指導(dǎo)意見」と「軽工業(yè)裝備技術(shù)進歩「第13次5カ年」発展指導(dǎo)意見」に基づき、協(xié)會が企畫した業(yè)界技術(shù)発展路線を結(jié)びつけ、個性化、定制化、機能化、ハイエンド化の消費ニーズに重點的に対応し、柔軟性生産、インテリジェント化製造のキー技術(shù)を解決する。全産業(yè)チェーンの発展に直面する主要な問題に対して、業(yè)界の発展を制約する重要な共通技術(shù)を解決します。製品の品質(zhì)を向上させることに対して、業(yè)界の製品の壽命、信頼性などの技術(shù)のボトルネック問題を解決します。業(yè)界のグリーンの持続可能な発展に対して、共通性のクリーン生産、省エネ?排出削減技術(shù)を解決する。ハイエンド裝備の輸入依存問題に対して、裝備自主化技術(shù)を解決する。構(gòu)造調(diào)整の転換とアップグレードに対して、航空宇宙、軌道交通、船舶、新エネルギー、バイオ醫(yī)薬セット軽工業(yè)製品のキー技術(shù)を解決する。中小企業(yè)の自主的創(chuàng)造革新能力の弱い問題に対して、先進的で成熟した適用技術(shù)の普及を展開する。

（二）科學技術(shù)革新體系を完備する。革新駆動発展戦略を深く貫き、軽工業(yè)技術(shù)革新體系の整備を図る。企業(yè)を主體とし、國境を越えたグループ、多面的な力で參加した産學研用協(xié)同革新を強化し、軽工業(yè)技術(shù)の進歩を加速する。軽工業(yè)の科學技術(shù)革新プラットフォームの建設(shè)を強化し、基礎(chǔ)研究、重大な肝心な技術(shù)研究と産業(yè)共通性技術(shù)研究を展開する?？茖W技術(shù)革新人材育成メカニズムを充実させ、技術(shù)成果産業(yè)化モデルを革新する。家電、皮革、家具、プラスチック、金屬、陶磁器、照明器具、発酵などの業(yè)界の産業(yè)群集の中で、いくつかの発展基礎(chǔ)がより良く、科學技術(shù)の力が強いのを選んで、中小企業(yè)向けの技術(shù)開発、技術(shù)コンサルティング、検査測定、情報ガイドなどの科學技術(shù)サービスプラットフォームを創(chuàng)立することを支持して、研究成果の産業(yè)化を促進して、中小企業(yè)の技術(shù)進歩を促進します。重點実験室、工程技術(shù)研究センター、中小企業(yè)公共サービスプラットフォームを組織し、科學技術(shù)革新交流活動を展開する?？茖W技術(shù)革新の長期効果奨勵メカニズムを充実させ、軽工業(yè)科學技術(shù)革新奨勵業(yè)務(wù)を引き続きしっかりと行い、業(yè)界の優(yōu)秀な科學研究成果の鑑定を引き続き組織し、より多くの國家科學技術(shù)進歩賞を獲得することを推奨します。業(yè)界現(xiàn)場會を組織して開催し、先進的な成熟した科學技術(shù)革新の成果を普及させる?！钢袊X工業(yè)技術(shù)サービスと管理システム」を建設(shè)し、軽工業(yè)の科學技術(shù)成果鑑定、技術(shù)普及、特許推進などのデータコラムを設(shè)立し、プロジェクトの科學技術(shù)成果照會、コンサルティング、取引などのサービスを提供し、科學技術(shù)の成果転化を加速させる有効なメカニズムを形成する。

（三）重要なプロジェクトの実施を推進する?！钢袊u造2025」を積極的にフォローし、発展?改革委員會の製造業(yè)のグレードアップ?改造10大重點プロジェクトをフォローし、工業(yè)情報部のモデルチェンジ?アップ重點プロジェクトと知能製造試行モデルを追跡し、多種の方式でプロジェクトの條件基準と審査?承認プロセスを宣伝し、適時に業(yè)界企業(yè)を組織して申告し、積極的に関連部門にプロジェクトのサポートを求める。さまざまな業(yè)界の現(xiàn)狀によって、生産過程を重點的に推進し、機械化、デジタル化、自動化から情報化、ネット化、インテリジェント化の方向に発展する。科學技術(shù)プロジェクトのスクリーニングをうまく行い、代替プロジェクトライブラリを形成し、タイムリーに國家計畫支援プロジェクトに組み入れるよう努力する。國家重點研究開発計畫軽工業(yè)プロジェクトの実施方案の作成、ガイドの作成、プロジェクトの推薦に引き続き參與します。製紙繊維原料の効率的利用技術(shù)及び紙ベース複合材料技術(shù)、プラスチック軽量化、短プロセス加工及び機能化技術(shù)、生態(tài)皮革肝心材料及び高効率製造技術(shù)、緑色高効率界面活性剤調(diào)製技術(shù)、製筆新型環(huán)境保護材料技術(shù)、軽工業(yè)裝備と製品知能製造技術(shù)、食品加工と貯蔵輸送技術(shù)、食品安全技術(shù)、生物製造技術(shù)、廃棄物資源化技術(shù)などの重點科學技術(shù)特別項目の実施を重點的に推進する。

（四）業(yè)界のグリーン発展を推進する。「グリーン製造工程実施方案」、「重點業(yè)界揮発性有機物削減行動計畫」、「水汚染防止重點工業(yè)業(yè)界クリーン生産技術(shù)推進方案」を重點的にフォローアップし、軽工業(yè)生態(tài)設(shè)計モデル企業(yè)認定業(yè)務(wù)を展開する。合成皮革、プラスチックカラー印刷、木製家具、製靴、印刷用インクなどの業(yè)界で、低揮発性有機溶剤プロセスを普及させ、重點業(yè)界の排出削減路線図を制定し、揮発性有機化合物排出を削減する。工業(yè)信用部と協(xié)力して、重點業(yè)界協(xié)會を組織し、百項目のグリーン設(shè)計製品評価基準を制定し、グリーン設(shè)計標準體系を改善する。評価は萬種類の緑色の模範製品を発表し、グリーン生産方式と消費パターンの確立を促進する。工信部組織に協(xié)力して重點業(yè)種のグリーン工場基準を制定し、千社のグリーン工場の創(chuàng)建作業(yè)を展開する。企業(yè)のグリーン製品の開発をサポートし、グリーン設(shè)計を推進し、製品の省エネ、環(huán)境保護、低炭素レベルを向上させる。省エネ?排出削減業(yè)務(wù)の経験を総括し、全國軽工業(yè)業(yè)界のグリーン?低炭素発展を促進する。

（五）科學技術(shù)人材チームの建設(shè)を強化する?？茖W技術(shù)人材のイノベーションの活力を呼び起こし、科學技術(shù)者の創(chuàng)造精神を尊重し、先を爭ってイノベーションを革新し、革新を推進し、革新を?qū)g踐する業(yè)界の雰囲気を作る。業(yè)界の専門家が科學技術(shù)人材を育成するメカニズムを高度に重視し、科學技術(shù)の革新と技術(shù)人材の育成機能を十分に発揮し、科學技術(shù)プロジェクトの科學技術(shù)人材向上の役割を強力に強化する。規(guī)模が大きく、構(gòu)造が合理的で、素質(zhì)が優(yōu)れた軽工業(yè)科學技術(shù)革新人材チームの建設(shè)に努力する。

（六）科學技術(shù)の仕事メカニズムを完備する。政府部門との交流を強化し、より多くの支持を獲得する。國家発展改革委員會、科學技術(shù)部、工業(yè)情報部との連絡(luò)を密接にし、科學技術(shù)政策情報とプロジェクト情報をタイムリーに入手し、國が軽工業(yè)科學技術(shù)の進歩を支持するよう主導(dǎo)的に努力する。中國軽工業(yè)連合総合業(yè)務(wù)部は計畫と組織の協(xié)調(diào)を強化し、國家科學技術(shù)戦略と科學研究プロジェクトと業(yè)界企業(yè)のニーズを緊密に結(jié)びつけ、橋の絆の役割を果たし、軽工業(yè)科學技術(shù)プロジェクトの論証評価、申告審査と組織実施を効果的に推進する。業(yè)界協(xié)會は業(yè)界の科學技術(shù)の仕事の組織の指導(dǎo)を強化して、科學技術(shù)の仕事の連絡(luò)員を固定して、直ちに業(yè)界の企業(yè)の科學技術(shù)の進歩の需要を反映します。軽工業(yè)大學、科學研究院、重點実験室、工程技術(shù)研究センター、中小企業(yè)の公共サービスプラットフォームは専門家を明確にし、業(yè)界企業(yè)と連絡(luò)を維持し、科學研究の成果を軽工業(yè)の現(xiàn)実的生産力に適時に転化させることを促進する。

同志たちは，軽工業(yè)?科學技術(shù)革新の任務(wù)は困難で重くて重い.私達は開催中の黨の18期6中全會の強大な動力の下で、全國の軽工業(yè)の科學技術(shù)の力を凝集して、堅塁を攻略して、勇敢に探求して、大膽に革新して、軽工業(yè)の科學技術(shù)の新しい局面を切り開くために努力奮闘して、軽工業(yè)大國を軽工業(yè)の強國に向かわせるために新しい更に大きい貢獻を作り出します。