浙江省工業(yè)モデルチェンジ?アップシリーズ報告會の第一回――紡績産業(yè)特定テーマ報告會は紹興で開催されます。

中國工程院の徐匡迪院長は5人の紡績方面の有名な院士を率いて、紹興に來て紡織企業(yè)、紡織産業(yè)の発展に“脈”を取ります。

これは紹興のこれまでの規(guī)格が一番高く、規(guī)模が一番大きい紡績特定テーマ報告會です。

中國工程院には8人の紡績方面の院士しかいません。今回は5人の紹興が來て、紡績という民生産業(yè)に対する國家の重視を體現(xiàn)しています。

紡績業(yè)は紹興の基幹産業(yè)として、全市の工業(yè)総生産額の中で4割以上を占めています。金融危機(jī)の影響に直面して、今回は多くの専門家が紹興に來て、紡織企業(yè)に指導(dǎo)し、アイデアを出して、企業(yè)の自信をいっそう強(qiáng)めることは間違いないです。

　　徐匡迪：

まず袋をしっかり押さえてから、ポケットを離します。

徐匡迪さんによると、金融危機(jī)の影響はいつ終わりますか？

しかし、未來の情勢がどうであれ、「危険」をどうやって「機(jī)」に変えるかがポイントです。

実は、モデルチェンジのアップグレードは金融危機(jī)の倒れて迫る必然的なルートです。

今の時期は、企業(yè)にとってもチャンスです。企業(yè)が市場の位置づけによって製品を調(diào)整しないと、付加価値を高められないので、生き殘りにくいです。

徐匡迪さんによると、現(xiàn)在のような特殊な時期に、企業(yè)は難関を乗り越え、モデルチェンジとアップグレードを?qū)g現(xiàn)するために、最も必要なのは「ポケットを覆う」ことで、冷靜さを保つことだという。

つまり、企業(yè)は省エネ、コスト削減、保存力を工夫しなければならない。

いったん景気が回復(fù)の兆しが現(xiàn)れたら、「ポケットを開け」、投資を増やし、発展のチャンスをつかむ。

以前は戦略が重要だと言われていましたが、戦術(shù)もとても重要です。

徐匡迪は言った。

　　許坤元：

十三億の人口で、市場はどれぐらいですか？

市場は生産の前提であり、市場が起動してこそ、企業(yè)は生産を回復(fù)し、発展させることができる。

國際金融危機(jī)による市場需要の萎縮に対して、中國紡織工業(yè)協(xié)會の許坤元副會長は、紡績業(yè)界は國際市場に一定の発展空間があり、13億人の人口の膨大な紡績繊維の消費(fèi)総量は、內(nèi)需市場は我が國の紡績業(yè)に頼って満たさなければならないと考えています。

農(nóng)村市場の積極的な開拓は國內(nèi)市場の開拓に重要な役割を果たすだろう。

許坤元氏によると、中國の農(nóng)村改革が深化するにつれ、農(nóng)村住民の収入と消費(fèi)能力は大幅に向上することになります。これは服裝、家庭用紡績品を含む衣料品類の端末消費(fèi)品の需要がますます増大することを意味します。

紡績企業(yè)はマーケティングネットワークの建設(shè)を強(qiáng)化し、辺境の農(nóng)村への販売を増やし、農(nóng)村市場に適した新製品の開発を重視し、農(nóng)村の消費(fèi)者のニーズを満たすべきである。

　　季國標(biāo)：

産業(yè)用織物ケーキが大きいです。

紡績企業(yè)のモデルチェンジとアップグレードは必然だと言われていますが、一體どうやってモデルチェンジすればいいですか？

中國工程院院士、國務(wù)院國資委員會の専門家季國標(biāo)によると、近年、繊維材料の発展過程において、服裝、家庭用紡績品以外に、産業(yè)用紡績品はすでに新興の重要な領(lǐng)域になっている。

日本、ヨーロッパでは、産業(yè)用織物の比重は25%～35%に達(dá)していますが、我が國ではこの比重は16%しかありません。

「そのため、産業(yè)用紡績品とその応用を大いに発展させることは、紡績産業(yè)の転換とアップグレードを促進(jìn)する有効な手段の一つである」

季節(jié)の國標(biāo)は、條件がある紡績企業(yè)は、特に產(chǎn)業(yè)用織物の生產(chǎn)を強(qiáng)化し、土地用（土工グリル、高強(qiáng)土工布、防水巻物など）、醫(yī)用（隔離服、手術(shù)衣、人工器官、模造織材など）、農(nóng)用（節(jié)水灌漑、溫室の大棚、緩釈包裝材料など）、高溫の環(huán)境保護(hù)用フィルタなどを提出しました。

季節(jié)の國標(biāo)はまた、紡績企業(yè)は新制品の研究と開発をしっかりと行うと同時に、ブランドの発展とマーケティングのルートの建設(shè)を重視するべきで、紡績の科學(xué)技術(shù)と服飾文化を融合して、絕えず新機(jī)軸を打ち出しますと思っています。

もちろん、ブランドの建設(shè)の基礎(chǔ)は高い品質(zhì)の製品で、企業(yè)は良い製品を持って、取引先、市場と國內(nèi)外の信用を勝ち取ることができます。

　　梅自強(qiáng)：

輸出市場も多様化できます。

紡績工業(yè)はわが國の國民経済の伝統(tǒng)的支柱産業(yè)と重要な民生産業(yè)であり、國際競爭力の強(qiáng)い業(yè)界である。

中國工程院院士、中國紡織科學(xué)研究院の高級技師である梅自強(qiáng)氏は、金融危機(jī)に対応し、紡績業(yè)は必ず國際國內(nèi)の二つの市場を統(tǒng)括し、多元化の輸出市場を開拓し、國際市場のシェアを安定させ、既存の國際市場のシェアを維持するために、積極的に新興消費(fèi)市場を開発しなければならないと考えています。

梅自強(qiáng)は、紡績企業(yè)は自主的に革新し、技術(shù)改造し、配置の最適化を重點とし、構(gòu)造調(diào)整と産業(yè)のグレードアップを推進(jìn)しなければならないと提案しています。

紹興のような東部沿海地區(qū)に対して、技術(shù)の含有量が高く、付加価値が高く、資源の消耗が低い紡績製品を重點的に発展させ、中西部地區(qū)の人材育成を助け、紡織服裝企業(yè)の中西部への移転を推進(jìn)し、誘導(dǎo)します。

もちろん、中小企業(yè)の紡績企業(yè)に占める割合はとても大きいです。関連部門も中小紡績企業(yè)に対する支援力を強(qiáng)めなければなりません。

責(zé)任編集：許琪雲(yún)