上海萬博は北京オリンピック後の我が國で開催されたもう一つの國際盛會であり、発展途上國で開催される登録類世界博覧會は初めてです。

今回の萬博のテーマは「より良い都市、より良い生活」です。

5月1日の開幕以來、246の國、國際組織からの出展者は、展示、フォーラム、パフォーマンスなどの形式を通じて、都市の未來の発展の展望を一緒に検討し、人類文明の調和と共生のための情熱的な楽章を共同で作曲し、「理解、疎通、歓呼、協(xié)力」の萬博理念を生き生きと説明しています。

浦江両岸の燈火がきらきら輝いて，申城の夜に光があふれている。

まるでUFOのような形をした上海萬博文化センターで、8000人以上の観客が集まりました。

當時針は20時を指していましたが、百人の天真爛漫な少年が花束と花輪を持って舞臺の中央に上がり、祝賀の花壇を作っていました。

両側の階段には、200人以上の少女が萬博出展國と國際組織の旗を手に、きちんと立っています。

舞臺のそばには中華人民共和國の國旗と國際展覧局の旗、上海萬博の旗が高く翻っています。

20時09分、陽気な音楽の中で、溫家寶、藍峰などは主席の席に上がって、観衆(zhòng)に手を振ってあいさつします。

會場から大きな拍手が起こった。

大型スクリーンでは、テレビ映畫「春華秋実」が一つ一つのドキュメンタリー映像を通して、上海萬博開催184日間の素晴らしい瞬間を見せ、今回の萬博に貢獻したすべての人々に心から敬意を表します。

上海萬博の開幕以來、入場者數(shù)は7308萬人に達し、萬博史上の新記録を更新しました。

20時14分、中國共産黨上海市委員會書記、上海萬博組織委員會第一副主任委員の兪正聲さんが閉幕式を宣言しました。

國務院副総理、上海萬博組織委員會主任委員の王岐山氏が閉幕式であいさつした。

彼は中國政府及び上海萬國博覧會組織委員會を代表して、上海萬國博覧會に関心と支持と參加してくれた全ての友達に心から感謝しています。

彼は、上海萬博は人類の文明革新の成果を集め、中國と世界の距離を縮めたと述べました。

より開放的、包容的、文明的、進歩的な中國は、世界各國とともに、無限の明るい未來を迎えることになります。

その後、國際展覧局の藍峰主席は閉會式であいさつしました。

彼は2010年上海萬博が大きな成功を収めたと言いました。

これは中國の成功であり、萬博事業(yè)の成功でもあります。

上海萬博の輝きは永遠に輝きます。

より良い都市を建設するために努力を続けましょう。

高く評価された國際展示局の曲聲の中で、國際展示局の旗がゆっくりと下に降りてきました。

上海市市長、上海萬博組織委員會の韓正副主任委員、上海萬博局局長の洪浩は禮兵から國際展覧局の旗を受け取って、國際展覧局の主席の藍峰、秘書長の洛塞泰斯に渡して、彼らはまた局旗を2015年ミラノ世界博覧會の所在地イタリアミラノ市市長の莫拉蒂と組織委員會の最高経営責任者のサラに手渡しました。

20時30分、溫家寶首相は2010年上海世界博覧會の閉幕を宣言しました。

たちまち、會場には大きな歓聲と拍手が沸き起こった。

國際展示局の旗を手に、上海萬博の旗を手にした滑り少年が會場の両側から會場の中央に押し寄せました。

音楽のリズムに合わせて、百人の少年児童が花束と花輪を持って、200人以上の少女が參加國と國際組織の旗を挙げて、思う存分振り回して、閉會式の現(xiàn)場の雰囲気を盛り上げました。

その後、國內外の蕓術家と出展者、ボランティア及び見學者代表が一緒に舞臺に登場し、人々のためにすばらしい文蕓公演を提供しました。