Provenant de l'autre c?té de l'océan

Comme la célèbre base de l 'industrie manufacturière dans le monde, Dongguan a été un moment de l' opinion publique.

"

　　生產(chǎn)總值增長(zhǎng)119.8倍，城市居民人均可支配收入增長(zhǎng)84倍，農(nóng)民人均純收入增長(zhǎng)76.9倍……30年來(lái)，東莞靠“三來(lái)一補(bǔ)”和加工貿(mào)易寫(xiě)就傳奇，從一個(gè)落后貧瘠的農(nóng)業(yè)縣一躍成為全球知名的制造業(yè)基地。但發(fā)端于華爾街的金融危機(jī)，開(kāi)始向?qū)嶓w經(jīng)濟(jì)蔓延，東莞首當(dāng)其沖。2008年，東莞經(jīng)濟(jì)遭遇前所未有的嚴(yán)峻考驗(yàn)。

Vers la fin de l'année, les journalistes à Dongguan, l'h?tel cinq étoiles, entre des commer?ants peu; les rues, les jeunes se promener.

Mais en revanche, il y a de nombreuses entreprises dans la zone industrielle, la machine à fonctionnement rapide et les travailleurs occupés, camion de matériaux et produits dans l'entrée d'entrer et sortir.

Ils persistent dans l'économie, l'hiver dans la persistance, de rechercher de nouveaux, comme les branches de l'herbe et fièrement Bauhinia Dongguan Avenue contre le vent et la posture de fleurs.

"La situation est très grave, l'année prochaine sera plus difficile, mais en vertu de la Fondation Trente années de réforme et d'ouverture, Dongguan a la confiance de survivre à cette crise; en outre, Dongguan mais également à l'occasion de la crise de l'industrie de pformation comme plut?t lentement, mais aussi de l'ajustement structurel à venir".

Dongguan Secrétaire du Parti Liu zhigeng l'a dit, l'expression de visage est ferme.

　　被放大了的“倒閉潮”——

　　企業(yè)起起落落很正常。近10年來(lái)，東莞每年倒閉的企業(yè)大約800家，今年有所增加。與此同時(shí)，1—10月新注冊(cè)企業(yè)14889戶(hù).“韋旭鞋廠工資發(fā)放工作截至今日下午5時(shí)結(jié)束……下午5時(shí)后，將對(duì)韋旭鞋廠清場(chǎng)封存，請(qǐng)全體員工在此之前攜帶自己的全部物品離廠。”在已經(jīng)倒閉的韋旭鞋廠緊閉的廠門(mén)口，一份公告和一張東莞市法院長(zhǎng)安法庭的封條，引來(lái)路人駐足觀看。

韋旭

"Mais ce n 'est qu' un début insuffisant d 'entreprise, et non pas une" vague de faillite "comme on dit."

Selon le Vice - maire de Dongguan Yangtze Ling, environ 800 entreprises de Dongguan ont cessé d 'exister régulièrement ou irrégulièrement au cours des 10 dernières années, ce qui représente environ 4% du total des entreprises locales.

Cette année, le PIB de Dongguan devrait encore augmenter de 14%, ce qui n 'est pas très faible.

? le fait est que, dans le contexte plus large de la crise financière, la faillite des entreprises a été amplifiée par certaines rumeurs. ?

Selon Jiangling, certains rapports ne semblent pas assez complets.

? dans la pratique, les entreprises qui s' effondrent rapidement dans le contexte de la crise financière sont essentiellement de petites entreprises, de faible qualité et peu compétitives.

La fermeture de ces entreprises n 'a pas eu d' effet important sur l 'ensemble de l' industrie, qui n 'a généralement pas été endommagée. "

Selon les statistiques, 70% des entreprises fermées ont investi moins d 'un million de dollars et 90% moins de 300 personnes.

Il convient de noter que, d 'après les statistiques du secteur des entreprises, un grand nombre d' entreprises ont été fermées en janvier - octobre, 14 889 nouvelles entreprises enregistrées à Dongguan et un certain nombre d 'entreprises se sont agrandies, comme les journalistes locaux l' ont entendu, ? debout et descendre normalement ?.

Pendant la même période, Dongguan a également importé plus de 2 milliards de dollars d 'investissements étrangers.

Dans la ville de changwood, où le problème des arriérés de salaires a été réglé de manière satisfaisante par He Jun, le fameux investissement de Vanuatu dans un premier temps de 20 millions de dollars des états - Unis pour la construction de logements a été réalisé; et

Xu Hong Fei, Vice - maire de la ville de changwood, a déclaré à la presse que la ville avait passé 52 millions de dollars de contrats avec des capitaux étrangers depuis cette année.

　　今年提前返鄉(xiāng)的農(nóng)民工確實(shí)增多，但當(dāng)?shù)貙?duì)勞動(dòng)力還有相當(dāng)需求。11月，累計(jì)進(jìn)入勞動(dòng)力市場(chǎng)招聘的企業(yè)1998家，提供崗位達(dá)1.63萬(wàn)個(gè).出口訂單減少，部分企業(yè)關(guān)閉或減產(chǎn)，最直接的影響就是就業(yè)。一些企業(yè)鼓勵(lì)員工休假、減少加班，通過(guò)這些瘦身計(jì)劃來(lái)壓縮成本；另一些企業(yè)的員工看到收入大大減少，干脆辭職提前返鄉(xiāng)。

Le matin du 15 décembre, à 8 heures, Dongguan Dongcheng de sécurité sociale branche porte beaucoup d'attente autour de reddition, hall de service de la porte vient d'ouvrir, la foule se hate de pousser à l'intérieur.

Les frères Wesson de Liuzhou, du Guangxi, ont dit aux journalistes qu 'ils avaient travaillé plus de trois ans à l' usine d 'électronique victorieuse située dans le district de Dongcheng et qu' ils avaient droit à un maximum de 1 700 yuan / mois de salaire, mais qu 'ils n' avaient travaillé qu 'Une demi - heure en novembre, avec un salaire de plus de 600 Yuan, et qu' il n 'était guère intéressant de continuer à travailler.

? dans ce cas, il ne peut que démissionner et rentrer chez lui, et la sécurité sociale peut se retirer autant que possible, ce qui évitera de revenir l 'année prochaine. ?

　　據(jù)東莞市社保局公布的數(shù)據(jù)，今年前10個(gè)月，東莞全市退保人數(shù)累計(jì)63.1萬(wàn)，且從10月底起退保人數(shù)尚在進(jìn)一步攀升。“退保高潮往年一般在春節(jié)前一個(gè)月，而今年則提早了近兩個(gè)月。”東莞市社保局介紹，根據(jù)目前情況，退保者以離莞回家的人占大多數(shù)。“今年春節(jié)前一個(gè)月，提前回鄉(xiāng)員工確實(shí)增加得比較多，但還稱(chēng)不上是‘返鄉(xiāng)潮’?！睎|莞市有關(guān)部門(mén)負(fù)責(zé)人認(rèn)為，雖然不少企業(yè)關(guān)閉，但相當(dāng)部分員工就地消化。

? bien que la demande de main - d '?uvre sur le marché ait diminué, la demande de main - d' ?uvre des entreprises reste importante, en particulier dans les entreprises qui ont récemment investi ou augmenté, souvent une entreprise a été fermée et de nombreux travailleurs ont été recrutés immédiatement par d 'autres entreprises. ?

Les résultats de la surveillance du marché du travail dans les villes de Chang 'an, Houjie, Fenggang et Tangxia par le Département municipal du travail de Dongguan montrent que plus de 6 900 entreprises d' entrée cumulées ont offert 47 000 emplois en septembre et octobre dans quatre villes.

　　“這個(gè)冬天不太冷”——

　　明年形勢(shì)十分嚴(yán)峻，但社會(huì)經(jīng)濟(jì)的基本面沒(méi)有變。中央及地方政府扶持政策密集出臺(tái)，也讓企業(yè)家們堅(jiān)定了“過(guò)冬”的信心.賴(lài)樹(shù)佳告訴記者，12月以來(lái)，東莞進(jìn)口與去年同比減少了32%，對(duì)于兩頭在外、大進(jìn)大出的東莞來(lái)說(shuō)，預(yù)示著明年2月出口上會(huì)有一個(gè)比較大的負(fù)增長(zhǎng)。“明年是異常嚴(yán)峻的一年，是改革開(kāi)放以來(lái)最嚴(yán)重的！”這是政府和企業(yè)界共同的看法。

Récemment, à Dongguan, 9 000 entreprises ont fait l 'objet d' un questionnaire, y compris les 300 premières entreprises dont les exportations sont plus importantes, dont la plupart ont fait preuve d 'un manque d' optimisme.

Toutefois, on s' accorde généralement à penser qu 'après quelques mois, la situation devrait s' améliorer d' ici à la fin de l 'année prochaine.

Un certain nombre d 'entreprises décidées à rester à dongguanont également exprimé leur confiance aux journalistes: d' abord, l 'avantage financier, après tant d' années de développement rapide, dongguana a accumuléune forte force économique, à l 'exemple des institutions financières, le secteur bancaire de dongguana a actuellement plus de 400 milliards de yuan de dép?ts, alors que les prêts n' ont atteint que 200 milliards de yuan et le ratide prêts est très faible; deuxièmement, un avantage industriel, une entreprise, ses matières premières, généralement dans une heure ou une demi, le principal cerclede logistique de Dongguan, si faible co?t logistique est impossible à compare; une fois de nouveau, le produit, Dongguan, la principale production, le co?t de la principale de la logistique de la production de la production de la production de Dongguan. Est - ce que les besoins fondamentaux de la vie, tels que les produits de base, et non des biens de consommation de haute qualité, la demande du marché est plus rigide.

Par conséquent, bien que l 'impact mondial de la crise financière n' ait pas été entièrement prévisible, les effets de la crise à Dongguan sont largement prévisibles.

- de soutenir activement les entrepreneurs de la confiance et du Gouvernement.

Sentir le froid t?t Dongguan t?t prévisible et rapide de vendre, Dongguan comité municipal, adjoint au maire de 冷曉明 a expliqué que, depuis la fin de septembre Dongguan beaucoup de travail à faire, les cadres de l'Organisation dans la promotion des entreprises, et d'améliorer la communication, et de renforcer la confiance, pour atténuer les difficultés de financement des entreprises, avec 250 milliards de dollars de prêts, 10 milliards de yuan de risque de compensation - 10 11, pour deux mois a été de prêt de 110 milliards de yuan; deux fois trois types de frais de l'allégement de la charge pour l'entreprise de 10 milliards d'euros; cette année et l'année prochaine, Dongguan prévu pour les cinq grandes catégories de projets d'investissement d'un montant de 1 400 milliards de dollars, et de créer des opportunités commerciales pour les entreprises.

La politique de près de deux mois d'intenses partie centrale produit afin d'améliorer le taux de restitution à l'exportation, le résultat a commencé à appara?tre, mais également pour les entrepreneurs a donné confiance Enron "hiver".

Bien s?r, le développement rapide de la confiance dans le marché intérieur de Dongguan.

Selon les statistiques, en janvier de cette année, 10, les entreprises étrangères locale jusqu'à 1400 milliards de yuan, 23,9% de plus que l'année précédente.

　　金融危機(jī)給我們上了一課——

　　既要保增長(zhǎng)，更要調(diào)結(jié)構(gòu)。危機(jī)之下，政府和企業(yè)在推動(dòng)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整時(shí)，更容易達(dá)成共識(shí)。金融危機(jī)給東莞帶來(lái)經(jīng)濟(jì)困難，恰逢其推動(dòng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)的關(guān)鍵時(shí)期。

　　近年來(lái)，東莞開(kāi)始在廣東省的戰(zhàn)略部署下推動(dòng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)，劉志庚提出四個(gè)“忍得住”：一要忍得住暫時(shí)的陣痛，二要忍得住暫時(shí)速度的放緩，三要忍得住暫時(shí)收入的減少，四還要忍得住社會(huì)的非議。如今，全球金融海嘯突如其來(lái)，許多人擔(dān)憂(yōu)，在經(jīng)濟(jì)衰退的巨大壓力下，東莞還能否“忍得住”，堅(jiān)持推動(dòng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)。

Analyse d'expert, de la crise, le Gouvernement et les entreprises à promouvoir la restructuration industrielle, plus facile de parvenir à un consensus.

Précédemment, à l'environnement, et les entreprises n'ont pas de puissance de réglage industrielle; la crise pour de nombreuses entreprises sur intuitive le?on: Pourquoi affectée si gros?

Parce que la structure de l'industrie tu unique, sortant de la dépendance trop élevé; le marché d'exportation est unique, uniquement parce que tu n'es pas depuis l'Europe et les états - Unis;