今年の中國國際服飾博覧會(huì)（CHIC 2010）にとって、最大の海外スポットライトは韓國展示団に屬します。CHIC特別協(xié)力國、韓國館だけを設(shè)けて、92社の出展企業(yè)、190のブース、総面積は4000平方メートルです。

これまで個(gè)別企業(yè)が訪れてきた韓國のファッション業(yè)界は今年、多くの人に「韓流」が中國服博會(huì)を襲撃したと驚いています。

実は、中國の服裝市場に詳しい業(yè)界関係者にとって、韓國の服裝は中國市場の総量はそんなに大きくないですが、ファッション服を消費(fèi)する「韓流」はすでに事実となりました。特に東部沿海大中都市では、「韓流」はすでにファッションの代名詞となっています。

“韓流”は私達(dá)の中國の服裝業(yè)にどんな警告を持ってくることができますか？

まず彼女の「流行要素」を解析してみましょう。

まず、「韓流」の一番目のタグは「文化」です。

彼女は「韓流ドラマ」と一緒に中國に潛入したのです。美しい韓國映畫作品の中で、耽美的で屈折したラブストーリーで、個(gè)性的なキャラクターで、ファッション的で美しい衣裝と一緒に中國の視聴者の視野に入ります。特に若い女性視聴者は癡呆に陥っています。

「韓流」の二番目のラベルは「融合性」と呼ばれることができます。

韓國にも自分の民族衣裝がありますが、韓國のドラマの中の主流の服裝は古色古めかしい民族衣裝でもないし、正統(tǒng)ステレオスーツでもないです。

彼らは歐米の流行要素と東洋の文化を融合させ、韓國の服裝デザインをアジアひいては全世界でリードしています。

業(yè)界の専門家は「韓流」の他の多くのラベルを見つけることができますが、最も核心的な內(nèi)容はやはり「文化」です。私達(dá)中國の服裝業(yè)界にとって、これは私達(dá)が真剣に検討して參考にしなければなりません。

數(shù)千年の歴史を持つ文化大國として、「シルクロード」という世界のファッションチャンネルを作った文明的な古國です。本來、私たちが最も優(yōu)位に立っているのは「文化」ですが、今は中國の服裝は往々にして「ローエンド」や「安価」と結(jié)びついています。

どうしていいですか？

心がどうして落ち著くか？

深く考えさせられます。

「中國製」という古いラベルに陶酔する必要がありますか？

中國のアパレル業(yè)界にとって、最も重要なことはまず産業(yè)のレベルアップの中身を知ることです。

現(xiàn)在の産業(yè)分業(yè)において、私達(dá)はやはり伝統(tǒng)的な製造業(yè)に入れられています。服裝を普通の消費(fèi)品として位置づけています。

実際、衣食住の問題を解決したすべての消費(fèi)者は、服裝だけを簡単な生活必需品として扱うことができません。

服の核心機(jī)能は「ファッション文化」であるべきです。自己をアピールする最も基本的で、最もよく使われる「道具」です。

ですから、「産業(yè)のグレードアップ」、「構(gòu)造調(diào)整」と言いますが、どうやって「昇」すればいいですか？根本的な問題はやはり産業(yè)の位置をはっきりさせます。

數(shù)十年の改革開放と経済発展を経て、私達(dá)の服裝産業(yè)は簡単な製造業(yè)の位置づけに別れを告げて、そして「ファッション文化産業(yè)」の新たな位置づけに昇格しました。

私達(dá)はまだ“唐裝”、“漢服”の古い夢に執(zhí)著しますか？

はい、民族のは世界で、民族の特色の服裝は世界の服裝の史の上で一席の場所を占有することができます。

しかし、経済のグローバル化がますます深まりつつある時(shí)代において、民族衣裝は永遠(yuǎn)に世界の主流になることが不可能であることを私達(dá)は同時(shí)に理解しなければなりません。

それらの文化が融合した新しい服だけが、時(shí)代とともに進(jìn)化した現(xiàn)代服こそが、世界のファッション産業(yè)の発展方向である。

もちろん、私達(dá)は永遠(yuǎn)に完全にこの民族の文化の特色を捨てることができなくて、民族の特色の服裝は彼女の消費(fèi)の群體がおのずとあって、保留して発揚(yáng)するべきで、しかしそのために固執(zhí)することができなくて、服裝業(yè)の“狹い民族主義者”になります。

今年のCHICは海外館の面積が2萬平方メートル以上に達(dá)し、総面積は去年より15%以上増加しました。

韓國以外にも、300余りのドイツ、イタリア、スペイン、フランスなどのブランドがあります。彼らの新しいデザイン、新しいビジョン、新しい理念、新戦略と中國のパートナーとの熱い期待を持ってCHICに來て、CHICに登録することを中國服市場を開拓する重要なルートとしています。

この現(xiàn)象は、中國市場が最も成長性のある消費(fèi)市場として、その市場潛在力は海外ブランドからますます注目されていると説明しています。

一方で、私たちはますます開放的な時(shí)代を探さなければならないと警告しています。ますます多くの外國人競爭者が中國市場に進(jìn)出すると同時(shí)に、私たちはどうやってより良い外に出ることができますか？

「服裝大國」から「服裝強(qiáng)國」への道はどこですか？