安徽省中古車売買契約（WF 33-2005-03）

契約番號(hào)：_u___u_u u_u u_u u_u u u u u

人（甲）を売る：_________________締結(jié)場(chǎng)所：________________u___u_____u__u u u____u u u___

買受人（乙）：__________________締結(jié)日：__________月_u u日

提示：甲、乙雙方は契約締結(jié)前に本契約書の條項(xiàng)を真剣に読み、本契約の各條項(xiàng)の內(nèi)容を十分理解する。

車両は現(xiàn)場(chǎng)の様子を基準(zhǔn)とし、異議があれば、検査、評(píng)価機(jī)関によって検査、評(píng)価を行わなければならない。

「中華人民共和國(guó)契約法」、「中古車流通管理弁法」及び関連規(guī)定に基づき、雙方は協(xié)議を経て本契約を締結(jié)し、共同で遵守する。

一、甲は___________車を乙に販売することに同意した。この車の関連パラメータは以下の通りである。

ブランド

ナンバープレート

車のタイプ

エンジン號(hào)

フレーム番號(hào)

走行距離を積算する

キロメートル

年審の有効期間

道路使用料の有効期限

保険の有効期限

橋の通行料の有効期間

車両の使用性質(zhì)

その他の狀況

口の営業(yè)口は営業(yè)口ではないその他

二、車両の交付場(chǎng)所及び支払方式

1.甲は車両の名義変更、転籍の手続きを行うために車両と証明書を提供し、__u u_u_u_u u_u__u_u月_u___u_u_u_u_u_u__u u_____月___u_____u______

及び車両の法定証明、証明書は主に以下を含む。

（一）「自動(dòng)車登録証明書」、（二）「自動(dòng)車運(yùn)転証」、（三）有効な自動(dòng)車安全技術(shù)検査合格マーク、（四）車両購入稅完納証明書、（五）道路使用費(fèi)納付証明書、（六）車船使用稅納付証明書。

（七）車両保険証書（八）その他の関連証明書。

2.取引車両代金：（人民元）_____u____元（稅抜き）；大字：____________u_u_u u_u_u u u u__u u___u_u_u_u u u u___u u u

3.支払方法：乙は________u___u__月_u________________u_u u___u u_____u___u____u u u_________________u_________________

4.甲乙雙方は____u_u u_u（取引會(huì)社のフルネーム）に法により取引車両の名義変更、移籍手続きを依頼することで合意した。

雙方は、取引手?jǐn)?shù)料、証拠金を__u_u_u u方が負(fù)擔(dān)すると約束し、評(píng)価費(fèi)は__u___u方が負(fù)擔(dān)し、口銭は__u_u_u_u u_u u_u u u方が負(fù)擔(dān)する。

三、車両の所有権は__________uから移転し、乙が支払う代金義務(wù)を履行していない場(chǎng)合、車両は依然として甲の所有に屬する。車両の毀損、滅失のリスクは交付時(shí)から乙が負(fù)擔(dān)する。

四、雙方の権利義務(wù)

1.甲は販売車両に対して所有権または処分権を有することを保証し、かつこの車は國(guó)家の関連規(guī)定に適合し、名義変更、國(guó)籍変更の手続きを行うことができる。

2.甲は販売された車両の基本狀況を真実かつ正確に紹介し、合法的で効果的な自動(dòng)車関連証明書を提供しなければならない。検査、評(píng)価されたものは有効な検査、評(píng)価鑑定報(bào)告書を提出しなければならない。乙は合法的で効果的な自動(dòng)車関連証明書を提供しなければならない。

3.乙は本契約の約束時(shí)間、場(chǎng)所によって甲と直接に車両を検収し、関連証明書を?qū)彇摔贰㈤v連金額を支払うべきである。甲は車代金を受け取った後、有効な領(lǐng)収書を発行しなければならない。

五、違約責(zé)任

1.第三者は取引車両の権利主張により名義変更ができなくなり、甲はこれによって乙に與えた損失を負(fù)擔(dān)しなければならない。

2.甲は乙に車両の使用、修理、事故、検査及び抵當(dāng)?shù)清hの手続き、稅金の納付、廃棄期限などの真実の狀況と情報(bào)を提供しなければならない。

乙が購入した車両が甲の隠蔽と詐欺のために移転登記ができない場(chǎng)合、甲は無條件に車を引き取り、購入代金などの費(fèi)用を返還しなければならない。

3.甲は本契約を履行しないで、契約金を二倍にして乙に返します。乙は本契約を履行しないで、甲に予約金の返還を要求する権利がありません。

4.甲は約束通りに車両または関連証明書を交付していない場(chǎng)合、期限を過ぎたら毎日車の代金の総額で違約金を支払う。

5.乙が約束通りに車の代金を支払っていない場(chǎng)合、期限を過ぎたら毎日車の代金の総額の_u___u_u_%の標(biāo)準(zhǔn)で違約金を支払う。

六、契約紛爭(zhēng)解決方式

本契約による紛爭(zhēng)は當(dāng)事者が協(xié)議して解決する。また関係部門に調(diào)停を申請(qǐng)することができる。協(xié)議または調(diào)停ができない場(chǎng)合は、下記の第_種の方式で解決する。

1.仲裁委員會(huì)の仲裁を経て、__u_u_u_u__u u_u仲裁委員會(huì)に提出する。2.法により人民法院に起訴する。

七、本契約書は一式の____________部で、甲乙雙方の署名捺印を経て発効します。未決事項(xiàng)は雙方が別途補(bǔ)充協(xié)議を締結(jié)します。補(bǔ)充協(xié)議は本契約書と同等の法的効力を持っています。

八、他の約束

人の名前を売る（捺印する）。

身分証明書番號(hào)：________u____u_____身分証明書番號(hào)：______________u_u__u_________u u__________

住所：グウグウグウ

電話：_____u__u u_u u_u u_u u u_u_u u__u___u_________u_u_u u_u_u u u_u_u u_u u u u u u u u u____u u u___u u_u u u u_______

取引會(huì)社（公印捺?。篲____u屆出単位（公印捺?。篲______

會(huì)社の住所：______u_u_u_u__u u_u_u u_u__u_u uユニットアドレス：________u__u u_u_u u u__u_u u u_u u u u u u u__u u u u u u u_u u u u u u_u u u

會(huì)社電話：グウグウグウグウグウグウグウ単位電話：グウグウグウグウ

擔(dān)當(dāng)者：グウグウ経人：グウグウグウグウグウグウグウグウグウ経人：グウグウグウ

監(jiān)督部門：安徽省工商行政管理局印刷単位：安徽省工商行政管理局印刷工場(chǎng)