海の向こうに端を発する

世界的に有名な製造業(yè)の基地として、東莞は一時世論の嵐となりました。

「

　　生產(chǎn)總值增長119.8倍，城市居民人均可支配收入增長84倍，農(nóng)民人均純收入增長76.9倍……30年來，東莞靠“三來一補”和加工貿(mào)易寫就傳奇，從一個落后貧瘠的農(nóng)業(yè)縣一躍成為全球知名的制造業(yè)基地。但發(fā)端于華爾街的金融危機，開始向?qū)嶓w經(jīng)濟(jì)蔓延，東莞首當(dāng)其沖。2008年，東莞經(jīng)濟(jì)遭遇前所未有的嚴(yán)峻考驗。

年末を控えて、記者は再度東莞に來て、5つ星ホテルの中で、取引先が少なくなりました。

しかし、対照的に、工業(yè)地區(qū)にはまだ多くの企業(yè)があります。機械は快速に動いています。

彼らは厳冬の経済の中で執(zhí)拗に堅持して、新入生を求めて、東莞大道の両側(cè)のようです。

現(xiàn)在の狀況は非常に厳しいです。來年はもっと難しいかもしれませんが、30年の改革開放の基礎(chǔ)によって、東莞はこの危機を乗り切る自信があります。また、東莞は危機を産業(yè)転換とアップグレードの絶好のチャンスと見なして、スピードが遅くても、構(gòu)造を調(diào)整してきます。

東莞市委員會書記の劉志庚がこの話をする時、顔の表情は固いです。

　　被放大了的“倒閉潮”——

　　企業(yè)起起落落很正常。近10年來，東莞每年倒閉的企業(yè)大約800家，今年有所增加。與此同時，1—10月新注冊企業(yè)14889戶.“韋旭鞋廠工資發(fā)放工作截至今日下午5時結(jié)束……下午5時后，將對韋旭鞋廠清場封存，請全體員工在此之前攜帶自己的全部物品離廠?！痹谝呀?jīng)倒閉的韋旭鞋廠緊閉的廠門口，一份公告和一張東莞市法院長安法庭的封條，引來路人駐足觀看。

ウェイク

「しかし、これは企業(yè)の著工不足だけで、うわさの「倒産ラッシュ」ではありません。

東莞市副市の長江凌氏によると、ここ10年間、東莞は毎年正常または非正常に倒産している企業(yè)は約800社で、現(xiàn)地企業(yè)の総數(shù)の4%を占めていますが、今年の數(shù)字は少し増えました。

今年も東莞のGDPは14%の成長を?qū)g現(xiàn)できると予想されていますが、この伸びは実は低くはありません。

「肝心なのは金融危機を背景に、企業(yè)が倒産するという噂が広がっていることです。」

江凌さんは一部の報道は狀況が全面的ではないと思います。

「実際、金融危機を背景に倒産が加速している企業(yè)は、規(guī)模が小さく、等級が低く、競爭力が弱い企業(yè)がほとんどです。

これらの企業(yè)の倒産は産業(yè)全體に大きな影響を與えていません。東莞産業(yè)は全體的に體を動かしていません。

統(tǒng)計によると、閉鎖された企業(yè)の70%は100萬ドル以下で、90%は300人以下である。

注目すべきなのは、工商部門の統(tǒng)計によると、大量の企業(yè)が倒産すると同時に、1～10月、東莞の新登録企業(yè)は1489戸で、まだ多くの企業(yè)が増資して生産を拡大しています。

同じ時期に東莞は20億ドル以上の外資を?qū)毪筏蓼筏俊?/p>

合俊倒産の未払い事件を適切に解決した樟木頭鎮(zhèn)では、有名な味千ラーメンが初めて2000萬ドルを投資して定住しました。集美化粧品有限公司は上半期に3000萬香港元を増資した上で、年末にまた5000萬香港元を投入して、國內(nèi)販売の製品を研究開発します。

樟木頭鎮(zhèn)の徐鴻飛副町長は記者団に、この町は今年以來、外資を利用する契約を結(jié)んで5200萬ドルに達(dá)しました。

　　今年提前返鄉(xiāng)的農(nóng)民工確實增多，但當(dāng)?shù)貙趧恿€有相當(dāng)需求。11月，累計進(jìn)入勞動力市場招聘的企業(yè)1998家，提供崗位達(dá)1.63萬個.出口訂單減少，部分企業(yè)關(guān)閉或減產(chǎn)，最直接的影響就是就業(yè)。一些企業(yè)鼓勵員工休假、減少加班，通過這些瘦身計劃來壓縮成本；另一些企業(yè)的員工看到收入大大減少，干脆辭職提前返鄉(xiāng)。

12月15日朝8時ごろ、東莞東城社會保障分局の入り口には多くの保証を待つ人が集まっていました。事務(wù)室のドアが開けたばかりで、人の群れは矢も盾もたまらず中に入りました。

広西柳州から來た韋氏兄弟は記者に対し、東城區(qū)にある勝方電子工場で3年以上働いています。給料は最高で1700元/月がもらえます。

「この場合、會社をやめて家に帰るしかないです。社會保険はどのぐらい返せばいいですか？來年また來てください?！?/p>

　　據(jù)東莞市社保局公布的數(shù)據(jù)，今年前10個月，東莞全市退保人數(shù)累計63.1萬，且從10月底起退保人數(shù)尚在進(jìn)一步攀升?！巴吮８叱蓖暌话阍诖汗?jié)前一個月，而今年則提早了近兩個月?！睎|莞市社保局介紹，根據(jù)目前情況，退保者以離莞回家的人占大多數(shù)。“今年春節(jié)前一個月，提前回鄉(xiāng)員工確實增加得比較多，但還稱不上是‘返鄉(xiāng)潮’?！睎|莞市有關(guān)部門負(fù)責(zé)人認(rèn)為，雖然不少企業(yè)關(guān)閉，但相當(dāng)部分員工就地消化。

モニタリングによると、現(xiàn)在の市場での労働需要は弱まっていますが、企業(yè)は労働力に対してかなりの需要があります。特に最近の投資や増資企業(yè)は、往々にして一つの企業(yè)が閉鎖され、多くの労働者はすぐに他の企業(yè)に呼び出されました。

東莞市労働部門は長安、厚街、鳳崗、塘廈などの労働力市場に対する監(jiān)視測定結(jié)果によると、四鎮(zhèn)9、10両月に累計入場した求人企業(yè)は6900社余りで、求人職は4.7萬個を提供しています。

　　“這個冬天不太冷”——

　　明年形勢十分嚴(yán)峻，但社會經(jīng)濟(jì)的基本面沒有變。中央及地方政府扶持政策密集出臺，也讓企業(yè)家們堅定了“過冬”的信心.賴樹佳告訴記者，12月以來，東莞進(jìn)口與去年同比減少了32%，對于兩頭在外、大進(jìn)大出的東莞來說，預(yù)示著明年2月出口上會有一個比較大的負(fù)增長?！懊髂晔钱惓?yán)峻的一年，是改革開放以來最嚴(yán)重的！”這是政府和企業(yè)界共同的看法。

最近、東莞は9000の企業(yè)に対してアンケート調(diào)査を行いました。その中に輸出量が上位の300社を含めて、大部分の企業(yè)は楽観的ではないと表しています。

しかし、この數(shù)ヶ月間、來年の下半期までに、狀況が好転することが期待されます。

東莞に滯在する多くの企業(yè)も記者に自信の所在を伝えました。まず資金優(yōu)勢です。このような長年の急速な発展を経て、東莞は十分な経済実力を蓄積しました。金融機関だけを例にして、東莞銀行業(yè)は4000億元以上の預(yù)金があります。東莞銀行業(yè)は2000億元しかないです。預(yù)金の比率はとても低いです。次は産業(yè)の利點です。

だから、金融危機が世界に與える影響はまだ底が見えませんが、東莞の影響は基本的に予見できます。

企業(yè)家達(dá)に自信を固めさせたのは政府の積極的な支援があります。

寒波をいち早く感じた東莞市委員會常務(wù)副市長の冷暁明氏によると、9月下旬から東莞で大量の仕事をして、幹部を組織して企業(yè)に入って宣伝を行い、意思疎通を強化し、自信を高めるために、10億元のリスク補償で250億元のローンを押し上げ、10、11ヶ月で110億元以上を貸付しました。

ここ二ヶ月の間、中央集中的に一部の製品の輸出稅還付率を高めるなどの政策が導(dǎo)入され、効果はすでに続々と現(xiàn)れ始めました。

もちろん、自信は東莞の國內(nèi)販売市場の急速な発展から來ています。

統(tǒng)計によると、今年1～10月、現(xiàn)地の外資企業(yè)の國內(nèi)販売は1400億元に達(dá)し、前年同期比23.9%増となった。

　　金融危機給我們上了一課——

　　既要保增長，更要調(diào)結(jié)構(gòu)。危機之下，政府和企業(yè)在推動產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整時，更容易達(dá)成共識。金融危機給東莞帶來經(jīng)濟(jì)困難，恰逢其推動產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級的關(guān)鍵時期。

　　近年來，東莞開始在廣東省的戰(zhàn)略部署下推動產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級，劉志庚提出四個“忍得住”：一要忍得住暫時的陣痛，二要忍得住暫時速度的放緩，三要忍得住暫時收入的減少，四還要忍得住社會的非議。如今，全球金融海嘯突如其來，許多人擔(dān)憂，在經(jīng)濟(jì)衰退的巨大壓力下，東莞還能否“忍得住”，堅持推動產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級。

専門家の分析、危機の下で、政府と企業(yè)は産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整を推進(jìn)する時、更に共通認(rèn)識に達(dá)しやすいです。

以前は環(huán)境が良くて、企業(yè)は産業(yè)調(diào)整の動力がありませんでした。

あなたの産業(yè)構(gòu)造は単一で、外向依存度が高いです。輸出市場は単一で、歐米に限られています。