ジャッキ?ケラナをお願(yuàn)いします。

フランスロナ-アルプス大區(qū)議會(huì)會(huì)長(zhǎng)、ロナ州議員。

1945年リヨンで生まれました。

法學(xué)博士は、大學(xué)の教師を歴任し、バール市の副市長(zhǎng)、ブルロン市長(zhǎng)、ロナ総理事會(huì)のメンバーを歴任し、2004年4月にローナアルプス大區(qū)議會(huì)の議長(zhǎng)に選出されました。

1986年11月、羅納-アルプス大區(qū)と上海は最初の友好協(xié)力協(xié)定を締結(jié)しました。

2008年、上海と羅納-アルプス大區(qū)は友好都市として締結(jié)されました。

この大區(qū)はパリ大區(qū)に次ぐフランス第二高度先進(jìn)地域として、この區(qū)はドイツバーデンのウツブルク州、イタリアロンバルディア州大區(qū)とスペインカタルーニャ州地區(qū)とともに「ヨーロッパの四つのエンジン」と呼ばれています。

私の考えでは、2010年上海世界博覧會(huì)の開(kāi)催は私達(dá)の共通の決心を表しています。

挑戦はまず加速する都市化の建設(shè)から來(lái)て、自然資源の日に日に欠乏していることから來(lái)て、気候の異常がまだあって、後者は遠(yuǎn)くない將來(lái)で地球の上のすべての生命霊に脅します。

私達(dá)は同様に経済上の挑戦に直面しています。金融危機(jī)は世界経済の基礎(chǔ)を揺るがしています。

21世紀(jì)の各大頑固な病気に直面して、上海萬(wàn)博はテーマを「より良い都市、より良い生活」と決めて、勇気と迫力をアピールしました。

上海萬(wàn)博は人間の想像力と創(chuàng)造力を象徴しています。経済をより調(diào)和的で公正な方向に発展させます。

萬(wàn)博會(huì)場(chǎng)には各國(guó)のパビリオンが建てられ、初めて都市のベストプラクティスエリアが開(kāi)発されました。これを通じて、各國(guó)間の連絡(luò)を強(qiáng)化し、より安定したバランスのとれた世界を作ろうとしています。

何度も中國(guó)に來(lái)たり、上海に來(lái)たりしました。

社會(huì)の発展と解放の活力、そして中國(guó)人民の積極的な進(jìn)取の精神に驚きました。

上海に來(lái)るたびに、昔の友達(dá)を訪ねるような感じがします。魚のように水を得ている都市です。

2010年は萬(wàn)博の開(kāi)催にあたり、世界中の目が再び中國(guó)に向けられます。

これは尊敬と友好の目だけではなく、好奇の目でもあります。

羅納―アルプス大區(qū)の主席として、私の大區(qū)が上海と友好都市になることができ、心から誇りに思っています。

私たちの大區(qū)の面積はスイスと同じぐらいで、人口はデンマークと同じです。

羅納―アルプス大區(qū)は歐州連合の各地域でリードしています。開(kāi)放的な気持ちでヨーロッパ大陸と地中海盆地に向かっています。

過(guò)去25年間、羅納―アルプス大區(qū)は上海市と手を攜えて共に進(jìn)み、同胞の手足のように親しんできた。

上海萬(wàn)博局は私達(dá)の出展申請(qǐng)を受け入れました。

出展を通じて、私たちは自分の約束と決心を?qū)g行し、より良い世界を構(gòu)築するために力を盡くしました。

私達(dá)の展示館は革新的な環(huán)境保護(hù)の建物を重點(diǎn)にします。

関連會(huì)社と研究センターがすでに行動(dòng)しており、この分野の新材料と新技術(shù)をもたらす。

同時(shí)に、文化を媒介として、公演をプラットフォームとして、大區(qū)の活力と魅力を表現(xiàn)します。

中國(guó)の今回開(kāi)催された世界的な盛會(huì)は、2015年にヨーロッパ大陸でも世界博覧會(huì)を迎えるため、學(xué)習(xí)の機(jī)會(huì)を提供してくれました。

次の主催都市のミラノはイタリアのロンバルディア州區(qū)にあります。これも私達(dá)の大區(qū)の重要なパートナーの一つです。ドイツのバーデンのウツバーグ州とスペインのカタルーニャ州地區(qū)を加えて、「ヨーロッパのエンジン4臺(tái)」を構(gòu)成しています。

最後に、2010年上海萬(wàn)博が円満に成功することをお祈りします。