2019年3月16日午前、「物承君意皇恩深許」中國(guó)宮廷蕓術(shù)大展及び國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺産伝承フォーラムが蘇州中國(guó)刺繍蕓術(shù)館で盛大に開(kāi)催されました。今回のイベントは中國(guó)文化情報(bào)協(xié)會(huì)が主催し、國(guó)館寶物蕓術(shù)機(jī)構(gòu)が主催し、中國(guó)刺繍蕓術(shù)館、姚建萍刺繍蕓術(shù)館、蘇繡小鎮(zhèn)が主催し、蘇州高新區(qū)及び鎮(zhèn)湖街道指導(dǎo)、博物館機(jī)構(gòu)の指導(dǎo)者、専門(mén)家など18人が出席しました。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)では、指導(dǎo)者の皆様、専門(mén)家の皆様が今回の活動(dòng)に対して高く評(píng)価されました。

　　從左到右依次為：蘇州蘇繡小鎮(zhèn)發(fā)展有限公司副總經(jīng)理李若愚，故宮博物院原宮廷部主任、研究員苑洪琪，鎮(zhèn)湖街道黨工委副書(shū)記馮燕芳，中國(guó)藝術(shù)研究院美術(shù)研究所副所長(zhǎng)鄭工，蘇州高新區(qū)文化體育和旅游局副局長(zhǎng)夏劍華，蘇州西部生態(tài)旅游度假區(qū)黨工委副書(shū)記、管委會(huì)副主任、鎮(zhèn)湖街道黨工委副書(shū)記、辦事處主任邵亮，中國(guó)工藝美術(shù)大師、國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表傳承人、全國(guó)文聯(lián)委員姚建萍，蘇州高新區(qū)宣傳部副部長(zhǎng)徐群，中國(guó)文化信息協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)收藏家協(xié)會(huì)原副會(huì)長(zhǎng)黃河浪，中國(guó)民族文化藝術(shù)基金會(huì)名譽(yù)理事長(zhǎng)、原中國(guó)歷史博物館黨委書(shū)記、恭王府管理中心主任兼黨委書(shū)記谷長(zhǎng)江，文化部非遺司原司長(zhǎng)馬文輝，國(guó)家博物館原副館長(zhǎng)馬英民，首都博物館原黨委書(shū)記、常務(wù)副館長(zhǎng)、現(xiàn)任北京博物館學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、秘書(shū)長(zhǎng)崔學(xué)諳，中國(guó)工藝美術(shù)大師

國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺産代表伝承者、國(guó)家級(jí)鈞磁非遺伝習(xí)館館長(zhǎng)任星航、國(guó)館寶物蕓術(shù)機(jī)構(gòu)責(zé)任者徐麗ホーニング、世界知識(shí)畫(huà)新聞社副編集長(zhǎng)遅暁蓉。

この日は中國(guó)の伝統(tǒng)蕓能のトップクラスの皇室蕓術(shù)を代表して、蘇州刺繍、鈞磁、景泰藍(lán)、エナメル彩、玉彫刻などが中國(guó)刺繍蕓術(shù)館に集まって、70點(diǎn)の逸品蕓術(shù)品を展示しています。今回の展覧會(huì)は3月16日から5月4日まで続きます。蘇州人民への文化の盛大な宴會(huì)だけではなく、非遺蕓保護(hù)、交流と活態(tài)伝承の積極的な試みです。

開(kāi)會(huì)式では、蘇州西部生態(tài)観光リゾート黨労働委員會(huì)副書(shū)記、管理委員會(huì)副主任、鎮(zhèn)湖街道黨労働委員會(huì)副書(shū)記、事務(wù)所主任の邵亮さんが率先して舞臺(tái)に立って挨拶しました。彼は「蘇繍小鎮(zhèn)は今後の発展の中で、蘇繍産業(yè)をしっかりとめぐって、生産、生活、生態(tài)に焦點(diǎn)を合わせて、“三生”は共同発展し、獨(dú)特な趣を持つ生態(tài)優(yōu)美な居住、宜業(yè)特色のある小鎮(zhèn)を全力で作り上げます。

文化に頼って魂にして、産業(yè)は根にして、もっと良い伝承は蘇繍の非遺蕓です。

中國(guó)文化情報(bào)協(xié)會(huì)の黃河浪?中國(guó)収集家協(xié)會(huì)の元副會(huì)長(zhǎng)は「今回の非遺大展の開(kāi)催は大きな試みであり、今回の非物質(zhì)文化遺産伝承フォーラムを開(kāi)催する目的は學(xué)習(xí)のためであり、非遺蕓伝承者の指導(dǎo)のもと、非物質(zhì)文化遺産の保護(hù)と伝承を強(qiáng)化する自信がある」と述べました。

文化部非遺司の馬文輝?元司長(zhǎng)の発言によると、蘇繡は今の刺繍の中で最も代表的なものであり、蘇繡の中に中華民族特有の文化形式が含まれています。刺繍は今後の発展の中で時(shí)代の流れと人民の生活と結(jié)びつきます。

姚建萍さんによると、蘇繡蕓術(shù)は中華民族の至寶であり、蘇繡の保護(hù)と伝承はすべての蘇繍蕓術(shù)従事者の責(zé)任と義務(wù)であり、革新変革を堅(jiān)持して、きっと蘇繍蕓術(shù)を蕓術(shù)殿堂の中で一番輝かしい星になれると思います。

より良い伝承のために刺繍蕓術(shù)を行い、現(xiàn)代の蘇州刺繍の発展と革新の成果を展示し、中國(guó)刺繍館で盛大な館蔵式が行われました。

元々は2017年に國(guó)家主席が國(guó)際オリンピック委員會(huì)に招待された時(shí)、自ら説明して贈(zèng)呈した國(guó)禮です。この作品は國(guó)際オリンピック委員會(huì)本部オリンピック博物館に永久に陳列されています。

作品は明代の畫(huà)家杜菫の名作から取材して、姚建萍大師は融針刺繍の技法を採(cǎi)用して、針を筆にして、線(xiàn)を墨にして、糸を百色に分けて、墨を點(diǎn)けて千針を刺繍して、明朝の中國(guó)の女性が花園の中で蹴鞠の美しい畫(huà)面を生き生きと再現(xiàn)しています。

所蔵作品の「玉蘭漂香」は姚建萍が2018年第一回中國(guó)國(guó)際輸入博覧會(huì)のために創(chuàng)作したもう一つの作品で、同題材の大きな作品は上海進(jìn)博會(huì)の迎賓館に陳列され、多くのメディアに報(bào)道され、世界を驚かせます。作品は上海市の花白玉蘭をテーマとして、平和鳩、太湖石、牡丹などを元素として、「玉蘭の香りが漂って、天下のお客様を歓迎する」という趣旨の作品を刺繍しました。

今回の作品の表現(xiàn)は、玉蘭と白鳩の優(yōu)美な姿を殘し、新たな角度から原畫(huà)「白蘭·鳩」を描いています。

所蔵の作品「調(diào)和——百年オリンピック」は姚建萍先生の北京オリンピックの獻(xiàn)禮の作品で、作品は國(guó)畫(huà)、油絵、寫(xiě)真などの蕓術(shù)要素を一體に集めて、アテネ衛(wèi)城、北京天壇、萬(wàn)里の長(zhǎng)城、チョモランマ峰などの代表的な景観にきわめて距離感、空間感と透視効果を重點(diǎn)的に描寫(xiě)しました。

羽を広げて飛んでいる吉祥鳥(niǎo)は、生き生きとした目から本物そっくりの羽まで刺繍されています。

層ごとに色を加え、次第に深まっていく技法で、天壇の指輪金寶頂、青瓦紅柱、アテネ衛(wèi)城の美感を重點(diǎn)的に描いた。

作品の構(gòu)図表現(xiàn)が入り亂れていて、色処理において、大膽に色のコントラストと色の補(bǔ)完を追求して、強(qiáng)烈で多彩な色効果を演出しています。光影明暗変換において、実際の部分は平針繍で積み重ねています。

また、イベント現(xiàn)場(chǎng)では「文心匠意承古開(kāi)今」國(guó)家級(jí)無(wú)形文化遺産伝承フォーラムが開(kāi)催され、來(lái)場(chǎng)者は非物質(zhì)文化遺産の伝承と保護(hù)に対し、それぞれの意見(jiàn)を述べ、獨(dú)自の見(jiàn)解を示し、非物質(zhì)文化遺産技術(shù)の伝承と交流の方向を示しました。

姚建萍は現(xiàn)代の「蘇繍皇后」と稱(chēng)され、現(xiàn)代の蘇繍の代表的な人物であり、その作品は何度も國(guó)禮に選ばれて各國(guó)の元首に贈(zèng)呈され、中國(guó)の外交事業(yè)に重要な貢獻(xiàn)をしました。今回の彼女の作品は中國(guó)刺繍蕓術(shù)館の所蔵に重要な意義を持っています。