趙啓正

趙啓正、第11回中國人民政治協(xié)商會議外事委員會主任、中國人民大學(xué)新聞學(xué)院院長。

外國メディアに「浦東趙」、「中國政府の広報リーダー」と譽められ、近年中國の「公共外交」を提唱することに力を入れています。

1940年北京生まれ。

中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)の核物理學(xué)科を卒業(yè)して、科學(xué)研究、設(shè)計、生産などの部門で20年間働いた。

1984年から上海市の多くの指導(dǎo)職を歴任しました。市委員會常務(wù)委員、市委員會組織部長、副市長、浦東新區(qū)管理委員會主任などを含みます。

1998年から2005年まで中國國務(wù)院新聞弁公室の主任を務(wù)めました。

2002年に中國共産黨第16期中央委員會委員に選ばれました。

著書は「世界に中國を説明する趙啓正講演談話録」、「世界に中國を説明する趙啓正のコミュニケーション蕓術(shù)」、「江辺対話--無神論者とクリスチャンとの友好対話」（ルイ?パロ博士と共著）、「浦東ロジック--浦東開発と経済グローバル化」などがあり、一部の著作は國內(nèi)外から英、スペイン、日、韓などの多種類の文字に翻訳されている。

あと三日間で、上海世界博覧會が開幕します。

成功した北京オリンピックに続き、我が國は世界に「成功、精彩、忘れられない」という萬博を捧げます。全世界の注目點は再び中國に焦點を合わせます。

上海萬國博覧會は中國人民が公共外交を展開する絶好の機會となります。世界に中國を十分に理解し、中國の最大のレベル、最も真実に近いように世界の前に展示することができます。

上海世界博覧會に焦點を合わせたのは4つの魅力があるからです。

まず、萬博は百年以上の伝統(tǒng)を持つ大きなブランドです。人類文明の新たな成果を展示する盛會です。

「すべては萬博に始まる」というのは、萬博についての長い間続いてきた名言です。

萬博の歴史を開くと、近代世界経済、文化、科學(xué)技術(shù)の重大な突破と発展の歴史があります。

150年來、多くの新しい理念、新知識、新文化、新技術(shù)、新製品は萬博で初めて「デビュー」しました。その後普及し、人類の生活を変えました。

世界博覧會は全世界の舞臺で、世界各國、各地區(qū)、各民族が集まって、それぞれのすばらしい文化、科學(xué)技術(shù)と製品を展示して、互いに交流して、相互學(xué)習(xí)して、世界文明の進歩を大いに促進することができます。

第二の魅力は上海萬博は世界金融危機時の興奮剤です。

歴史は世界経済の「大不況」の影を落とした1933年のアメリカシカゴ萬博を記録しています。2300萬人近くの人が參加し、直接と間接に10萬人近くの就職機會を提供し、危機に打ち勝つ勇気を生み出すことを奨勵しています。

當面の國際金融危機が持続的に蔓延し、世界経済の見通しが心配される中、國際社會は上海萬博で世界が早く金融危機から脫出することを助力する光明を見ることができることを期待しています。

第三の魅力は上海萬博の「より良い都市、より良い生活」のテーマです。

この中國の提案のテーマは特別な新味を持っています。

都市化は人類の文明発展の一種の必然形式であるが、それに伴って世界の一部の都市が日増しに深刻になっている「都市病」も非常に心配されている。

現(xiàn)在の世界各國のパビリオンから見れば、都市をより美しくする知恵について大いに視野を広げることができます。

第四の魅力は今回の萬博の特殊なシンボルである中國の要素でもあります。

中國は改革開放を?qū)g行して30年來、顔は巨大な変化が発生して、中國は世界の舞臺の1つの重要な役になりました。

「中國に旅行に行きます！」あるいは風景を鑑賞したり、文化を味わったり、潛在的なビジネスチャンスを探したりします?！钢袊寺眯肖诵肖蓼埂工祥g違いなく萬博の柱となる理由です。

現(xiàn)在、242の國と國際組織が上海萬博への參加を確認しています。

巨大で複雑な準備と開幕後6ヶ月間の運営過程の中で、各國の政府間に展示され、一國の政府ともう一つの國民間の機関の間、各國の非政府組織の間、及び各國の民衆(zhòng)の間の交渉、交流は數(shù)え切れないほどあります。

以上のような各種の付き合いの形式は、政府の政府に対する以外は、すべて「公共外交」の範疇に屬しています。

上海萬博はきっと公共外交の大きな舞臺になると思います。

公共外交は國家全體の外交の構(gòu)成部分である。

交流の中で各方面は各種の角度から自國の國情を表現(xiàn)して、國家の政策を説明して、自國の文化を表現(xiàn)して、外國の公衆(zhòng)を紹介して本國に興味があるところと誤解を説明します。公共外交の結(jié)果は國外の公衆(zhòng)の本國に対する認知を高めて、國際世論を本國の真実に接近させます。公共外交の本質(zhì)は情報と観點の流通です。

現(xiàn)代では、どの國の発展も自國の國情だけでなく、國際環(huán)境にも制約されています。政治環(huán)境、経済環(huán)境、軍事環(huán)境だけでなく、國際世論環(huán)境も含まれています。

世界に正しく中國を認識させるには、人口13億人の発展途上國であり、西側(cè)のメディアが中國を公正かつ客観的に報道することを期待してはならない。

中國の真実を紹介するには、まず中國人自身のコミュニケーション能力にあります。

公共外交はこの能力を増強する重要な手段である。

簡単に言えば、中國の公共外交の基本任務(wù)は世界に中國を説明し、外國の公衆(zhòng)に中國を理解するように助けることです。

7000萬人が萬博を訪れる予定で、そのうち350萬人の外國人がいます。

だから、上海萬博は北京オリンピックに続いて、中國の公共外交を推進するもう一つの歴史的なチャンスです。

近代的な國際交流の中で、旅行は“平和の使者、友情の橋梁、親善の動力”の名譽がもとからあって、これは公共の外交の要求と特性に合います。

1967年の國際旅行年のスローガンは「旅行を平和なパスポートにする」というものです。

國際観光活動を展開すれば、旅行者が異なる地域、異なる民族、異なる文明と異なる生活様式に対する理解を深め、固有の無知と曖昧さを解消し、社會の多元化に対する認識を促進し、異なる文明間の交流と依存を?qū)g現(xiàn)することができる。

萬國博覧會のような國際観光と見學(xué)は、公共外交を?qū)g現(xiàn)する重要なルートと天然ルートと言える。

萬博に対する人々の普遍的な関心の高まりを一層形成するために、世界各國の政府と人民の理解と支持を最大限に努力します。

私は提案します。中國の各種メディアは、新聞、雑誌、ラジオ局、インターネットとテレビを含めて、上海萬博に関する報道を更に強化し、特に中央テレビの第1、第4、及び3つの外國語チャンネル及び英語の中國日報などに上海萬博に関するテーマを追加してほしいです。

また、中國の政府と民間の観光機関に今回の萬博のテーマを連絡(luò)して萬博の観光ルートを丹念に開発し、観光客の選択に供するよう提案します。

旅行資料は外國人のニーズに合わせて、彼らに中國のことをABCから説明します。もちろん、外國人が読めない外國語を書くのは徹底的に避けなければなりません。また、旅行ガイドを出版しています。豪華すぎるように裝っています。旅行者はいつも安いもの、軽いもの、分かりやすいものが好きです。

特に、萬博の期間中、情報処理は非常にユニークな重要な仕事であり、訓(xùn)練されたスポークスマンが適時に狀況と回答問題を説明する必要があります。

世界博覧會のこのような公共外交の良い機會を大切にして、184日間の各種の交流の後で信じて、全世界は更に真実な中國を理解して、改革開放の30年の中國を経験したことがあって、依然として発展途上國があって、GDPの総量は世界の第2位の中國に位置して、5000年の光り輝く文明を持っていますが、しかし依然として世界の発展の行列の中國に溶け込む必要があります。