神戸市副市長(zhǎng)中村三郎さん

神戸は「創(chuàng)意の都」として上海とどのような提攜がありますか？

中村三郎：港から言えば、神戸市は開港から多くの歐米文化を?qū)毪筏皮い蓼?。上海は神戸開港より20年早いのは1848年です。上海開港後も多くの歐米文化を?qū)毪筏蓼筏俊?/p>

また、神戸は山を背にして海に面しています。上海は外灘に洋風(fēng)の建物がたくさんあります。

神戸市民は港を開放した後、日本の伝統(tǒng)文化と相まって獨(dú)自の神戸都市の生活を形成しました。

そのほかに、神戸のような特色のある靴業(yè)、食品業(yè)、そして神戸の非常に有名な洋酒業(yè)があります。

これらは歐米と結(jié)合しているので、日本の一流の靴は神戸にあります。一流の薬は神戸にあります。一流の服も神戸にあります。

神戸は最初にベルリンから「設(shè)計(jì)の都」に任命されたのは阪神大震災(zāi)で、阪神大震災(zāi)は一夜にして一つの港を破壊しましたが、神戸は一番速いスピードでこの港を再建しました。そのため、ベルリンも驚きました。私達(dá)に神戸の「設(shè)計(jì)の都」という稱號(hào)を與えました。

今私の知っている限りでは、世界のいくつかの都市が「設(shè)計(jì)の都」と認(rèn)定されています。今回の上海も「設(shè)計(jì)の都」と認(rèn)定されました。私たちもとても嬉しいです。

その後、アイデアというキーワードを通じて、上海との交流と協(xié)力を行いたいです。

すみません、神戸には有名な神戸ファッションがあると知っていますが、ファッションに対する理解と意義を知りたいです。

中村三郎：神戸は開港港で、歐米の文化を?qū)毪筏皮い蓼?。だから、とてもファッション的なものを各?guó)にも伝えています。これからはファッションに普及して、私達(dá)のファッションの全體の一環(huán)を都市の理念に融合させたいです。

ファッションショーは一般的に舞臺(tái)の上でのファッションは実際の生活では著られないことを知っています。私達(dá)の神戸のファッションショーは舞臺(tái)に出たファッションを日常生活でも著ることができます。舞臺(tái)と現(xiàn)実生活を結(jié)びつけて、私達(dá)の住民生活にもっと適したファッションです。

まず、歐米の文化が日本各地に伝わったのは神戸からですので、日本各地にファッションを持ち込んだのは神戸を通じてのことです。

第二に、神戸は比較的にファッション的なので、金持ちやお嬢さんたちが、彼らが著ている服を通して私たちの中間層に持ってくるのも出発點(diǎn)です。

ちょっと強(qiáng)調(diào)したいのですが、神戸のファッションのこのような高貴な要素はファッションの盛典に溶け込みます。

今まで歐米のファッション文化を?qū)毪筏皮蓼筏郡?、これからはアジア中?guó)や近隣の韓國(guó)のアジアファッション文化を神戸ファッションに取り入れたいと思います。

これまでは英仏各國(guó)のファッションデザイナーを神戸に集めてきた専門セミナーで、今後もアジアの有名デザイナーを招いて世界のファッションのアイデアを共同で検討していくことにしています。

アジアでは中國(guó)の男性はとてもハンサムで、女性はとても綺麗です。

私も中國(guó)のように多くの人が神戸に來(lái)て、あなた達(dá)の考えを神戸に教えてほしいです。

創(chuàng)意の都の評(píng)価基準(zhǔn)は何か紹介します。萬(wàn)博神戸日はどのように神戸の特徴が現(xiàn)れますか？

中村三郎：正直に言うと、判斷基準(zhǔn)についてはよく分かりませんが、「設(shè)計(jì)の都」と評(píng)されたのは、長(zhǎng)い間の考察と研究を通じて初めて認(rèn)定されたことです。

萬(wàn)博の「神戸の日」についても、日本の有名なジャズミュージシャンを招いてパフォーマンスします。

日本と洋の文化を結(jié)びつけて、神戸の特産品を展示します。

ジャズは神戸を通じて日本各地に伝わり、神戸とはさらに切り離せないものです。

皆さんご存知のように、上海平和ホテルには古いジャズバンドがあります。今まで公演を続けています。世界でも有名です。世界博覧會(huì)の間に私達(dá)もたくさんの素晴らしい番組を上海に持ってきたいです。

実は、神戸の日に神戸のジャズを聞きながら神戸の牛肉を食べたいですが、稅関の制限のため、殘念ながら中國(guó)に入ることができません。

今後は神戸で神戸牛を食べに來(lái)てください。

すみません、大多數(shù)の中國(guó)人の目から見れば、日本の都市は速いリズムと高い運(yùn)行感があります。目の中の神戸市はどのようなものですか？もし神戸牛を除いたら、この都市を代表するものは何ですか？

中村三郎：神戸は日本の他の都市とどこが違うと言っていますか？

最初に日本に伝えたものは全部神戸から始まりました。

他の都市と違って、神戸は文化を重視しています。日本のように最初に洋服やコーヒーを作ったのは神戸から來(lái)たのです。だから日本は歴史文化を重視しています。

神戸市の一番革新的な都市は各方面が先進(jìn)的で、今日本の一番重要なプロジェクトは醫(yī)療産業(yè)で、神戸に醫(yī)療産業(yè)センターがあります。

また、神戸には世界最高のコンピューターセンターがあります。これも認(rèn)められています。

食べる以外に、特に有馬溫泉と神戸の夜景を選びたいです。

また神戸牛に匹敵するのは神戸ワインです。

私は神戸の議長(zhǎng)として、神戸は日本で唯一の山と水のある都市ですので、中國(guó)の女性が神戸に來(lái)たらもっと美しくて綺麗になります。美味しいものもたくさんあります。溫泉も肌を柔らかくします。

神戸も日本の女性が大好きな都市です。中國(guó)の女性がこの都市を好きになると信じています。

神戸では「三國(guó)祭」というお祭りがありますが、最近三カ國(guó)で放送されています。一番好きな三國(guó)志の人物は誰(shuí)ですか？

中村三郎：三國(guó)志の漫畫家は阪神大震災(zāi)の後、一番深刻な地域の出身ですので、神戸では最初に三國(guó)志を漫畫の中に運(yùn)んだので、常田という地域では曹操や孔明、劉備の銅像がたくさんあります。

私は精神的な曹操が好きです。聡明な孔明も好きです。彼らの特徴が好きです。