??? ??

??? ?? ???? ?? 9??? ?? ???? ?? ????, ???, ??? ?? ??? ? ??? ??? ?? ?? ???? ????.

?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??, ?? ??? ??? ??? ? ??.

??? ?? ?? ?? ??? (??) ? (?? (??) ? ?? ???, ????? (??? ??????? ???), ‘ ?? ’ ? (? ?? ?), ‘ ?? ’ ? (? ??, ??) ? ??? ??.

? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ????, ?? ??? ?? ??? ??, ??? ??, ????? ??? ????, ??? ??? ??? ???.

?? ????? ????? ??? ?? ?? ??, ???? ? ??? ???.

???

?? ???? ???? ????? ? ??? ??.

?? 1, ???? ?? ??? ? ???, ?? ????, ?? ??, ???? (???)? ?, ? (?????), ??, ???, ??, ??, ??, ??, ?, ?, 5?, ??, ?, ??? ??, ?? ?? ??? ???.

?? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ???.

2, ??? ???? ??? ????? (??? ???? ??)? ?, 5?, ?, ???, ?, ??, ?? ?? ??? ???.

?? ? ? ?? ???, ??? ?? ? ?? ???? ? ??????.

???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ????.

?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ???.

?? ?? ? ?? ?? ?? ??? ? ???? ?? ??? ??.

??? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ?????, ?? ??? ???? ???? ???.

??????, ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ???.

?? ??? ???? ? ????. ??? ??? ? ???. ?? ?? ???? ??? ??, ?? ???? ?? ?? ?? ????? ??.

??? ???? ?? ? ??? ?? ???. ??? ???? ?????'?'?'??'?? ???, ? ?? ???? ???? ????'??'?? ???.

?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??. "??? ????"? ??.

??? ????. ??? ???? ?? ???.

?? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ? ??? ???? ????, ?? ????? ???? ???.

??? ??? ???? ?? ???? ?? ?????.

??? ??? ??? ??? ??? ????.

????? ?? ??? ????.

??? ??? ?? ??? ??? ??, ?? ? ??? ???.

???? ?? ?? ??? ???? ?? ????, ??? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ???.

??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???, ????? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ? ?? ??.

?????? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ????, ??? ??? ????? ?? ?? ??? ???? ????? ?? ???? ?? ???? ???.

??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??.

?? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ??.

?? ? ?? ?? ???, ? ?? ??? ??? ??? ????, ?? ?? 3? ??? ??? ‘ 3?? ’ ??? ???.

?? ???? ?? ??? ?? ???? ???.

?? ? ? ?? ????? ?? ? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??.

??? ??? ?? ?? ?? ? ??.

?? ???? ??? ?? ????? ???? ????? ? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ???.

? ?? ??? ??? ?? ?? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ???, ???? ???? ?? ???? ???, ????? ?? ?? ?? ??? ??.

??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ????.

??? ???? ??, ???? ?? ???? ???, ???? ?? ??? ?? ????, ?? ?? ????.

?? ?? ??, ??? ??? ??? ??? ??, ?? ? ??? ?? ??? ??? ???.

?? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ???.

?? ?? ??? ? ?? ? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ? ?? ?? ? ??? ?? ?? ??, ???, ?? ?? ? ?? ? ? ? ??? ?? ? ?, ? ? ?? ? ?? ??, ?? ??, ?? ?? ?? ? ?? ? ??, ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?, ??? ?? ? ?? ? ??.

??, ??? ?? ? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ? ??? ??? ???.

??? ??? ??? ? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ???, ??? ???.

??? ??? ?? ??? ?? ????.

?? ? ?? ??, ??? ?? ?? ??? ?? ? ??? ??, ?? ??? ??, ????? ??? ??, ??? ????? ??, ???? ?? ?? ??, ???? ??? ??.

?? ??? ??? ??? ???? ? ??, ?? ?? ? ??? ??.

????

????? ?? ??? ??? ?? ?? ????.

?? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ?????.

??? ?? ??, ??, ?? ? ??? ????.

??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ???, ?? ? ?? ????? ??? ? ??.

???? ?? ????, ?? ??, ??.

???? ??? ?? ??? ??. ????? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ??.

??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ????.

?? ??.

{page ubreak}

?? ??

??? ? ‘?? ’?? ??? ??? ??? ??? ??.

《 ?? ?? 》 ? “ ?? ????, ???? ” ??.

《?? ??? ??? 10? 》?: “???? ??? ?? ???, ??? ????? ??? ?? ???.”

??? ???? ‘ ?? ??, ???? ’ ?? ???, ???? ??? ???? ???.

??? 5 ??? ?, ?? ?? ??? ??? ? ? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ??????, ?? ??? ??? ???? ??? ? ??? "?? ??"??? ???.

‘?? ’??? ??? ??? ?? ?? ‘?? ’: ??? ????, ??? ?? ’? ????.

??? ‘? ’? ?? ???, ??? ?? ??? ????.

??? ?? (??) ? ??? ????, ????? ???? ??? ??.

?? ?? ?? ? ‘ ?? ’ ?? ??? ? ?? ??? ?? ?? ? ‘ ?? ’ ??? ???.

??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ????.

??? ??? ??? ??? ??? ???? ????. ??? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ????? ??????, ?? ?? ‘??? ???? ??? ??? ? ??? ?? ??? ???? ???. ?? ??? ??? ??? ?? ??? 5? ?? ????.

?? 《?? 》? ??? ?, ??? ??? ????? ?? ??? ???.

?? ??

?? ?? ???: ?? ??

?? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ???.

495? 1? 13? (?? 18? 12? 2?).

?? ???? ??? ?? ??? ??? ?????, ?? ??? ???.

??? ??? ???? ??? ???.

??? ?? ???? ???? ???? ????

???? ??? ???, ????? ??? ????, ?? ? ??? ?? ???? ??? ??.

??? ??? ???? ???.

?? ???? ???? ???? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???.

?? ???? 8? ??? ?? ?? ?? ?, ?, ??, ?? ?? ???, ?? 8? ?? ??? ??? ??? ???? ??.

??? ??? ???? ?? ??? ???? ??.

??? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?????.

???? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ??????? ?????.

?? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?????.

?? ?? ? ?? ??? ?? ? ????? ????? ?? ??? ?????.

· ?? ??: ??

??? ????'??'??'??'??? ??? ??? ?? (?????)?? ??? ????.

??? ?????? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ????, ????? ?? ? ?? ?? ? ??? ????? ????.

?? ??? ??? ???? ??? ????.

?? ??? ???? ?????, ?? 12?? ???'?? ?'(?? ???? ??? ?? ???? ???, ? ??? ?? ? ?? ??? ??? ???.

??? ?? ?? ???? ??? ? ??? ?? ?? 216808080 ??? ??? ??? ?????.

?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ????? ??.

?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???.

· ???: ??

?? ?? ? ?? ? ??? ? ????????? ??? ?? ?? ??? ??????????? ?? ????? ?????? ?????? ??? ??????? ?????, ??, ????????????? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ????? ??, ? ?????? ??????????????????????????????????? ?????????????? ??, ?????????????? ?? ??????? ????????????????????, ??????????????????????????????? ???????????????? ? ???.

????? ??? ??? ?: ??? ????? ?? ???, ??? ?? (V ? ?)? ??, ????? ??? ???? ?? ?? ???, ?? ??? ?? ??, ??? ?? ?? ?????.

· ??? ??: ??

??? ??? ??? (???'??'?? ??? ?? 968?, ??? (??)? ?? ?? (????), ??? ?? ??, 2? ? (970?)? ???? ????.

???, ?? ?? ??, ??, ?? ? ??, ?? ?? ?? ?? ?? ??, ??, ?? ?? ? ?? ? ??, ??? ?? ?? ? ??, ???, ??? ? ??, ???? ? ??, ??? ?? ? ??? ?, ? ?? ? ? ??.

?? ??? ?? ?? —?????? ?? ?? ?? ??? ???? 12?? ???? 6 ? ?????.

滿清占據(jù)中國之后的兩百多年間，與中國南疆山水相連的越南，仍然完好的保存著明式衣冠，從十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初法國殖民者在越南存留下來的許多珍貴照片和大量的歷史資料可以明確的反映出這一點(diǎn)，有一個(gè)典型的例子就是，1898年駐云南府(今昆明)的法國領(lǐng)事方蘇雅(AugusteFrancois，1857年8月20日—1935年7月4日)所著龍袍的照片，被許多人誤認(rèn)為是古代皇帝的龍袍或者中國戲曲中的裝束，實(shí)際上，方蘇雅所著之服，乃是越南皇帝的朝服，從造型看，和明代宗藩、大臣的朝服一般無二。