もうすぐ一年が過(guò)ぎます。十一五」企畫(huà)が終わった年。複雑に入り組んだ國(guó)內(nèi)外の情勢(shì)に直面して、中國(guó)は加速している。経済の転換ペースを速め、経済の安定した比較的速い発展を?qū)g現(xiàn)するために努力し、全世界の経済百爭(zhēng)流の中で上位にランクされており、驚くべきことであり、円満に官職を獲得することができます。

公式統(tǒng)計(jì)によると、第3四半期は、中國(guó)のGDP同10.6%増、世界銀行は第3四半期に中國(guó)の経済データを出した後、2010年通期のGDP成長(zhǎng)率予測(cè)を10%まで引き上げた。これで、中國(guó)の経済総量は日本を超えて、世界の次席に立つことが期待できます。

中國(guó)経済を牽引する「三乗馬車(chē)」は非常に強(qiáng)く、走るのもバランスが取れています。

前月の社會(huì)消費(fèi)財(cái)小売総額は13兆9千萬(wàn)元に達(dá)し、2009年通期の水準(zhǔn)を上回って18.4%伸びた。固定投資は24.9%伸び、高鉄の一つだけで、世界の鉄道運(yùn)営試験の最高速度、高速鉄道の運(yùn)営距離が最も長(zhǎng)く、建設(shè)規(guī)模が最も大きい國(guó)の記録がある。輸出入は26772.8億ドルで、同36.3%伸び、輸入は輸出より速くなり、緩やかに回復(fù)した世界経済の活力になった。

食糧の生産量は今年また革新的で高く、4年連続で兆トン以上になり、新中國(guó)にはかつてない「七連増」を?qū)g現(xiàn)し、「民は食を天とする」中國(guó)に対して意欲を新たにする。

もちろん、中國(guó)経済の祝い事、業(yè)績(jī)を挙げるには、まだまだたくさんあります。これらは十分説明されています。

しかし、中國(guó)経済は決して良いニュースばかりではなく、難題や悩みも多いです。

住宅価格の高騰で多くの民衆(zhòng)が悲鳴を上げて耐えられなくなり、國(guó)家が拳を組み合わせてコントロールしても相変わらず離れられない狀況にある。物価、特に食料品の高企業(yè)が橫やりにつっぱって、住民、特に中低収入の人々に生活圧力をかける。公式統(tǒng)計(jì)によると、11月のCPIは10月に4.4%増の後、5.1%の高さを記録し、28ヶ月ぶりの最高値となった。中央銀行の調(diào)査によると、住民の物価満足度は11年ぶりの安値を記録した。

また、都市部と農(nóng)村部の発展のアンバランス、所得分配の格差が大きく、貧富の格差が際立っており、一部の分野での改革が不十分であるなど、経済の長(zhǎng)期的かつ安定した比較的速い発展と社會(huì)の調(diào)和と安定に影響を及ぼす重大な潛在的危険である。

最近開(kāi)催された中央経済工作會(huì)議は、中國(guó)が大きな出來(lái)事を成し遂げ、慶事を立派に行い、難事をうまく処理した成果を見(jiàn)ただけでなく、困難と挑戦に直面し、憂患、リスクと責(zé)任意識(shí)を強(qiáng)化することを提出し、前行の妨げ石を取り除いた。

発展は「十二五」のオープニングテーマだけではなく、永遠(yuǎn)に中國(guó)経済の行進(jìn)曲になります。中國(guó)の経済総量の拡大、中國(guó)人はよく頑張ってこそ勝つという理念、科學(xué)技術(shù)の革新能力の向上、市場(chǎng)潛在力、資金、労働力などの要素の総合的な優(yōu)位性は、中國(guó)が重要な戦略的機(jī)會(huì)をつかんで使うのに役立つ。

今、中國(guó)経済に多くの「両難」が織り交ぜられていても、切っても切れない。しかし、チャンスは挑戦より大きくて、悩みより大きいです。経済の転換の本筋をつかみさえすれば、本當(dāng)に人民を重視して、もうGDPで英雄を議論しなくて、もっと大きい決心、勇気で全面的に改革を推進(jìn)して、乗り越えられない高山がなくて、解読できない経済の難題がありません?！傅?2次5か年」の開(kāi)始中のいくつかの困難は、積極的に穏健で、慎重で柔軟な対応を通じて、最終的には良いゲームを作り出します。