中華人民共和國國務(wù)院令_第532號_第532號は、改正後の「中華人民共和國外貨管理條例」を公布し、公布の日から施行する。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　總　理　 溫家寶　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○八年八月五日中華人民共和國外匯管理條例（1996年1月29日中華人民共和國國務(wù)院令第193號發(fā)布　根據(jù)1997年1月14日《國務(wù)院關(guān)于修改〈中華人民共和國外匯管理條例〉的決定》修訂　2008年8月1日國務(wù)院第20次常務(wù)會議修訂通過）第一章　總　　則　　第一條　為了加強(qiáng)外匯管理，促進(jìn)國際收支平衡，促進(jìn)國民經(jīng)濟(jì)健康發(fā)展，制定本條例。

_第二條國務(wù)院外貨管理部門及びその支店機(jī)構(gòu)（以下、総稱して外貨管理機(jī)関という）は法により外貨管理職責(zé)を履行し、本條例の実施に責(zé)任を負(fù)う。

_第三條本條例でいう外貨とは、次の外貨表記による國際弁済のための支払手段と資産を指す。_（一）外貨現(xiàn)金は、紙幣、貨幣、_（二）外貨支払証憑または支払道具を含み、手形、銀行預(yù)金証書、銀行カード等を含む。

_第四條國內(nèi)機(jī)構(gòu)、國內(nèi)個人の外貨収支または外貨経営活動、及び國外機(jī)構(gòu)、國外個人の國內(nèi)における外貨収支または外貨経営活動は、この條例を適用する。

_第五條國は経常的な國際支払と移転を制限しない。

_第六條國は國際収支統(tǒng)計申告制度を?qū)g施する。

國務(wù)院外貨管理部門は、國際収支を統(tǒng)計し、監(jiān)視し、定期的に國際収支の狀況を公表しなければならない。

_第七條外貨業(yè)務(wù)を経営する金融機(jī)関は、國務(wù)院外貨管理部門の規(guī)定に従い、お客様のために外貨口座を開設(shè)し、外貨口座を通じて外國為替業(yè)務(wù)を処理しなければならない。

_外貨業(yè)務(wù)を経営する金融機(jī)関は法により外國為替管理機(jī)関に取引先の外貨収支及び口座の変動狀況を報告しなければならない。

_第八條中華人民共和國國內(nèi)は外貨流通を禁止しており、外貨建て決算はできないが、國に別途規(guī)定がある場合を除く。

_第九條國內(nèi)機(jī)構(gòu)、國內(nèi)の個人の外貨収入は國內(nèi)に戻すことができ、または國外に保管することができます。國內(nèi)に戻す或いは國外に保管する條件、期限などは國務(wù)院外貨管理部門が國際収支狀況と外貨管理の必要に応じて規(guī)定します。

_第十條國務(wù)院外貨管理部門は法により國の外貨準(zhǔn)備を保持、管理、経営し、安全、流動、増値の原則を遵守する。

_第十一條國際収支に重大な不均衡が生じ、又は國民経済に重大な危機(jī)が発生するおそれがある場合、國は國際収支に対して必要な保障、抑制等の措置を講じることができる。

_第二章経常項目の外貨管理_第十二條経常項目の外貨収支は真実且つ合法的な取引基礎(chǔ)を持たなければならない。

外貨決済、外貨販売業(yè)務(wù)を経営する金融機(jī)関は、國務(wù)院外貨管理部門の規(guī)定に従い、取引書類の真実性及び外貨収支との整合性を合理的に審査しなければならない。

_外貨管理機(jī)関は、前項の規(guī)定事項について監(jiān)督検査を行う権利がある。

_第十三條経常項目の外貨収入は、國の関連規(guī)定に従って外貨決済、外貨販売業(yè)務(wù)を保留または販売する金融機(jī)関である。

_第十四條経常項目の外貨支出は、國務(wù)院外貨管理部門の外貨支払と外貨購入に関する管理規(guī)定に従い、有効な書類に基づいて自己外貨で支払うか、または外貨決済、外貨販売業(yè)務(wù)を行う金融機(jī)関への外貨購入に支払わなければならない。

_第十五條外貨現(xiàn)金出入國の制限額を攜帯して申告し、國務(wù)院外貨管理部門が規(guī)定する。

_第三章資本プロジェクトの外貨管理_第十六條海外機(jī)構(gòu)、海外個人は國內(nèi)で直接投資し、関連主管部門の承認(rèn)を経て、外貨管理機(jī)関に登録をしなければならない。

_海外機(jī)構(gòu)、國外の個人は國內(nèi)で有価証券または派生商品の発行、取引に従事しており、國の市場參入に関する規(guī)定を遵守し、かつ國務(wù)院外貨管理部門の規(guī)定に従って登録をしなければならない。

_第十七條國內(nèi)機(jī)構(gòu)、國內(nèi)個人が國外に直接投資し、又は海外有価証券、デリバティブ発行、取引に従事する場合、國務(wù)院外貨管理部門の規(guī)定に従って登録をしなければならない。

國家の規(guī)定では、事前に関係主管部門の承認(rèn)または屆出を必要とする場合、外貨登録前に承認(rèn)または屆出手続きをしなければならない。

第十八條國は外債に対して規(guī)模管理を?qū)g施する。

外債の借用は國家の関連規(guī)定に従って行い、外貨管理機(jī)関で外債登記を行わなければならない。

國務(wù)院外貨管理部門は全國の外債統(tǒng)計と監(jiān)視を擔(dān)當(dāng)し、かつ定期的に外債狀況を公表する。

外國為替管理機(jī)関に申請を提出し、申請者の資産負(fù)債等の狀況に応じて外貨管理機(jī)関に承認(rèn)または承認(rèn)されない決定をしなければならない。國は、その経営範(fàn)囲が関係主管部門に承認(rèn)される必要があると規(guī)定した場合、外國為替管理機(jī)関に申請する前に承認(rèn)手続きを行わなければならない。

申請者は対外擔(dān)保契約を締結(jié)した後、外國為替管理機(jī)関で対外擔(dān)保登録をしなければならない。

國務(wù)院の承認(rèn)を経て、外國政府又は國際金融機(jī)関の貸付を利用して対外擔(dān)保を提供する場合、前項の規(guī)定は適用されない。

_第二十條銀行業(yè)金融機(jī)関は許可された経営範(fàn)囲內(nèi)で直接に國外に商業(yè)ローンを提供することができる。

その他の國內(nèi)機(jī)構(gòu)が國外に商業(yè)ローンを提供する場合、外國為替管理機(jī)関に申請を提出し、外國為替管理機(jī)関は申請者の資産負(fù)債等の狀況に応じて承認(rèn)または不承認(rèn)の決定をしなければならない。

_國外に商業(yè)ローンを提供する場合、國務(wù)院外貨管理部門の規(guī)定に従って登録をしなければならない。

_第二十一條資本項目の外貨収入を保留し、または外貨決済、外貨販売業(yè)務(wù)を経営する金融機(jī)関に売卻する場合、外貨管理機(jī)関の承認(rèn)を経なければならないが、國の規(guī)定では承認(rèn)が必要でない場合を除く。

第二十二條資本項目の外貨支出は、國務(wù)院外貨管理部門の外貨支払と外貨購入に関する管理規(guī)定に従い、有効な書類に基づいて自己外貨で支払うか、或いは外貨決済、外貨販売業(yè)務(wù)を行う金融機(jī)関への外貨購入に支払わなければならない。

國の規(guī)定は外貨管理機(jī)関の承認(rèn)を経なければならない場合、外貨支払前に承認(rèn)手続きをしなければならない。

_法により終了した外商投資企業(yè)は、國家の関連規(guī)定に従って清算、納稅を行った後、外方投資家の所有する人民元に屬し、外貨決済、外貨販売業(yè)務(wù)を経営する金融機(jī)関に為替で送金することができます。

_第二十三條資本プロジェクトの外貨及び人民元転資金は、関係主管部門及び外貨管理機(jī)関の認(rèn)可した用途に従って使用しなければならない。

外貨管理機(jī)関は、資本項目の外貨及び人民元転資金の使用と口座の変動狀況を監(jiān)督検査する権利があります。

第四章金融機(jī)関の外國為替業(yè)務(wù)管理_第二十四條金融機(jī)関の経営または経営の決済、外貨販売業(yè)務(wù)を終了するには、外國為替管理機(jī)関の承認(rèn)を経なければならない。経営または営業(yè)を終了するには、職責(zé)に応じて外貨管理機(jī)関または者金融業(yè)監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)の承認(rèn)を受けなければならない。

_第二十五條外貨管理機(jī)関は、金融機(jī)関の外貨業(yè)務(wù)に対して総合的なポジション管理を?qū)g施し、具體的な方法は國務(wù)院外貨管理部門が制定する。

_第26條金融機(jī)関の資本金、利益及び外貨資産の不整合により人民元と外貨の間の転換が必要な場合は、外貨管理機(jī)関の承認(rèn)を経なければならない。

_第五章人民元為替レートと外貨市場管理_第二十七條人民元の為替レートは市場需給を基礎(chǔ)とした、管理されている変動為替相場制度を?qū)g行する。

_;第28條外貨決済、外貨販売業(yè)務(wù)を経営する金融機(jī)関と國務(wù)院外貨管理部門の規(guī)定條件に合致するその他の機(jī)構(gòu)は、國務(wù)院外貨管理部門の規(guī)定により銀行間外國為替市場で外貨取引を行うことができる。

外國為替市場取引は、公開、公正、誠実信用の原則を遵守しなければならない。

_第三十條外貨市場取引の通貨と形式は國務(wù)院外貨管理部門が規(guī)定する。

國務(wù)院外貨管理部門は法により全國の外貨市場を監(jiān)督管理する。

國務(wù)院外貨管理部門は外國為替市場の変化と貨幣政策の要求に基づき、法により外國為替市場を調(diào)整することができる。

第六章　監(jiān)督管理　　第三十三條　外匯管理機(jī)關(guān)依法履行職責(zé)，有權(quán)采取下列措施：　?。ㄒ唬?jīng)營外匯業(yè)務(wù)的金融機(jī)構(gòu)進(jìn)行現(xiàn)場檢查；　?。ǘ┻M(jìn)入涉嫌外匯違法行為發(fā)生場所調(diào)查取證；　?。ㄈ┰儐栍型鈪R收支或者外匯經(jīng)營活動的機(jī)構(gòu)和個人，要求其對與被調(diào)查外匯違法事件直接有關(guān)的事項作出說明；　?。ㄋ模┎殚?、復(fù)制與被調(diào)查外匯違法事件直接有關(guān)的交易單證等資料；　　（五）查閱、復(fù)制被調(diào)查外匯違法事件的當(dāng)事人和直接有關(guān)的單位、個人的財務(wù)會計資料及相關(guān)文件，對可能被轉(zhuǎn)移、隱匿或者毀損的文件和資料，可以予以封存；　　（六）經(jīng)國務(wù)院外匯管理部門或者省級外匯管理機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)人批準(zhǔn)，查詢被調(diào)查外匯違法事件的當(dāng)事人和直接有關(guān)的單位、個人的賬戶，但個人儲蓄存款賬戶除外；　?。ㄆ撸τ凶C據(jù)證明已經(jīng)或

違法資金等の関連財産の移転、隠匿、偽造、毀損の可能性がある場合は、人民法院に凍結(jié)または差し押さえを申請することができる。

関係機(jī)関と個人は外貨管理機(jī)関の監(jiān)督検査に協(xié)力し、関連狀況を如実に説明し、関連書類、資料を提供しなければならず、拒否、妨害、隠蔽をしてはいけない。

第三十四條外貨管理機(jī)関は法により監(jiān)督検査または調(diào)査を行い、検査または調(diào)査を監(jiān)督する者は2人を下回ってはならず、また証明書を提示しなければならない。

監(jiān)督検査、調(diào)査の人員が2人未満または証明書を提示していない場合、監(jiān)督検査、調(diào)査された単位と個人は拒否する権利があります。

_第35條外貨経営活動がある國內(nèi)機(jī)構(gòu)は、國務(wù)院外貨管理部門の規(guī)定に従って財務(wù)會計報告、統(tǒng)計報告書などの資料を提出しなければならない。

_第36條外貨業(yè)務(wù)を経営する金融機(jī)関が取引先が外貨違法行為をしていることを発見した場合、直ちに外貨管理機(jī)関に報告しなければならない。

國務(wù)院の外貨管理部門は外國為替管理の職責(zé)を履行するため、國務(wù)院の関連部門、機(jī)構(gòu)から必要な情報を取得することができ、國務(wù)院の関連部門、機(jī)構(gòu)は提供しなければならない。

國務(wù)院外貨管理部門は國務(wù)院の関連部門、機(jī)構(gòu)に外貨管理業(yè)務(wù)狀況を通報しなければならない。

_第38條いかなる?yún)g位と個人も外貨違法行為を告発する権利があります。

外國為替管理機(jī)関は、屆出人の秘密保持のために、屆出人または外國為替の違法行為の調(diào)査に協(xié)力することができる?yún)g位と個人に対して、奨勵を與えなければならない。

第七章法律責(zé)任_第三十九條規(guī)定に違反して國內(nèi)の外貨を國外に移転したり、國內(nèi)資本を國外に移転するなどの脫落行為があった場合は、外國為替管理機(jī)関が期限付きで外貨に戻すよう命じ、脫落金額の30%以下の罰金を科す。

第四十條規(guī)定に違反して外貨受取で人民元で支払うべき金額、或いは虛偽、無効な取引書類等で外貨決済、外貨販売業(yè)務(wù)を経営する金融機(jī)関に外貨を詐取するなどの不法な外貨決済行為があった場合、外貨管理機(jī)関が不法な外貨受取金を返還するよう命じ、不法な外貨受取金額の30%以下の罰金を科する。

_第41條規(guī)定に違反して外國為替を國內(nèi)に振り込んだ場合、外國為替管理機(jī)関が是正を命じ、違法金額の30%以下の罰金に処する。

_不法に外貨を決済した場合、外貨管理機(jī)関が不法な外貨決済資金の返還を命じます。