人類が現(xiàn)代化を求める道において、地球の自然資源供給能力と生態(tài)環(huán)境負(fù)荷能力は厳しい挑戦に直面しており、伝統(tǒng)的な発展モデルは引き継がれない。人類は新たな資源源を開発し、新たな発展モデルと発展ルートを創(chuàng)造しなければならない。上海萬(wàn)博は現(xiàn)在の科學(xué)技術(shù)革新の大きな趨勢(shì)とよく一致し、各種と新エネルギー開発利用に関する技術(shù)、製品が展示會(huì)のハイライトとなります。世界博覧會(huì)の觸媒と世界新ラウンドの科學(xué)技術(shù)革新の突破を促進(jìn)することを期待しています。

まもなく開催される2010年上海萬(wàn)博オリンピックは北京オリンピックに続いて中國(guó)のもう一つのイベントです?！袱瑜炅激ざ际?、より良い生活」をテーマにした今回の萬(wàn)博は、世界各國(guó)の先進(jìn)文明の成果を集中的に展示し、伝える盛會(huì)となります。世界博覧會(huì)の歴史から見て、毎回の世界博覧會(huì)はすべて科學(xué)的な革新の思想の伝播、科學(xué)技術(shù)が社會(huì)の進(jìn)歩の歴史の記録を推進(jìn)して、蒸気機(jī)関、ミシン、ゴム、海底ケーブル、電話、テレビなどの新しい技術(shù)、新製品はすべてまず世界博覧會(huì)の上で展示して、人々に認(rèn)識(shí)されてそして世界に向かって1歩進(jìn)んで深く人類の生産と生活を変えます。一回の世界博覧會(huì)は現(xiàn)代の人類科學(xué)技術(shù)の最新成果に対する検閲であり、未來の數(shù)十年の科學(xué)技術(shù)の発展にいくつかの展望を提供していると言えます。

現(xiàn)代世界が直面する重大な挑戦の一つは、より多くの人が現(xiàn)代的な生活を求める強(qiáng)い意欲と自然資源の供給能力と生態(tài)環(huán)境の負(fù)荷能力との矛盾が日増しに際立ち、鋭くなってきており、この基本的な矛盾は、人類の現(xiàn)代化の方向、方形とプロセスを大きく決定することである。

今後50年、中國(guó)、インドなどを含む20億～30億人が現(xiàn)代化の道を突き進(jìn)み、ほとんどの発展途上國(guó)も工業(yè)化の飛躍に努める。200年余りの工業(yè)化は世界の10億人弱の人口に現(xiàn)代化を?qū)g現(xiàn)させたが、すでに自然資源と化石エネルギーを枯渇の脅威に直面させ、自然環(huán)境を巨大な破壊を受けた。伝統(tǒng)的な破壊的に再生不可能資源を吸い上げる経済成長(zhǎng)方式によって、世界の多くの資源を集める手段としての少數(shù)國(guó)家の発展モデルを踏襲し、人類が新たな資源源を開発し、新たな発展モデルと発展ルートを創(chuàng)造し、新たな生産と生活様式を創(chuàng)出する必要があります。この需要と矛盾は、科學(xué)と技術(shù)の革命的な突破を強(qiáng)く呼び、科學(xué)技術(shù)の幸福を大多數(shù)の人に強(qiáng)く呼びかけています。人類文明のプロセスには新しい科學(xué)技術(shù)革命と産業(yè)革命が必要です。

総體的な判斷、今の世界科學(xué)技術(shù)革命的な変革の前夜にあって、21世紀(jì)前半には新しい科學(xué)技術(shù)革命が生まれる可能性が高いです。今回の世界的な金融危機(jī)によって、世界経済の構(gòu)造が大きく調(diào)整され、このプロセスが加速されます。

今後50年、中國(guó)を含む新たな経済成長(zhǎng)點(diǎn)はどこにあるのか？専門家たちは、新エネルギーと再生可能エネルギー技術(shù)が重要な方向にある可能性が高いと判斷した。長(zhǎng)い目で見れば、石炭や石油などの化石エネルギーは枯渇するだろう。地球の表面で毎年受け入れられているクリーン太陽(yáng)エネルギーは、現(xiàn)在全人類の一次エネルギー消費(fèi)の約8千～1萬(wàn)倍です。技術(shù)的に突破すれば、太陽(yáng)エネルギー利用のコストを下げることができます。また、情報(bào)技術(shù)、生命科學(xué)と生物技術(shù)、循環(huán)経済、先進(jìn)製造、現(xiàn)代サービスと健康産業(yè)なども大きな発展を遂げています。

調(diào)査によると、今回の萬(wàn)博では、新エネルギーの開発と利用に関する技術(shù)、製品、各種省エネ?排出削減技術(shù)などが展示會(huì)のハイライトとなり、これは現(xiàn)在の科學(xué)技術(shù)革新の大きな流れと一致している。

萬(wàn)博は中國(guó)で開催されます。中國(guó)人の誇りです。開催都市と主催者である上海市は大きな努力を払った。全力で今回の萬(wàn)博を成功させることは中國(guó)科學(xué)院の責(zé)任である。中國(guó)科學(xué)院は上海市と長(zhǎng)期友好協(xié)力の歴史を持っています。2001年以來、中國(guó)科學(xué)院は上海市政府と三度にわたって協(xié)力協(xié)定を締結(jié)し、全方位、多領(lǐng)域の協(xié)力構(gòu)造を形成し、共同研究開発プラットフォームを建設(shè)し、産業(yè)クラスターを凝集し、産業(yè)のアップグレードを促進(jìn)し、重大な科學(xué)技術(shù)任務(wù)を擔(dān)うなどの面で大きな成果を収めました。中國(guó)科學(xué)院の研究機(jī)関と多くの科學(xué)技術(shù)者が萬(wàn)博関連の科學(xué)技術(shù)課題に積極的に參加し、萬(wàn)博の成功に貢獻(xiàn)しています。先日建設(shè)された上海光源も2010年上海萬(wàn)博のためのプレゼントです。私たちは萬(wàn)博自身の科學(xué)技術(shù)サポートに注目するだけでなく、常に環(huán)境モニタリング、安全保障などの面でも役割を果たすことを考えています。

2010年の上海を楽しみにしています。萬(wàn)博世界の新ラウンドの科學(xué)技術(shù)革新の突破の觸媒と推進(jìn)力になることができて、中國(guó)の科學(xué)技術(shù)の革新のために新しい力強(qiáng)い動(dòng)力を提供します。

プロフィール:

路甬祥、第11期全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)副委員長(zhǎng)、黨組メンバー、中國(guó)科學(xué)院院長(zhǎng)、黨組書記、中國(guó)科學(xué)院學(xué)部會(huì)長(zhǎng)団執(zhí)行主席。「両院」院士、教授、博士課程の指導(dǎo)者。中國(guó)科學(xué)院の歴史上最も若い院長(zhǎng)は「科學(xué)者に奉仕する科學(xué)者」と自稱しています。

1942年4月生まれ、浙江慈溪人です。浙江大學(xué)の水力機(jī)械學(xué)科を卒業(yè)して、連邦ドイツアーヘン工業(yè)大學(xué)で工學(xué)科學(xué)博士の學(xué)位を獲得しました。浙江大學(xué)、浙江省委員會(huì)、中國(guó)科學(xué)協(xié)會(huì)に所屬しています。1988年から1995年まで浙江大學(xué)學(xué)長(zhǎng)を務(wù)め、1997年から中國(guó)科學(xué)院院長(zhǎng)、黨組書記を擔(dān)當(dāng)し、2005年から國(guó)際科學(xué)院委員會(huì)連合會(huì)長(zhǎng)を務(wù)めました。中國(guó)共産黨第12期、第13期中央委員候補(bǔ)、14期、15期、16期、17期の中央委員。第10期、第11期全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)副委員長(zhǎng)。

機(jī)械工學(xué)、特に流體伝達(dá)と制御、高等工程教育などの分野で重要な貢獻(xiàn)をしたことがあり、ヨーロッパ、米國(guó)、中國(guó)などの國(guó)で20件の特許を取得し、國(guó)內(nèi)外で250以上の科學(xué)研究と工程教育論文を発表しました。