フランス

アイゲルニウスはフランスのSteyle-Vision設(shè)計(jì)動(dòng)向研究機(jī)構(gòu)の創(chuàng)意監(jiān)督で、第16回中華カップ國(guó)際服デザインコンテストの國(guó)際審査委員會(huì)です。7月18日に中華カップがスタートした日に、アイガニースは招待に応じて柯橋に來(lái)ました。

ファッション産業(yè)に対する本能的な情熱によって、彼女は上海交大メディアとデザイン學(xué)院工業(yè)デザイン學(xué)部主任、中國(guó)流行色協(xié)會(huì)色彩革新センター主任の傅炯さんに付き添われて、軽紡都市場(chǎng)、紡績(jī)品貿(mào)易商と生産企業(yè)に対して興味津々に調(diào)査を行いました。

二人は現(xiàn)地で東昇路市場(chǎng)、連合市場(chǎng)など6つの専門市場(chǎng)を視察しました。地元の有名な貿(mào)易商8社を訪問(wèn)し、代表的な生産企業(yè)4社を見(jiàn)學(xué)しました。

一昨日の夜、彼女の調(diào)査報(bào)告が終わりました。

報(bào)告の中で、彼女は柯橋紡織業(yè)界が巨大な規(guī)模を備えていることに驚嘆し、世界レベルの巨大市場(chǎng)を形成し、巨大な紡織服裝製造業(yè)を牽引し、産業(yè)クラスターを形成した。

問(wèn)題についても「この巨大な産業(yè)はまだ低い段階で徘徊しており、世界のファッション動(dòng)向と大きなギャップがある。この産業(yè)を全體的に向上させないと、コスト優(yōu)勢(shì)の喪失に伴い、夕日産業(yè)の特徴が次第に現(xiàn)れてくる」と斷言している。

報(bào)告書は醫(yī)者の診斷書のように、問(wèn)題が山ほどあります。自己陶酔しているコークスブリッジの生産企業(yè)と貿(mào)易商を驚かせます。明確な設(shè)計(jì)戦略がない、ブランドの違いがない、製品が古い、陳列が無(wú)秩序、風(fēng)格が同質(zhì)化されています。専門言語(yǔ)が規(guī)範(fàn)化されていないなど10つの方面を含んでいます。

最後に彼女は総括して、“國(guó)境を出て國(guó)際化とは言えなくて、ただ國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)に達(dá)して、広範(fàn)に認(rèn)可されて、やっと國(guó)際化したと言えます。紹興紡織産業(yè)は低水準(zhǔn)の価格競(jìng)爭(zhēng)の中でうろうろしています。製品の革新と研究開発は受動(dòng)的で、貿(mào)易とサービス水準(zhǔn)はわりに低くて、製品は“淘汰”の狀態(tài)にあります。サービスは“オーダー”の水準(zhǔn)にあります。

報(bào)告の後半部分は、アイゲルニウス対柯橋です。