第一條 為促進(jìn)對外貿(mào)易發(fā)展，根據(jù)《中華人民共和國對外貿(mào)易法》（下簡稱《外貿(mào)法》）第九條的有關(guān)規(guī)定，制訂本辦法。

Article 2 les opérateurs de commerce extérieur qui importent, exportent ou importent des marchandises ou des technologies sont tenus d 'enregistrer leurs marchandises auprès du Ministère du commerce (ci - après dénommé le Ministère du commerce) ou d' un organisme agréé par le Ministère du commerce, à moins que le Ministère des lois, des règlements administratifs et du commerce n 'exige pas l' enregistrement préalable.

Les douanes n 'effectuent pas de formalités de dédouanement pour les importations et les exportations si les opérateurs de commerce extérieur ne sont pas enregistrés conformément à ce système.

Le Ministère du commerce est l 'autorité compétente pour l' enregistrement national des opérateurs du commerce extérieur.

L 'enregistrement des opérateurs du commerce extérieur est régi par la mise en réseau et la territorialisation au niveau national.

Le Ministère du commerce a chargé les autorités locales compétentes en matière de commerce extérieur (ci - après dénommées les autorités chargées de l 'enregistrement) de procéder à l' enregistrement des opérateurs de commerce extérieur dans la région; les autorités chargées de l 'enregistrement ne peuvent pas, de leur propre initiative, confier l' enregistrement à d 'autres organismes.

Le Bureau d 'enregistrement doit disposer des locaux permanents nécessaires à l' enregistrement, de l 'administration, de l' enregistrement, de l 'appui technique, du personnel spécialisé chargé de l' entretien et du matériel connexe reliant le système d 'enregistrement des opérateurs du commerce extérieur du Ministère du commerce (ci - après dénommé ? le réseau d' enregistrement ?).

Pour remplir ces conditions à l'autorité d'enregistrement, le Ministère du commerce peut écrire une lettre d'autorisation délivré par le Ministère du commerce, de l'unité d'enregistrement d'un producteur, et annoncé.

De l'autorité d'enregistrement écrit une lettre d'autorisation par le Ministère du commerce et de l'enregistrement des joints d'étanchéité, par l'intermédiaire d'un réseau d'enregistrement auprès du Ministère du commerce pour l'enregistrement de la procédure.

Pour que la situation change, ne remplit pas les conditions susmentionnées et conformément à l'article 6, enregistrer l'autorité d'enregistrement conformément à l'article 7, le Ministère du commerce peut récupérer son délégué.

L'article 5 de la procédure d'enregistrement pour les opérateurs du commerce extérieur

Les opérateurs du commerce extérieur dans la région de l'organe d'enregistrement pour enregistrement.

L'enregistrement des opérateurs commerciaux de procédures d'enregistrement comme suit:

I) recevoir le registre des opérateurs de commerce extérieur (ci - après dénommé ? le registre ?).

Les opérateurs du commerce extérieur peuvent consulter le site Web du Ministère du commerce ()

Ii) remplir le formulaire d 'enregistrement.

Les opérateurs de commerce extérieur doivent remplir toutes les informations requises par le formulaire d 'enregistrement et veiller à ce que celles - ci soient complètes, exactes et authentiques; ils doivent aussi lire attentivement les dispositions qui figurent au verso du formulaire d' enregistrement, signé et scellé par le représentant légal de l 'entreprise ou le chef de l' entreprise.

(III) à soumettre le matériau d'enregistrement de l'enregistrement de l'enregistrement de l'autorité suivante: 1, conformément au paragraphe 2 du présent article demandé de remplir le formulaire d'enregistrement; 2, une copie de la licence d'exploitation; 3, le Code d'organisation copie du certificat; 4, pour les opérateurs du commerce extérieur des entreprises d'investissement, il convient également de présenter le certificat d'agrément des entreprises d'investissement étrangers copie; 5, conformément à la loi d'enregistrement des entreprises individuelles (uniquement les opérateurs), le notaire de propriété est soumise à la présentation d'un certificat délivré par un notaire légitime, conformément à la loi étrangère du Registre du commerce (région) de l'entreprise, est soumise à la présentation d'un notaire à travers la sortie de fonds de crédit légitimes avec des documents.

L'article 6, l'autorité d'enregistrement devrait être la date de réception de ces matériaux soumis par les opérateurs du commerce extérieur dans le délai pour l'enregistrement des formalités, dans le formulaire d'enregistrement pour enregistrement sur le joint.

Article 7 autorité d'enregistrement pour enregistrer simultanément dans l'accomplissement des formalités d'enregistrement complet, doivent être enregistrées et conservées de manière précise les opérateurs du commerce extérieur et de l'enregistrement des informations d'enregistrement, pour l'enregistrement de fichiers d'enregistrement établi par la loi.

Article 8 les opérateurs du commerce extérieur sont tenus, dans les 30 jours, d 'effectuer les formalités nécessaires à l' exécution de leurs opérations commerciales avec l 'étranger auprès des autorités douanières locales, des services d' inspection et de quarantaine, des services de change et des imp?ts, sur la base d 'un formulaire D' enregistrement portant un tampon d 'enregistrement.

Le formulaire d 'inscription est automatiquement caduc s' il n' a pas été rempli.

Article 9. En cas de modification d 'une inscription dans le registre, l' opérateur commercial extérieur effectue les changements dans un délai de 30 jours, conformément aux dispositions pertinentes des articles 5 et 8 du présent système, et le registre cesse automatiquement d 'être valable s' il n' a pas été modifié.

Une fois que le conservateur du Registre a re?u une communication écrite de l 'opérateur du commerce extérieur, il procède immédiatement à la modification.

Article 10. Le formulaire d 'enregistrement cesse automatiquement d' être valable à compter de la date à laquelle la licence d 'exploitation a été annulée ou annulée par un opérateur de commerce extérieur dans le secteur commercial ou commercial.

En vertu des dispositions pertinentes de la loi sur le commerce extérieur, si le Ministère du commerce Décide d 'interdire à un opérateur de commerce extérieur de se livrer à des activités d' importation et d 'exportation de biens ou de technologies pendant une période allant d' un à trois ans, l 'autorité d' enregistrement annule son formulaire d 'enregistrement et, à l' expiration du délai de prescription, l 'opérateur de commerce extérieur peut procéder à un nouvel enregistrement conformément au présent système.

L'article 11, l'autorité d'enregistrement doit être retiré après les opérateurs du commerce extérieur d'enregistrement des temps informé de la situation des douanes, l'inspection et la quarantaine, de devises, d'imp?ts et d'autres départements.

L'article 12, les opérateurs du commerce extérieur ne doit pas être contrefait ou modifié, de modifier, de location, de prêter, de pfert et de vendre le formulaire d'enregistrement.

L'article 13 de l'enregistrement à l'autorité pour l'enregistrement ou la modification de l'enregistrement ne doit pas être déguisée de charge.

L'article 14 de la présente mesure avant la mise en ?uvre ont été obtenus conformément à la loi, les biens et technologies Import & Export des qualifications, les opérateurs du commerce extérieur et seulement dans la plage de fonctionnement de s'engager dans des activités à l'origine de l'approbation de l'exportation et de l'importation, n'est plus nécessaire de les formalités d'enregistrement; les opérateurs du commerce extérieur au - delà de quasi - procaryote de la plage de fonctionnement de s'engager dans des activités d'import - export, doit encore selon l'moyen d'enregistrement.

L'article 15 est responsable de l'interprétation de ces mesures par le Ministère du commerce.