中國(guó)靴企業(yè)まだ歐州連合（EU）の対中靴に勝っていません。反ダンピング稅を徴収する訴訟は、ドイツが間もなく実施する技術(shù)的貿(mào)易障壁に直面する可能性があります。

先日、ドイツ連邦食品、農(nóng)業(yè)と消費(fèi)者保護(hù)部は第11號(hào)TBT通報(bào)を発表しました。第18回はこの國(guó)の商品法の法令を改正しました。クロムタンニンというタンニン加工によって皮革を製造することを制限しています。革製の袋、バックパック、織物、ベルト、靴とおもちゃを含めて、最終製品の中で六価クロムを検出してはいけません。この通報(bào)は今年中に承認(rèn)され、発効する予定です。

この規(guī)定は中國(guó)に波及するだろう。靴製品の出口です。これに対し、一部の中國(guó)靴企業(yè)は、これまでの様々な技術(shù)障壁への対応の経験と、相手とのコミュニケーションを通じて、今回の難関を突破する自信があると述べました。

中國(guó)皮革業(yè)界協(xié)會(huì)の陳占光副秘書(shū)長(zhǎng)は昨日、「第一財(cái)経日?qǐng)?bào)」に語(yǔ)った。これは技術(shù)的な貿(mào)易障壁であり、技術(shù)障壁は中國(guó)の靴企業(yè)にとって刃の剣であり、一方では中國(guó)の靴製造コストを増加させる可能性がある。

陳氏は、非常に重要なポイントは、革用のクロムタンニンに対して正しい見(jiàn)方を持っています。革の加工には三価クロムが使われています。六価クロムではありません。三価クロムと六価クロムの性能は全く違っています。三価クロムはいいなめし性を持っています。六価クロムはなめし性がないので、毒があります。実際の運(yùn)送や保管の過(guò)程で、皮革の中の微量の三価クロムは特殊な狀況でたまに六価クロムになります。それでも六価クロムの量は少なくて、人體に危害を及ぼすことはありません。

「革中六価クロムの問(wèn)題自體は論爭(zhēng)の話題です。その検出方法にも問(wèn)題があります。検出限界値と致害量も定説がありません。誤差などの原因で六価クロムが基準(zhǔn)を超えることになります。クロムタンニンの方法はもう100年以上使っています。クロムタンニンの方法で作った皮革は安全であることが実証されました。陳氏は、「現(xiàn)在の世界の85%の皮革は三価クロムタンニンで加工されています。このタンニンは現(xiàn)在発見(jiàn)された最高の材料で、皮革製品の強(qiáng)度、手觸り、耐濕熱安定性があり、世界の皮革業(yè)界でも広く採(cǎi)用されているタンニン製の材料です。ドイツがこの法令を提出すると、すべての皮革生産國(guó)はイタリアを含むEU加盟國(guó)に影響を與えます。

陳さんはまた、この法律に対して、私達(dá)の重視を引き起こし、自身の努力によって三価クロムが六価クロムに酸化されるのを防止すると述べました。このようなことがないようにするには、中國(guó)を含む世界の皮革企業(yè)が、先端を行く皮革技術(shù)のイタリアやスペインなどでもこの問(wèn)題を解決するために、これらの問(wèn)題についてドイツと協(xié)議し、実用的な操作性を考慮することを提案します。

多くの靴企業(yè)は昨日の本紙記者の取材に対し、ドイツの顧客からまだこの方面の検査基準(zhǔn)の要求を受けていないと述べました。新しい標(biāo)準(zhǔn)が出たら、実踐的な検査過(guò)程が必要です。

広東靴業(yè)連盟の郭文秘書(shū)長(zhǎng)は本紙の取材に対し、この10年間でヨーロッパだけでなく、世界中が靴の安全に対する要求がますます厳しくなっていると述べました。多くの靴企業(yè)はますます各種の化學(xué)成分の検査を重視しています。これはある程度中國(guó)の靴企業(yè)のコストを増加します。