民営経済の急成長を迎えたもう一つの春。

――広東靴材料業(yè)界協(xié)會會長の劉穂龍さんを訪ねました。

畫期的な意義を持つ黨の「十七」大勝利が閉幕しました。これは団結(jié)した大會、実務(wù)的な大會、成功した大會です。

黨の「17」大報告は黨が団結(jié)して私達(dá)を?qū)Гい埔Aき奮闘前進(jìn)する行動綱領(lǐng)で、黨が新世紀(jì)の新段階で思想を解放し、進(jìn)取の政治宣言書を開拓するので、黨が創(chuàng)造的にマルクス主義を発展させる輝かしい文獻(xiàn)を受け継ぐのです。

これは情が國民の心を結(jié)んで、人を奮い立たせる良い報告で、我が國の民営経済が新たな急激な発展の進(jìn)軍命令に入ることを推進(jìn)するのです。

読んだことのある人は、みんなそれに感動します。

當(dāng)協(xié)會のウェブサイトの記者は「17」の大報告を勉強(qiáng)して、市の12、13期の人民代表大會の代表、白雲(yún)區(qū)の政治協(xié)商會議の常務(wù)委員、白雲(yún)區(qū)の商工業(yè)連合會の會長、當(dāng)協(xié)會の會長の劉穂龍先生を取材しました。

（劉穂龍會長）

記者：劉會長、民営企業(yè)家として、黨の「十七」大をどう思っていますか？

劉會長：黨の「十七」はわが國の改革発展の鍵となる時期に開催される會議で、真を求め、団結(jié)して前進(jìn)する大會です。

彼女は科學(xué)的に全面的に改革開放の偉大な歴史的プロセスを総括し、「中國の特色のある社會主義の偉大な旗印を高く掲げ、小康社會を全面的に建設(shè)する」という壯大な目標(biāo)を掲げ、全國人民がこれに奮起するために、私たち民間企業(yè)の主はさらに鼓舞し、斷固として支持している。

私達(dá)は改革開放の29年來を深く感じています。全國各民族は「中國の特色ある社會主義」という旗印のもとで、開拓と革新を行いました。その結(jié)果、國家の経済実力が大幅に向上し、人民の生活が著しく改善され、現(xiàn)代化建設(shè)が全面的に展開され、、、、、、、、、、中國の社會の様相が世界中で驚嘆される歴史的な変化が発生しました。

私たちが住んでいる広州から見れば、改革開放の最前線陣地です。私たちはその環(huán)境を経験して、得た利益は多いです。

関連資料の報道によると、2006年の広州地區(qū)の総生産額は6000億元に達(dá)しました。戸籍によると、1人當(dāng)たりのGDPは1萬元を超え、2002年に比べて倍増しました。これは広州が豊かな小康社會に入ったことを意味します。

私の會社のある駅の西路から持ってきて見ますと、過去は複雑で、後れていて、辺鄙な地區(qū)でした。今は広州の靴業(yè)の発展の「金三角」になりました。

社會主義だけが中國を救い、中國の特色のある社會主義だけが中國を発展させ、中國を繁栄させ、中國を富強(qiáng)させることができるという現(xiàn)実が有力に証明されています。

私達(dá)の私営企業(yè)は改革開放の中で最も多くの利益を得た人です。黨の政策に感謝します。

今回の大會を通じて、中國の近代化建設(shè)はさらに前進(jìn)し、改革開放はさらに深化していくと信じています。中華民族の偉大な復(fù)興は必ず実現(xiàn)できると信じています。

私営企業(yè)が最も関心を持っているのは、黨が民営経済を発展させる政策が変わらないことです。黨の政策は変わらないので、安心しました。

私たちは斷固として総書記の報告を支持し、どんなに大きな困難にぶつかっても、中國の特色のある社會主義の偉大な旗印を高く掲げ、自らつとめ、開拓に努め、企業(yè)を大きくし、小康社會を全面的に建設(shè)するために力を盡くす。

記者：「十七」の報告を勉強(qiáng)した後、中國の経済発展の見通しについてどう思いますか？

劉會長：私は中國の経済発展の見通し、特に民間経済の発展の見通しに対して、非常に楽観的で、自信に満ちています。

29年の改革開放を経て、中國はすでに新しい歴史の出発點(diǎn)に立っています。次の目標(biāo)は何ですか？

「報告」は科學(xué)的発展観のもとで、「小康社會の全面建設(shè)は黨と國家の2020年までの奮闘目標(biāo)であり、全國各民族人民の根本的な利益の所在である」と掲げ、「経済の良好かつ迅速な発展を?qū)g現(xiàn)するために努力する」「一人當(dāng)たりの國內(nèi)総生産は2020年までに2000年より倍増する」と大膽に打ち出した。

これは中國の経済発展の実際と人民の利益にぴったり合う高い基準(zhǔn)、高い要求です。

中央はこの目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)するために多くの新しい政策を制定しましたので、この目標(biāo)はきっと実現(xiàn)できると思います。

記者：十七大報告の中で、民営企業(yè)が一番鼓舞されたのは何だと思いますか？

劉會長：「十七」大報告の中で、最も民間経済を鼓舞されたのは、黨の民営経済発展を支持する政策が変わらないことです。

総書記は報告で、「非公有制経済の発展を揺るぎなく奨勵し、支持し、誘導(dǎo)する」と強(qiáng)調(diào)した。

中央の政策は民間企業(yè)の持続的な発展に対して、強(qiáng)い現(xiàn)実的な意義を持っています。多くの民間企業(yè)の主に大きな自信と勇気を與えました。

中央は私達(dá)を支持して、私達(dá)はきっと手足を放して大膽に大膽に発展をします。

記者：どのように「十七」報告書で指摘された「経済を発展させるには行政區(qū)畫の限界を突破しなければならない」ということを理解しますか？

劉會長：「行政區(qū)畫の限界を突破すること」は國內(nèi)行政區(qū)畫の枠を突破するだけでなく、中國と外國の貿(mào)易障壁を突破することも含むと思います。

最近、私は広東省の靴産業(yè)協(xié)會を率いて溫州、成都などの靴産業(yè)の生産、販売基地の視察に行きました。私達(dá)の協(xié)會は他の同業(yè)者と団體でベトナムに視察に行きました。目的は國內(nèi)外の市場狀況を理解し、地域を跨る?yún)f(xié)力の実現(xiàn)可能性を検討し、新たな貿(mào)易ルートを開拓するルートを求めます。

考察を通して、私は深く「報告」の中で指摘された経済を発展させるには、「行政區(qū)畫の限界を突破し、若干の動力が強(qiáng)く、緊密な経済圏と経済帯を形成しなければならない」ということを?qū)g感しました。

私達(dá)は必ず総書記の経済発展促進(jìn)に関する理念に従って、広州靴業(yè)をうまくやり、広東靴業(yè)を牽引し、全國の同業(yè)者と連攜して、世界の靴業(yè)のハイエンド市場を攻略するために必死に頑張ります。

記者：「十七」の大報告は住民により多くの財産的収入があると言及しましたが、これは民営経済の発展に対するきっかけになると思いますか？

劉會長：「十七」大報告ははっきりと「より多くの大衆(zhòng)が財産的収入を持つよう條件を作る」と書いています。

これは中國の特色のある社會主義の革新であり、中國でマルクス主義を創(chuàng)造的に発展させる新しい理念だと思います。

私の個人的な理解では、財産収入とは給料以外の収入のことで、例えば投資債券、株式、基金、投資信託商品及び家屋賃貸、特許収入などです。

「十七」は大いにこのような観點(diǎn)を提出しました。確かに民間経済にいい発展機(jī)會を與えました。

これは、（1）債券、基金、株を購入することによって、預(yù)金利息及び家屋賃貸などの合法的なルートで収入を得ることを政策的に奨勵し、工業(yè)企業(yè)、不動産業(yè)建設(shè)、住宅賃貸、金融及びこれに関連する業(yè)界の発展を客観的に促進(jìn)したからです。

（2）個人的には、この政策は実質(zhì)的にみんなが大膽に全國民が富をもたらす道を歩むことを奨勵し、「無産」の有産、「有産」の富になることを奨勵するものだと思います。

人民が豊かになり、消費(fèi)も増え、第三産業(yè)及びその他産業(yè)は新たな発展機(jī)會を得ました。

したがって、黨のこの政策は、民生を改善するための大きな措置であり、また民間経済の発展に新たなきっかけをもたらすと感じています。

記者：「十七」の大報告の中で、他に何が一番印象深いと思いますか？

劉會長：民生に関心を持ち、民生を改善することは、「十七」大報告の中の一つのハイライトであり、私の記憶の中で最も深いところの一つです。

総書記は報告の中で、「権力は人民のために用いられ、情は人民のために結(jié)び、利益は人民のために謀る」と言っています。このような民生感情は、わが黨の政権を民とする本質(zhì)と人間本位の科學(xué)的発展理念を體現(xiàn)しています。

時代の発展と社會の進(jìn)歩に従って、民生の模範(fàn)も絶えず高まっています。それはもはや「衣食住行」に限らず、教育、就業(yè)、収入分配、社會保障、醫(yī)療衛(wèi)生、ひいては民主法制、公平公正などのハイレベル、全面的な訴求を指しています。

「報告」は民生問題に高度な関心を寄せ、民生の改善を重點(diǎn)とする社會建設(shè)の六大任務(wù)を提出しました。理論の高さだけではなく、操作性も強(qiáng)いです。これは黨中央からの福音です。

民生は國運(yùn)を結(jié)んで、黨中央の配慮があって、今後民衆(zhòng)は生活して潤いがあるだけではなくて、また生きて尊厳があって、私達(dá)の國家はどうして富強(qiáng)に心配しないで、民族は団結(jié)しません。

私達(dá)の私営企業(yè)は黨の政策があってこそ、迅速に発展する今日があります。私達(dá)は必ず豊かな発想を社會に還元し、黨中央が人民に関心を持つようにして、情愛関係大衆(zhòng)をやり遂げます。どこに困っているのか、どこに助けが必要ですか？