スペインバルセロナ市市長(zhǎng)ジョディ？

2008年、中國(guó)は非凡な組織能力によって、世界の人々を驚嘆させる北京オリンピックを開催しました。

2010年には、中國(guó)が同じ資源と能力で世界博覧會(huì)の成功を確保するのを再度目撃し、上海が5月1日から10月31日までのこの半年間で全世界の注目點(diǎn)となります。

バルセロナと上海は豊かで悠久な歴史と特色のある文化、社會(huì)、経済と都市発展の経験を持っています。

忙しい港と対外貿(mào)易と対外交流センターとして、この二つの沿海都市は數(shù)世紀(jì)以來(lái)ずっと自分の恵まれた地位を利用して、絶えず市民の情熱奔放な性格を形作り、都市の國(guó)際化発展に活力を注いでいます。

そのため、私たちは國(guó)際的なイベントを主催することによって、都市に社會(huì)的、経済的、文化的な影響を與えます。

遠(yuǎn)いのは言うまでもなく、1992年のバルセロナオリンピックだけでも十分に説明しています。都市にとって大きな國(guó)際活動(dòng)が行われています。長(zhǎng)期的にも短期的にも、計(jì)り知れない変革と進(jìn)歩が生まれるかもしれません。

間違いなく、上海は今期の萬(wàn)博から大きな収穫と向上を収め、遠(yuǎn)見に富み、鋭意革新し、民衆(zhòng)の生活を改善する近代的な都市になるという壯大な目標(biāo)に向かって一歩前進(jìn)します。

展覧會(huì)は非常に特殊な場(chǎng)所です。ここでは、人々は広範(fàn)な交流、學(xué)習(xí)、実験、參加及び協(xié)力を行い、人類文明の革新と発展を共に推進(jìn)します。

上海は急速なモデルチェンジのプラットフォームと都市発展のリーダーとして、世界と共有できるところがたくさんあります。

バルセロナは上海の2010年の世界博覧會(huì)の出した“都市を非常に鑑賞して、生活を更にすばらしくならせます”のこのすこぶるアイデアのテーマに富みます。

これにより、都市と國(guó)民の生活の質(zhì)を向上させる上で発揮された役割は初めて全世界の人々の視野に焦點(diǎn)を當(dāng)てることになる。

私たちは2010年の世界博覧會(huì)が都市の重要性を強(qiáng)調(diào)することができ、また都市が自身の構(gòu)造と発展に関する各方面の問題に対する潛在力と獨(dú)特な地位を肯定することができ、これらの問題は現(xiàn)在世界の國(guó)民の最も重要な関心となっています。

多くの先駆者がいるからこそ、人類が21世紀(jì)に直面したさまざまな問題と挑戦を直接に経験し、深く理解するだけでなく、持続可能な発展の道を探る上で重要な役割を果たしています。

上海萬(wàn)博の「都市ベストプラクティスエリア」もユニークなアイデアです。人々は世界の都市からいくつかの最も優(yōu)秀な事例を選出しました。その経験は都市の観念革新と高品質(zhì)な都市環(huán)境の創(chuàng)建を大いに促進(jìn)します。

これを利用して、世界が共に直面している多くの挑戦をより明確に見ることができます。実際には一人一人が身の回りから始め、各地の力を集めて効果的に対処することができます。

バルセロナでは「都市ベストプラクティスエリア」の選考活動(dòng)に初入選したケースが二つあります。

「Poblenou-22@Barcellona」という名前の事例は、ルノーの舊工業(yè)區(qū)から新工業(yè)-生活區(qū)への転換に成功した。

ここには最も活気のある會(huì)社や各種研究開発、トレーニング、科學(xué)技術(shù)交流センターが林立しています。

最終的に選ばれたのは、復(fù)元された市中心部の舊市街區(qū)（Cutat Vella）です。

この地域の最大の利點(diǎn)は、都市部の経済発展と生活の質(zhì)の向上と古い都市の保護(hù)と再生の両立です。

また、多くの例では、バルセロナが社會(huì)の団結(jié)と生活改善にどのように取り組んでいるかを示しています。

私たちは他の都市で貴重な経験を共有してほしいです。

バルセロナは2010年の世界博覧會(huì)に參加することができて、そして上海と世界博覧會(huì)のすべての參加者と共に1つの更にすばらしい世界を形作りますため、光栄に思っています。

上海の2001年以來(lái)の姉妹都市として、上海が円満に開催されることを願(yuàn)っています。

上海は簡(jiǎn)単に超えられます。今回の萬(wàn)博は歴史上最も輝かしいページになると信じています。