30年前の中國(guó)人はまだ衣食を重んじていましたが、當(dāng)時(shí)の中國(guó)のファッション産業(yè)はまだ啓蒙段階にあり、デザイナーはまだかなり大衆(zhòng)の職業(yè)でした。

30年後、中國(guó)のファッション産業(yè)はかつてない自信と自覚を持って、世界の舞臺(tái)に向かって、中國(guó)の風(fēng)格、中國(guó)の気骨、中國(guó)の精神、中國(guó)の力を持つ優(yōu)秀な作品を次々と展示し始めました。

北京展覧館で展示されている「中國(guó)4 X 30－南張北王東呉西梁」蕓術(shù)大展はこの30年の縮図と言えます。

今回の蕓術(shù)展は「40」と命名され、深い意味を持つ數(shù)字です?！?」は現(xiàn)代中國(guó)の代表的な4人のデザイナー、張肇達(dá)、王新元、呉海燕と梁明玉を指します。

“30”とは、中國(guó)のファッションが祖國(guó)改革開放の東風(fēng)に乗って歩んだ30年を意味しています。この発展と変遷の中で、中國(guó)のファッション參加者、貢獻(xiàn)者、目撃者は絶えず前進(jìn)の過(guò)程を探求しています。

テーマアート展は4人の蕓術(shù)家が蕓から30年の代表作品を集めています。展示された蕓術(shù)逸品は服裝デザインの分野から他の蕓術(shù)品類に展示されています。服裝蕓術(shù)、裝置蕓術(shù)、油絵、彫刻、水墨畫、書道、篆刻などの異なった形式をカバーしています。

展示の蕓術(shù)水準(zhǔn)の高さ、年代を超えて、展示の範(fàn)囲の広さは、近年においても同種の展示の中では珍しいです。

最も重要なのは、これらは異なる時(shí)期、異なる蕓術(shù)家からの創(chuàng)作で、期せずして同じような中國(guó)のファッション探索の道を見せています。「西を美とする」から中西の折衷に至るまで、近年では更に東方の美學(xué)に回帰してきました。

中國(guó)美術(shù)學(xué)院デザイン蕓術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)、WHYDESIGN北京呉海燕紡織服裝（デザイン）有限公司の呉海燕総裁は、1988年から1998年にかけて啓蒙段階に入り、中國(guó)の企業(yè)がフォーカスし始めました。1998年から2008年にかけて、中國(guó)の教育界、デザイン界全體が立ち上がり、多くの中國(guó)人デザイナーを育成しました。

中央美術(shù)學(xué)院の許平教授によると、今年は改革開放40年で、最大の変化は中國(guó)全體がエッジから中心に転化したことだ。

今日私達(dá)は世界との距離がそんなに遠(yuǎn)くてよく知らないと感じています。重要な原因はファッションの生活を始めて、一歩ずつ世界の舞臺(tái)の中心に向かって歩き始めたからです。

しかし同時(shí)に、現(xiàn)在の中國(guó)のファッションデザインと産業(yè)はボトルネック期に入っており、これも業(yè)界共通認(rèn)識(shí)である。

蘇州大學(xué)の李超徳教授は、未來(lái)のファッション産業(yè)の発展の中で、私達(dá)はどのように自分の言語(yǔ)體系を創(chuàng)立するかを真剣に考え、このような世界に身を置いて、このような大きな科學(xué)技術(shù)時(shí)代にどう対応すればいいですか？

呉海燕と許平は期せずして同じように蕓術(shù)にあると思っています。

「彼はファッションをしていますが、一人一人の特色は何ですか？教育、デザイナー、企業(yè)と同じ問(wèn)題です。

未來(lái)はもっと遠(yuǎn)くへ行くなら、それは蕓術(shù)です。

蕓術(shù)こそ最も基本的なオリジナル遺伝子であり、蕓術(shù)性の特質(zhì)は革新性に現(xiàn)れ、また非常に完璧を追求することに執(zhí)著している。

呉海燕は言った。

許平から見たらもっと肝心な動(dòng)力は？

つまり、服を真に未來(lái)をリードできる蕓術(shù)産業(yè)として位置づけ直してみることで、新たな発展の原動(dòng)力を見出すことができるかもしれません。

恒天文化産業(yè)投資集団監(jiān)事長(zhǎng)、「ファッション?北京」組織委員會(huì)の馬建軍副主席は、このテーマアートショーは中國(guó)の第一世代だけではないと述べました。

蕓術(shù)の道に対する回顧と総括は、中國(guó)のファッション30年の発展と変遷の縮図でもあり、更に中國(guó)の恒天集団が手を攜えて中國(guó)のファッション開祖が共同で作り上げたファッションの旅でもあります。

世界のファッション産業(yè)の発展史を見ると、ファッション産業(yè)の芽生え、発生と発展は常に経済発展と密接につながっています。

成果の輝かしい改革開放の過(guò)程に伴って、中國(guó)のファッション産業(yè)は尋常ではなく、記録に値する30年を経て、ますます多くの「中西折衷」のファッションデザインになってきました。

海外でも噂されていますが、中國(guó)のファッションデザイナーは國(guó)際舞臺(tái)でより多くの言語(yǔ)権を獲得しました。

今回のテーマアートショーを通じて、國(guó)民がより生き生きと中國(guó)を感じてほしいです。

業(yè)界の変化は民族文化と現(xiàn)地設(shè)計(jì)の自信と影響力を強(qiáng)める。

（終わり）