亚洲AV无码专区国产|日本不卡一级片一区视频|亚洲日韩视频欧美|五月天色网站av|在线视频永久免费|五级黄色视频免费观看性|女人看黄色视频的链接|黄网络在线看三级图片|特级一级少妇亚洲有码在线|日本无码高清免费

???? >

? ??? ? ??? ? 8 ? ? ????

2012/9/15 16:56:00 78

???

 

8?? ???, ?? ?????? ??.

???? 16? ?? ??? ?? ????? 8? ?? ??? ????? ??? ???? ???? ??.

??? ?? ?? ?????? ?? ??????? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??.


???? ??? ????

???

??? ???? ?? ??? ???.


"? ???

??

?? ???? ????? ??? ????.

??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???????? ?? ??.

?? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ???.

16? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ? ??? ???? ???? ?? ?? ??.


?? ????? ???? ?? ???? ?? 8? ?? ?? ??? ?? ??.


  連鄭永剛都將自己稱為“喜歡無中生有”的人,他在1990年代初首創(chuàng)“產(chǎn)供銷一條龍”模式,建成了當(dāng)時(shí)中國服裝國內(nèi)市場(chǎng)最龐大的直營銷售網(wǎng)絡(luò);他在1996年將杉杉股份包裝上市,成為中國服裝業(yè)首家A股上市公司;同年,他聘下中國名氣最大的兩名設(shè)計(jì)師力推時(shí)尚女裝“法涵詩”,開服裝名牌與名師聯(lián)手之先河;1999年,他又大刀闊斧地進(jìn)行“生產(chǎn)剝離”和“渠道再造”,將原有的自營銷售渠道全部改為特許加盟模式;自總部從寧波遷往上海后,鄭永剛又涉足多元化,投資與服裝八竿子打不著的鋰離子電池材料;2001年,杉杉在核心品牌西服之外,又搞起“類NIKE”模式的“多品牌國際化”運(yùn)營……


?? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ? ?? ??.

??? ??? ??? ??? ??? ???? ????? ??????'????'? ? ? ???? ? ???'??? ??'? ??? ????? ??? ?? ??.


  在本刊看來,“杉杉現(xiàn)象”確實(shí)足以成為一個(gè)管理學(xué)話題,但并非因?yàn)檫@個(gè)昔日霸主市場(chǎng)占有率的下滑——我們發(fā)現(xiàn),8年前鄭永剛和杉杉開始的改變,恰恰是今日諸多中國工業(yè)企業(yè)所面臨的共同課題:傳統(tǒng)制造業(yè)如何進(jìn)行產(chǎn)業(yè)升級(jí),沿著所謂“微笑曲線”的價(jià)值鏈向吳敬璉所說更高端的“生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)”轉(zhuǎn)移?對(duì)一家主業(yè)有著輝煌歷史但過于成熟的企業(yè)來說,到哪里尋找更具成長性的“第二主業(yè)”,以規(guī)避原來單一主業(yè)的生命周期給企業(yè)帶來的利潤風(fēng)險(xiǎn)?中國企業(yè)除了依靠勞動(dòng)力成本和銷售業(yè)務(wù)員人海戰(zhàn)術(shù)之外,應(yīng)該如何樹立自己的品牌,超越OEM的系統(tǒng)鎖定?一個(gè)傳統(tǒng)企業(yè)向現(xiàn)代國際化公司的轉(zhuǎn)型,需要完成哪些組織架構(gòu)、內(nèi)部管理、戰(zhàn)略決策、執(zhí)行機(jī)制、企業(yè)文化、績效評(píng)估、人才更替等方面痛苦的嬗變?


?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ? ?? ??? ????. ??????? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ????.

? ??? ? ??? ?? ???? ?? 8?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ?? 8??? ??? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ??.


{page ubreak}



?? 2005? ???? ??? ?? 80???? ?? ?? ??? 25.8% ?????? ??? 59% ??????, ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???.

???? ??? ??? ???? ????, ?? ??? ??? ???.

?? ?? 20? ??? ?? ?????? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ??. "Lets change ourselves"


8? ?, ???? ????? ??? ?? ?? ?????, ??? ???? ??? ???.

??? ???? ?? ???? ?????? ??? ?? ???.


3? ?? ??? ??, ??? ?? ?? 5? ??, ??q, Azzali, ???, ? ? ???, ???? ?? ??? ????? ???? ????, ?? ??? ??? ???? ?????.


"10? ?? ???? ?? ? ??? ??? ??? ???? ???."

???? ?? ? ?? ??? ???? ???.


??? ???.

????? ?? ? ?, ??? ???????? ???? ? ????.

??? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ???.


"???? ????? ? ??? ?? 5?? ???? ?? ????? ??? ???."

??? ?? ?????? ??? ??? "??? ??? ????. 1997? ???? 8?? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??"? ???.


?? ??? ?? ????? ??? ?? ? ??.

? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ????, ? ? ?? ??? ? ??? ??? —

LVMH

.

? ?? ??? ?? ??? 1987? 50? ?? ?? ?? ???, 150?? ??? ?? ?? ???, ????? (??), ??, ?, ??? ??? ??.


"10? ? ???'?? ?? ??? ?'?? ?? ?? 37.4%? ??? ? ??"? ???.

???? ???? "??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??"? ???.


??? 3 -5?? ? ???? ???? ?? ? ????.

? ?, ???? ?? ?? ?? ??? ??'??'??.

????.

??? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ??? 16? ? ???? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ????.


???? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ? ??? ???.

?? ???? 8? ?? ?? ?? ???? ??? ???.


??? ???? ????? ??


??? ???? ???? ???? ?? ? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??.


{page ubreak}



“???? ??? 16? ? ????? ?? ?? ????.”

??? ?????? ???? “??? ??? ????? ?? ????? 80?? ??? ??? ??? ??? 1 /3? ????? ???? 8 ~10???? ”? ???.


???? ??? 1989?? ?????.

???? ???? ?? ??? ?? ?????? ? ??? ?? ??? ? ?????? ?????.


?? ?? ?? ?? ??? ? ? ?? ? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ???, ???? ??? ?? ????? ?? ?? ???.

? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ???? ????.


?'??? ??'? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ????.

???? ??? ???? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ??. ‘????? ?? ???? ?? ’? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ??.

???? ? “ ?? ?? ?? 1? ? ” ? ??? ???? 1992???, ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ???.

1997? ??? ?? ?? ??? 20????? 7? ?? ?? ?? ??? 1?? ????? ?? ? ?? 37.4%? ????.

1996? ??? ?? ???? (60084)? ?? ??? ??? A ?? ???? ??.


8 ? ?? ??, ?? ?? ??????? ???? ? ???? ??? ????? ???????? ??? ???? ?? ?? ??? ? ? ?? ???? ?? ? ? ? ?, 45?? ???? "?"????? ?????, 1860?, ??? ???? ?? ????? ???????????????????? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ??? """" "?????? ????? ??? ??? ?? ?????? ??? ??? ? ??"? "20? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ??, ?? 999999???????????????9????9??????????????9??, ??? ??????.


? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? 1996? ???? ??? ?? ???? ??? ??????.


"???? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ?? ? ??. ?? ????? ?? ????."

????? ???.

??? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??.


{page ubreak}



??? ?? ??? ??? ????? ???? ???? ??? ?????? ????? ????. ??? ?? ??? ????, ??? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ????, ??? ??? ???? ??? ????, ??? ??? ???? ????? ????, ?? ??? ?? ???? ??? 30% ???? 12%? ????.


"??? ???? ??? ??? ??."

???? ??? ??? ????.


?? ??? ??? ??? ? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ????.

“ ??? ??, ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ????. ”

???? ?? ?? ?? ? ????? "??? ??? ? ???? ????? ??? ??? ??? ??: ??? ??? ?? ??, ??? ?? ??? ??????

?? ??? ??? ???? ??? ? ?? ??? ??? ‘ ?? ’ ? ???.

??? ?????? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??.


?? ???? ??? 26? ??? 30? ?? ???? ??? ???? ???? 6000? ?? ???.

"???? ????? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ??."

???? “?? ?? ??? ??? ?? ???? ? ? ??. ? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ”? “??? ?? ??? ??, ?? ??? ???? ”? ???.


? ??? ????? ???? ‘???? ?? ’? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ????.

??? ????? ?? ??? ??.


1999? ???? ‘????? ??? ’? ???? ?? ???? ??? ????? ???? ??? ?? ???? ???? ?????? ????.

???? ??? ???? ????? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ????.

?? "?? ????'????'? ??? ???? ??? ??? ? ??? 5??? 10? ??'????'? ? ??? ????"? ???.


????? ???? 2??? ??? ?? ??, ??? ?? ?????.

??? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ? ????? ??? ??.

??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ????. ?? ???? ?? ???? ????? ?? ?????? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ????.

?? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ????.

?? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???????? ?? ?? ??? ????? ????.


{page ubreak}



?? ? 10? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ????.

???? ????? ???? ?? ??? ??? ?????.


??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ??.

???? ?? ??? ???? ???.

????? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ? ??? ????? ?? ?? ???? ????? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?????.

??? ??, ??? ??.

?? ????? ??? ?? ?? ???. ?? ? ???, ???? ?? ?? ?? ??."


“???? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ????? 1999? ??? ?? ??? ? ? ??, ???, ???? ??? ??? ???? ??.”

???? ????? ?? ??? ??? ? ?? ?? ? ???? ???, ????? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ??????? ????? ????? ??? ???.

? ?? ?? ?? ?? ????.


???? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ?? ???.

"1988??? 1999??? ????? 37%? ???? ????, ???? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ????"? ???.

???? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ????. "???? ?? ??? ????? ? ??? ????.

?? ?? LV, Armani ? ?? ???? ??? ??? ????, ????? ?? ?? ??? ?? ??. ??? ???? ???? ? ?? ??? ????zali, ????? 100? ??? ???? ????.

?? ?? ??? ??? 500? ?? ???? 10? ???? ????? ????. "???? ???? ????? ???? ??"? ???.


? ?? ?? ?????? ?? ???


???? ?? ??? ??? ???? ???? ? ?? ??? ?? ?? ??: ??? ??? ????.


??? ??? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ????.


?? ???? ??? ??? ??? ????? ????? ???? ??? ??? ???.


??? ? ??, ???? ? ?? ? ??, ?? ? ?? ?? ? ??.

??? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ???? ???.

???? ?? ??? ??? ?? ????? ???? ????? ??? ??? ???.


{page ubreak}



???? ??? ???? 3500???? ??.

??? ?? ??? ?? ??? 1980?? ???? ?? ????? ???.

??? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ??.

?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???.

???.

? ? ???? ? ?? = ??? ?? ?? ??? ??, ?? ??, ?? ???, ?? ?? ?? ? ?? ?? ? ?? ??? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??? ? ?? ? ?? 2000? ?? ??.


1996?, ???? ????? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ????? ??? ????.

?? ???? 1?? 100???? ?? ?? ??? ???? ???, ???? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??'???'? ????? ???.

1997? ??? ?? ????? ? ?? ????? 17? ???? 200? ??? ????.


?? ??? ????? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??.

? ? ???? ???? ?? ?? ???? ???? ????. ??? ?????? ??? ?? ??? ??? ??? ?????? ??.

?? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ????? ????.

??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ????.


???? ??? ?? ??? ?????? ??? ??? ??? ????.

??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ? ? ??.


?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? (???)? "??? ????? ????'???'?? 1? ?? ??? ?? ??? ?? ???, ?? ???? ??, ??, ???? ??????, ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??"? ???.


????? ???? ???? ?? ????? 3?, ? 1?? ??, ?? ??, 3? ??? ????.

??? 3?? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ? ??? ?? ??? ??? ??? ? ? ?? ???? ??? ??? ??.


?? ????? ???? ????? ???? ????? ???? ?? ???? ? ????.

?? ??? ?? ????? ???.

????.


???? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ? ??.

2001??? ? ??? ?????? ?? ???? ???? ?? ???. ????? ???, ? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ?????.

?? ??? ??? ?? ??? ‘??? ’? ???? 22? ???? ?? ???? ???, 3? ?????, 9? ?? ?? ???? ???, 8? ?? ?? ???, ??? ????? 3???.


????? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ? ? ????.

"??? ?? ??? ?? ???, ???, ?? ??, ??????, ???? ??? ?? ??? ?? ? ?? ?? ???? ???? ???, ? ???? ??? ???? ???? ???, ?? ??? ????"? ???.

????? "??? ?? ?? ?? ??????? ?? ?? ????"? ???.


??? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ???.

"????? ??? ???? ?? ?? ? ??? ?????? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ????."

???? “??? ??, ?? ??? ???? ???? ?? ????, ?? ?? ??? ? ???, ??? ??? ???? ? ?? ”? ???.


{page ubreak}



???? ? ???? ??? ??? ???? ?? ?, ?? ??? ??? ??? ?? ??? ? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ? ??.

??? ???? ??? ???? ???? ? ? ??? ?? ???? ??.

??? ??? ?? ????? 20? ?? ??? ?????? ????, ? ?? ?? ??? ???? ?? 100?, ??? 50?, ?? ???? ??? ??? ???? ??.

???? ?? ??? ??? ????? ?? ??? "???? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ? ???, ??? POLO ? CK ??"? ????.


??? ??? ???? ?? ??


2004??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ???? ??.

??? ??? ??? 2000? ????? 16% ? ?? ?? 18% ?? ?? 2004? 3??, ??? ??? ????? 12% ? ?? ?? ?????? 4% ??.


2005? ???? ??? ??? ???: ?? ??? 25.8%, ??? 59% ?????.

??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???.

?? ??, ?? ? ? ??? ?? ??? ????? ???? ????.

"??? ???? ??? ????."

???.


???? ?????? ???? "?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ? ??? ?? ?? ??? ?? ? ? ??"? ????.


??? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ? ? ??.


1990?? ? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??, ??? ???? ??? ??? ??? ??? ????.

?? ???? ??? ????? ????, ??, ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??.

??? ??? ? ?? ?? ??. ??? ???, ??? ????.


"? ? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ? ??."

???? “ ???? ???? ??? ? ?? ????? ??? ? ??? ??? ???? ? ?? ?? ???? ???.

??? ???? ???? ??? ???? ??? ???. ?? ???? ??? ??? ???, ??? ??? ????.


1999? 1? ????? ??? ???? ?? ???? ???.

???? "??? ???? ???? ??? ???? ??? ? ?? ??? ???"? ???.


??? ?? ?????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???.

"???? ?? ??? ???????? ??? ??."

???? ???? "??? ?? ? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ????? ?? ??? ???"? ???.


{page ubreak}


 


???? ?? ?? ???? ??????? ? ? ???? 1996? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ?????? ????? ??? ??? ??? ????? ????.


1996? ??? ??? ?????? ??? ????? ?? ?? ???? ??, ??? 3? ?? ??? ? ??.

"??? 300 ~400?? ???? ??? ???, ??? ?? ?? ???."

??? ?? ?? ??? ????.


???? ??? ???? ??? ??? ???? ????.

31?? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ????.

???, ??? ???? ?? ??, ??? ??? ??? ???? ??? ???.


??? ??? ??? ?, ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??????, ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ???? ????.

1999? ???? ? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ???? ?????, ? ????? ?? 863?? ????? ??? ?? ??? ???.

?? ??? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ??.


??? ???? ? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ????? ????.

?? ???? 18?????? ?? ??, ?? ?? ??, ?? ??, ?? ???? ? 4? ?? 863 ??? ???? ??.

? ?? ???? ?? ???, ??? ?? ??, ?? ???, ???? ? 9?? ??? ????? ???? ??.

??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ? 10? ????, ?? ????? 20?? ???? ??.


2004? 8? ??? ????????? ????? ???? ?? ??? ?? ?????.

???? ? ??? ??, ??? ?? ?? ?? ? ? ?? ? 50? ? ??? ??? ??? ?? ??? ? ?? ??, ?? ?? ??? ? ?? ?? ??, ??? ?? ?? ?? ? ?? ?? ? ??? ? ?? ? ?.


??? ????, ??? ?? ?? ????, ? ??? ??, ??, ??, ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???.

????? ??? ??? ?? ????? ????? ???? -???? -???? ’ 3? ??? ?? ???? ????.

?? ??? ????? ???? ??, ??? ?? ?? ??, ??? ?? ??, ??? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ??.


3? ??? ??? ?? ???.

????? ?????, ?????? ?????? ??? ??? ???? ?? ??, ????? ??, ??? ???? ????, ??? ??? ???? ??????. ?????? ??? ?????? ???, ??? ??? ??? ?? ?????.


?? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??.

“?????? ? ??? ???? ??? ???? ?????.”

????? ???.


???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???MBO? ????? ?? ? ????.

?? ? ??? ????? ????? ??? ??? ??? ?2? ???? ???? ??? ???. ??? ???? ‘ ??? ’ ?? ???.


???? ??? ?? ?? ??? ???? ABC 3??? ???, ?? ??? ???? ??? ???? ????? ??? ???? ??.

???? ?? ?? 600??, ?????? 15%? ? ????, ?????? ?????? 40%? ??? ???? ??.


{page ubreak}



"?? ???? ???."

???? ???? ??? ?? ????.

"?? ??? ?? ???."

?? “? ?? ???? ?????? ?? ???? ?? ??? ? ??. ???? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ”? ???.


??? ?? ????? ????? ????? ??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ??.

??? ???? ????? ???? ? ??? ??? ???.


??? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ????.

2002? ?, ??? ? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ????, ??? ??? ??? 5? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ?????.

?? ???? ?? ???? ?????? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ????.


?? ?????? ?? ? ??? ?? ???? ??? ??? ????. ??? 30%? ?? ?? ???? ???? ???, ? 20%? ???? ???? ??.

??? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ????.

???? ???? ???? ??."

????.

?? ??? ?? ??? ???? ??? ??, ??? ????? ???? ??.


??? ? ??????'???'? ???'?? ??? ??'? ??? ????? ?? ?????? ??? ??.

?? ??? ????? ? ???? ????.

"2?? ? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ????? 2007? ??? ?? ???."

??.


?? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ????.

2005? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??.


“?? ??, ?? ? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ????.”

???.

  • ?? ??

一個(gè)遙遠(yuǎn)而親切的品牌

?? ??
|
2012/9/15 15:53:00
21

?? ?? ? ?? ??? ???

?? ??
|
2012/9/15 15:37:00
16

?? ? ? ? ?? ? ??

?? ??
|
2012/9/15 15:33:00
17

B &D ???? ?? ??? ???? ??????.

?? ??
|
2012/9/15 15:18:00
9

??? ?? ?? ??? ??

?? ??
|
2012/9/15 15:05:00
21
?? ??? ??

?? ??? ?? ???

??? ??? ??? ????, ??? ??? ? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ? ??? ?? ???. ?? ???? ???? ?? ??? ??? ? ? ??.