9月の初日は、融資難に直面している中小企業(yè)にとっては雪中の炭といえるでしょう。

この日、中央銀行は「窓口指導」の意見を発表し、貨幣信用の合理的な成長を誘導し、信用構(gòu)造を最適化し、「三農(nóng)」、小企業(yè)、災害後の再建に対する支持を強化することを強調(diào)しました。

明らかに、中央銀行は「差別対応、保有圧力」の方針を貫き、政策の天びんを再び小企業(yè)に傾いた。

改革開放以來、わが國の小企業(yè)の発展は目覚しく、最も活力に富んだ経済グループになり、わが國の國民経済の重要な構(gòu)成部分を構(gòu)成しました。

現(xiàn)在、小企業(yè)はすでにわが國の経済成長、市場繁栄、構(gòu)造調(diào)整、技術革新及び就業(yè)拡大の重要な基礎となっています。

したがって、小企業(yè)の発展を促進することはわが國の経済成長、労働就業(yè)及び全面的に調(diào)和社會を構(gòu)築する上で重要かつ深遠な意義を持つ。

ここ1年余り、小企業(yè)が直面している困難も目に見えてきました。原材料価格の上昇、労働力コストの上昇、輸出稅金還付政策の調(diào)整、人民元の切り上げ、外需の大幅な下落などの多重要素が集まって、多くの小企業(yè)が困難を乗り越え、さらに中小企業(yè)が生存危機に直面しています。

しかし、多くの困難を前にして、融資難はまた彼らの前に橫たわっている。

融資が難しいのは小企業(yè)の一つの難しい問題で、非常に複雑な原因があり、長期性、國際性、內(nèi)部と外部などの多方面の要因があります。

現(xiàn)在、小企業(yè)の融資ルートは狹く、主に銀行のローンに頼っています。

金融機関はまた多くの現(xiàn)実的な利益の考慮のため、小さい企業(yè)に対して“慎重に貸付けします”、甚だしきに至っては“惜貸”、結(jié)局小さい企業(yè)は比較的にリスクが高くて、貸付けのコストも比較的に大きくて、また相応する激勵の構(gòu)造がなくて、銀行はもちろん更に大きい企業(yè)に貸付けを投げたいです。

商業(yè)銀行自身は企業(yè)として、利益を追求して、各種の取引先に直面して、それらも十分な理由があります。

しかし、小企業(yè)は國家経済の中で最も基本的な生命力のある細胞として、融資難を解決することが重要です。

中小企業(yè)の融資問題は常に各界の注目を集めており、國は更に多方面にわたって努力して解決を期していると見られます。

ここ數(shù)ヶ月以來、中央銀行もずっとこの難題の解決に手を盡くしています。

年間の業(yè)務會議では、中央銀行は「総量規(guī)制と構(gòu)造最適化の関係を正しく処理し、経済構(gòu)造の調(diào)整と発展方式の転換を推進し、中小企業(yè)と対外経済の安定的な発展を支持し、促進する」と述べました。

7月には、中央銀行は商業(yè)銀行の信用規(guī)模を調(diào)整し、全國的な商業(yè)銀行の信用規(guī)模は元の基礎から5%引き上げられ、地方の商業(yè)銀行は10%引き上げられました。そして、信用規(guī)模は「三農(nóng)」、小企業(yè)及び被災地建設に向けられました。

業(yè)界関係者は、今回の「差別的取り扱い?定量化」の信用規(guī)模の調(diào)整は、中央銀行が経済の安定した比較的速い発展を維持しようとする政策意図を十分に反映しているとみています。

8月、人民銀行、財政部、人力資源と社會保障部が共同で「小額擔保ローンのさらなる改善について、積極的に起業(yè)促進の通知」を発表しました。その革新の一つは小額擔保ローンの限度額を引き上げることです。條件に合致する労働密集型の小企業(yè)に対して、小額擔保ローンの最高額は100萬元を超えないから200萬元を超えません。

また、労働集約型の小企業(yè)に対する小口擔保ローンも緩和した。

中央銀行が発表した第二四半期の中國の通貨政策執(zhí)行報告書によると、下半期の通貨政策は連続性と安定性を維持しながら、適時に微調(diào)整される。

市場があり、利益があり、就職が多い小企業(yè)と「三農(nóng)」に対する金融支援を強化する。

このような調(diào)整は小企業(yè)にとって重要な現(xiàn)実的意義を持っていることは明らかです。

今回、中央銀行は「窓口指導」の意見を発表し、中小企業(yè)の発展に対する融資支援の強化を強調(diào)するだけでなく、達成する目標を定め、解決策を提出しました。

中央銀行は、金融機関への誘導を強化し、2008年の中小企業(yè)の信用投入の伸び率を各融資の増加率より低くしないようにし、増分は昨年より低くないと指摘しました。

金融機関が小企業(yè)信用商品と貿(mào)易融資手段を革新することを奨勵する。

多段階の小企業(yè)融資體系を構(gòu)築する。

中小企業(yè)の直接融資ルートを拡大する。

規(guī)範的に民間資金を小企業(yè)融資市場に誘導する。

信用システムと擔保システムの建設を加速し、小企業(yè)の融資環(huán)境を改善する。

大企業(yè)はすべて小企業(yè)だったということを認識すべきです。

小企業(yè)が健全な発展を遂げることができなければ、多くの未來の大企業(yè)を失います。

小企業(yè)の活力を取り戻すには、國のより多くの関心と傾きが必要だ。

経済學者は、現(xiàn)在有力な措置を取って、小企業(yè)に難関を乗り越えるように助ける必要があると考えています。企業(yè)に対する各種稅収優(yōu)遇と財政補助政策を?qū)g施し、小企業(yè)の要素コスト上昇の圧力を軽減し、擔保リスクの分散、補償と激勵メカニズムを健全化し、多段階の信用擔保システムを充実させ、金融統(tǒng)制を緩和し、民間資本の発展を誘導し、中小銀行に中小企業(yè)の融資を積極的に支援して、小企業(yè)の內(nèi)需システムを構(gòu)築し、小企業(yè)の直接融資ルートを拡大し、小企業(yè)の産業(yè)転換と産業(yè)移転を支援し、國內(nèi)企業(yè)の中小企業(yè)の中小企業(yè)の中小企業(yè)を促進します。

　　從當前經(jīng)濟形勢看，下半年仍是小企業(yè)需要面對的困難時期。我們相信，在國家的高度重視下，在各方的共同努力下，小企業(yè)走出融資難困境之路雖然不平坦，但可以期待。