「リトルマーメイド」の彫像を遠(yuǎn)く離れずに中國のデンマーク館に送りました。やっと報(bào)われました。

中國2010年上海萬博が開幕してちょうど5週間で、「リトルマーメイド」の彫像という「國寶」を持つデンマーク館は、入場者數(shù)が100萬人を突破し、當(dāng)初の予想より2倍近い規(guī)模となりました。

「長年にわたって、『リトルマーメイド』の彫像はアンデルセンの美しい童話の化身であり、デンマーク民族と文化の象徴である。

「リトルマーメイド」の彫像は中國に來て、文化交流の新たな形を作り出しました。

上海萬博のデンマーク展示區(qū)の総代表、元デンマークの駐中國大使の白慕は言います。

展示館の建築と展示の領(lǐng)域で極力自國の文化伝統(tǒng)と歴史の內(nèi)包を強(qiáng)調(diào)しているほか、民族の特色と地域の風(fēng)格を鮮明にした文化蕓能活動(dòng)も世界各國が萬博でソフトパワーを発揮する「國家名刺」となっています。

最近開催されたブラジル國立館の日には、大盛り上がりのサンバ歌や踴りが小型のブラジルカーニバルを再現(xiàn)し、驚きの観客を劇場で「小地震」を起こしました。ハンブルクシティデーは地元の代表的な女性カルテットと5人の若者のロックチームの契約書を視聴者に提示し、伝統(tǒng)と現(xiàn)代の相乗効果を得ながら、多文化の伝承と発展を表現(xiàn)しました。

5.28平方キロメートルの上海世界博覧會(huì)園區(qū)は、間違いなく今の世界各地の民族風(fēng)情と経典文化の集まっているところになりました。多文化は交流と衝突を持ってきました。美しく調(diào)和がとれています。

人々はこの萬國博覧會(huì)の城の中で四面からの洗禮を受けて、文化に都市を滋養(yǎng)させて、文化に発展の理念を駆動(dòng)して心の間に根を下ろします。

伝統(tǒng)文化は都市発展の基礎(chǔ)である。

萬博浦西園の一角に、瓦切れの再利用で有名な寧波判事館があります。

この展示館の外壁は40萬元以上の明清時(shí)代の瓦切れを使っています。本のように積み重ねられています。

青灰色の底の色の中で、何筋かの暗い赤色の瓦切れが漂っていて、朝の光の中の朝焼けのようで清新で美しいです。

瓦_(dá)という目立たない廃棄物は、ここで新たな命を與えられました。

この都市更新中の文化伝承は、中國美術(shù)學(xué)院建築蕓術(shù)學(xué)院院長の王以及寧波民間の腕利きの倪良夫氏らによって実現(xiàn)された。

「ここ數(shù)年、舊城舊村の改造の規(guī)模はますます大きくなり、大量の瓦切れは廃棄物として扱われ、誰も相手にしない。

実際には、瓦_(dá)には歴史と文化だけでなく、リサイクルできる建築材料でもあります。保護(hù)され伝承されるべき民族遺産です?！?/p>

48歳の倪良夫さんは言います。

王_は記者に対して、現(xiàn)代都市はこのような伝統(tǒng)的な建築材料と建築様式があるべきではないと多くの人が思っていました。農(nóng)村でさえ、新しい民家はめったに瓦切れを採用しません。

しかし千百年に形成された民族の伝統(tǒng)は簡単に捨てられないし、博物館だけに置くべきではない。

王氏は、中國の都市化のプロセスと新農(nóng)村の建設(shè)は、古い建築物を全部押しのけてはいけないと考えています。都市の中のものとやり方を簡単に農(nóng)村に運(yùn)んでも、持続することは不可能です。

2003年以來、王_の積極的な提唱と倪良夫の大膽な実踐を通じて、瓦_(dá)を再利用した建築様式が寧波、杭州などの都市に現(xiàn)れました。

この民族と地域文化の特徴が非常に鮮明な新型の伝統(tǒng)建築は、受け入れられるだけでなく、新しい気風(fēng)まで導(dǎo)いてくれます。

最近、上海萬博の出展者40人の代表が江蘇鎮(zhèn)江に視察に來ました。

千六七百年の歴史がある西津渡には、全國唯一の完全な元代通りの石塔が立っています。塔の下には車の跡が刻まれた青石板の長い街があります。古い桟道、古渡口の辺の深い歴史の堆積層は、ガラスの覆いによって丹念に保護(hù)されています。

近代に建てられたイギリス領(lǐng)事館の舊跡はそのまま殘されているだけでなく、地元博物館の一部となり、館內(nèi)の三萬點(diǎn)余りの文化財(cái)と共に鎮(zhèn)江の歴史を見守っています。

西津渡歴史文化街區(qū)の面積は0.5平方キロメートルしかないですが、2つの國家級文化財(cái)保護(hù)部門、14カ所の省市級文化財(cái)保護(hù)部門が集まっています。

2001年にユネスコアジア太平洋地域優(yōu)秀保護(hù)賞を受賞した後、鎮(zhèn)江は近年また農(nóng)薬、金屬機(jī)械などの工場を移転し、西津渡を文化創(chuàng)造産業(yè)園區(qū)と博覧區(qū)にしています。

「ここは今のような千篇一律な都市とは違っています。

伝統(tǒng)文化は都市の基礎(chǔ)であり、いつでも目先の利益のために都市の根を捨てることはできない。

サウジアラビアから來たアブドゥーハーミッド?ハッサンは西津渡を見學(xué)した後に言いました。

文化は都市の発展を駆動(dòng)する絶えざる動(dòng)力を含んでいる。

イタリア館は上海萬博の多くの人気パビリオンの中の一つで、成功の大きな原因の一つはイタリア國內(nèi)の各地域が積極的に參加し、それぞれの歴史文化と革新成果を巧みに融合させ、來場者に特別な魅力を與えていることです。

カンパニア州の大區(qū)を例にして、ここはポンペイの古い都市などの世界で有名な歴史遺産を持つだけではなくて、同時(shí)にヨーロッパの航空宇宙技術(shù)の最もリードする地區(qū)の1つです。

「都市生活品質(zhì)サービスの革新」というテーマをめぐって、カンパニア州大區(qū)は歴史、建築と蕓術(shù)の古典的な地下鉄システム、衛(wèi)星リモートセンシングと地震監(jiān)視技術(shù)、古い街區(qū)の改造と持続可能な発展を展示しています。

上海萬國博覧會(huì)イタリア政府総代表事務(wù)室の秘書長マリア?孫塔?阿奇利?サバティニ氏は、各地域が順番に登場し、イタリア館の文化內(nèi)包をより多様にし、豊かにしていくことは間違いないと考えています。視聴者はこれらの千年の知恵が蓄積している地區(qū)の展示を見ています。

ドイツのデュッセルドルフ400平方メートル以上のケース展示エリアでは、ライン川沿いの地上道路をトンネルや船で移動(dòng)する繁忙期の港區(qū)が「メディア港」など90年代の都市の古典的な変化に変わり、実物とマルチメディアの技術(shù)が縮小されている。

デュッセルドルフ市長のディルク?エルベス氏は、都市の発展も都市の住みやすさも、文化の伝承から切り離せないと強(qiáng)調(diào)しました。

歴史文化を含んだ古い港と古い街に直面して、デュッセルドルフは新しい発展段階で簡単にそれをひっくり返すのではなく、産業(yè)転換の需要から出発して、古い都市區(qū)に対して保留と改造を行い、都市の再定義と都市空間の開拓を?qū)g現(xiàn)しました。

萬博浦西園區(qū)の江南広場は中國民族工業(yè)発祥の地である江南造船所の跡地です。

ここには15個(gè)の彫刻が永遠(yuǎn)に置かれ、「工業(yè)記憶」のテーマを演じます。

中國彫刻學(xué)會(huì)の孫振華副會(huì)長は、彫刻は人々の歴史的記憶を回復(fù)するのに役立ち、江南造船所の100年余りの間に上海に殘した都市の跡を表していると指摘しました。

孫振華氏は「都市の発展には蓄積が必要であり、発展していくべきではない。

上海萬博は歴史的文脈を継承し、歴史的蓄積を尊重するという旗印を立てて、今後の中國の都市発展のために參考にしてもらいたいと思います。

萬國博覧會(huì)の持ってくる多元の文化に民の知恵を開けさせます。

1968年、貴和皓山は初めて中國に來ました。江西、福建などの美しい山水、特に當(dāng)?shù)丐巧bされた陶磁器と中國の悠久な陶磁器文化は、貴和皓山をうっとりさせ、傾倒させました。

また16年が経ちました。貴和皓山は京都市の窯で陶蕓の創(chuàng)作に従事し始めました。今は日本の有名な陶蕓家です。

今年も上海萬博を見學(xué)し、中國の同業(yè)者と一緒に「中日陶磁器珍品展」を開催しました。

65歳の貴和皓山さんは、「中國の古代陶磁器の前で、素晴らしい技術(shù)と深い文化的伝統(tǒng)を見ただけでなく、不思議な想像力を感じました。

これらの文化と精神面のものは、私たちの新たな創(chuàng)意的なインスピレーションを啓発するだけでなく、現(xiàn)代社會(huì)に欠けているものです。

萬博は多文化を集め、民族精神を伝承する役割を果たしてほしいです。

ニュージーランド料理館の前には、露天に並んでいる長さが約10メートルのカヌーがあります。

このカヌーはまだ完成していません。毎日何人かのマオリ族の職人が斧で彫っています。

この「種」と名付けられた巨大な展示品は、毛利人が約1000年前に南太平洋の島からニュージーランドに渡ってきた長い歴史を象徴しています。

「7月9日のニュージーランド國家館の日まで待って、種は全部完成して中國に送ります。

毛利人伝統(tǒng)文化の象徴であるカヌーは、新中國両國の友好の架け橋となるでしょう。

ニュージーランド展示區(qū)の代表フィリップ?ジブソン氏は言う。