沙祖康

沙祖康は1947年に生まれ、江蘇宜興人は南京大學(xué)を卒業(yè)しました。

中國(guó)の國(guó)連駐在代表団參事官、外務(wù)省國(guó)際司副司長(zhǎng)、中國(guó)のジュネーヴ駐在軍縮事務(wù)大使、外交部軍控司司司長(zhǎng)、中國(guó)のジュネーヴ駐在國(guó)連事務(wù)所とスイスの他の國(guó)際組織の代表と大使などの職務(wù)を擔(dān)當(dāng)しています。

37年に及ぶ外交生涯の中で、沙祖康は政治、安全、経済、社會(huì)、人権、人道などの幅広い分野に足を踏み入れ、多くの重大な外交問(wèn)題の方策に參與し、改革開放以來(lái)の中國(guó)外交の參加者と証人である。

2007年2月、國(guó)連の潘基文事務(wù)総長(zhǎng)は沙祖康を國(guó)連の副秘書長(zhǎng)に任命し、経済と社會(huì)事務(wù)を擔(dān)當(dāng)した。

中國(guó)2010年上海萬(wàn)博にメッセージを送ることができて、とても光栄です。

厳かで厳かで厳かな國(guó)連首脳會(huì)議は、より速く、より高く、より強(qiáng)いオリンピックを追求し、文明の成果が集まる萬(wàn)博、これらの國(guó)際大會(huì)や盛會(huì)は、レベルが高く、規(guī)模が大きい。

國(guó)連は最も広範(fàn)な代表性と権威を備えた政府間國(guó)際組織であり、國(guó)連の重要な目的は國(guó)際協(xié)力を促進(jìn)し、経済、社會(huì)、文化の発展を推進(jìn)することである。

國(guó)連経済と社會(huì)事務(wù)の主管者として、私の仕事は発展の挑戦に受け答えするので、全世界の経済成長(zhǎng)、社會(huì)の進(jìn)歩と持続可能な発展に力を盡くします。

「より良い都市、より良い生活」――中國(guó)2010年上海萬(wàn)博のテーマは、國(guó)連と萬(wàn)博をより緊密に結(jié)びつけている。

數(shù)年來(lái)、萬(wàn)博のテーマの変遷は國(guó)連の萬(wàn)博に対する積極的な影響を反映しているだけでなく、世界博覧會(huì)が歴史の流れの積極的な推進(jìn)者であることを証明しています。

1972年、國(guó)連はスウェーデンのストックホルムで環(huán)境をテーマにした國(guó)際會(huì)議を開催しました。

二年後、國(guó)際環(huán)境博覧會(huì)はアメリカのスボカンで開催されました。これは歴史上初めての環(huán)境をテーマにした萬(wàn)博です。

1982年、最初のエネルギーをテーマにした萬(wàn)博がアメリカのノックススウェルで開催されました。

1992年、地球サミットと呼ばれる國(guó)連環(huán)境と発展大會(huì)は、持続可能な発展を?qū)g現(xiàn)する綱領(lǐng)的文書「21世紀(jì)議題」を採(cǎi)択しました。

2002年には國(guó)連がヨハネスブルグで持続可能な発展世界サミットを開催し、さらに人と自然と経済成長(zhǎng)の間の調(diào)和関係を推進(jìn)しました。

萬(wàn)博もますます「持続可能な発展」の理念を反映しています。

1998年に「海洋、未來(lái)の財(cái)産」をテーマにしたリスボン萬(wàn)博、2000年に「人、自然、科學(xué)技術(shù)」をテーマにしたハノーファー萬(wàn)博、2005年に「自然の叡智」をテーマにした愛知萬(wàn)博など。

2010年上海萬(wàn)國(guó)博覧會(huì)は都市をテーマにして、科學(xué)的発展と持続可能な発展の観點(diǎn)から世界の都市の未來(lái)を探求します。

21世紀(jì)は都市発展の重要な時(shí)期である。

現(xiàn)在、世界の都市に住む人口は半數(shù)を超えています。

將來(lái)世界の人口増加は主に発展途上國(guó)の都市に集中します。

調(diào)和のとれた都市をどのように建設(shè)し、都市の持続可能な発展を?qū)g現(xiàn)するかは、重要かつ緊迫した地球規(guī)模の課題である。

中國(guó)は世界で一番多い都市人口を持っています。約5億8千萬(wàn)人です。そのため、中國(guó)は都市化の挑戦に対応する最前線にあります。経済成長(zhǎng)と環(huán)境保護(hù)、歴史と現(xiàn)代、都市と農(nóng)村の関係を調(diào)整する必要があります。

より良い都市、より美しい生活は、世界中の都市と住民の夢(mèng)です。

萬(wàn)博は展示、交流、協(xié)力、革新のプラットフォームです。

上海萬(wàn)博は世界に多くのアイデアと驚きをもたらし、人類の次の百年のライフスタイルに積極的な影響を與えると信じています。

上海は東方の真珠であり、世界の都市の手本でもあるべきです。

上海萬(wàn)博の盛會(huì)がより多くの精神的財(cái)産を殘し、世界をよりよく啓発するために、國(guó)連は中國(guó)政府及び國(guó)際展覧局とともに、2010年10月31日の萬(wàn)博閉幕日にサミットを開催します。

2010年、世界博覧會(huì)は初めて発展途上國(guó)で開催されます。

中國(guó)がこの盛會(huì)を引き受けることができたのは、立ち遅れて繁栄に向かう大きな成果からです。

満清政府は萬(wàn)博を排斥して、今日は中國(guó)人民が萬(wàn)博を抱擁しています。長(zhǎng)年中國(guó)人が出國(guó)して萬(wàn)博に參加し、2010年に中國(guó)は上海で萬(wàn)博を開催しています。

中華五千年の文明史は世界に四大発明と多くの創(chuàng)造を貢獻(xiàn)しました。

上海は中國(guó)で最初に開港した都市で、中國(guó)の近代史の百年の変転を目撃しました。

中國(guó)は昨日は蒲柳の弱さで，今日は真正面から追いついている.

2008年の北京オリンピック、2010年の上海萬(wàn)博は中國(guó)の近代化の一里塚として歴史に載せられます。

自信と繁栄の中國(guó)は世界の平和、発展、協(xié)力を推進(jìn)する重要な力です。

上海は私の出身地です。上海のために世界博覧會(huì)を成功的に設(shè)立しました。光栄に思います。祖國(guó)の経済発展と社會(huì)の進(jìn)歩を誇りに思います。

國(guó)連の副秘書長(zhǎng)として、萬(wàn)博に貢獻(xiàn)します。

中國(guó)2010年上海萬(wàn)博の円満な成功をお祈りします。