契約書番號：________

締結(jié)場所：________

　　に調(diào)印時(shí)間：________

契約雙方の當(dāng)事者：

発注者（以下甲と略す）：__

設(shè)置場所：__________

現(xiàn)住所住所：______郵便番號：________

身分証明書番號：________連絡(luò)先：

加工者（以下、乙と略稱する）：__

営業(yè)許可証番號：________登録住所：________

　　法定代表者：______連絡(luò)先：

當(dāng)廚房デザイナー：______連絡(luò)先：

設(shè)置責(zé)任者：________連絡(luò)先：

「中華人民共和國契約法」、「中華人民共和國消費(fèi)者権益保護(hù)法」及びその他の関連法律法規(guī)の規(guī)定に基づき、全體の臺所企業(yè)基準(zhǔn)と本臺所の具體的な狀況を結(jié)びつけ、甲、乙雙方は自発的、平等、公平、誠実信用の原則に従い、コスト契約を達(dá)成し、共同で遵守する。

第1條支払方式

1.1契約代金は発注システム価格を価格計(jì)算の根拠とし、具體的には雙方が締結(jié)した注文書を參照し、代金は現(xiàn)金または()方式で支払う。

1.2甲は乙の全體キッチン展示室で設(shè)計(jì)を予約する時(shí)、設(shè)計(jì)定金を納める必要がある。業(yè)界慣例は契約総額の___%で、（人民元___円）、乙が設(shè)計(jì)案を提出した後、甲の原因で不定にした場合、定金は乙の労務(wù)コストと甲の信用保証金として返さない。甲が注文した場合、設(shè)計(jì)定金が代金に転化し、甲は殘金を納めるだけである。

1.3全體のキッチン製品は個(gè)性的なカスタマイズ製品に屬するため、キッチンメーカーは注文書に基づいて物資の仕入れ、加工生産を行う必要がある。そのため、全體のキッチンは完備した金を払ってから注文することができる。同時(shí)に、乙は甲に領(lǐng)収書を発行する必要がある。

1.4全體の臺所製品は個(gè)性化のカスタマイズ製品に屬するため、いったん生産注文書の代金を下達(dá)したら、全體の臺所製品は返品しないで交換しない。しかし、「家庭用臺所設(shè)備」(gb/t 18884.4-2002)の6.5條の規(guī)定に基づいて臺所製品の不合格を判定し、乙が90日以內(nèi)に契約の約束に従って改善しなかった場合、及び法律で返品すべきその他の狀況を明確に規(guī)定した場合、乙は返品すべき商品を與えるべきである。

第2條納入日/設(shè)置日

納品日:全體の臺所はカスタマイズ製品に屬し、精細(xì)化製造と多くのサービスの一環(huán)には長い周期が必要である。また、全體の臺所の設(shè)置は家庭の裝飾の最後の一環(huán)であるべきだ。乙の所在地區(qū)の範(fàn)囲內(nèi)で、乙は無料で甲のために契約內(nèi)の製品を輸送する(割引サンプルと移転を除く)。

甲が方案を確認(rèn)して、完備金（或いは総代金の__%）を提出し、かつ臺所の內(nèi)裝が寸法測定要求を満足し、乙が生産注文書を発行した日から各地區(qū)の最短納品周期は以下の通りである（下表は各大中都市或いは全體の臺所生産者が所在する都市の最短納品周期、その他の地區(qū)の順延2-3日、祝日生産周期順延）：

甲が全額を支払い、乙が生産注文書を発行した日付は_____である。年___月___日、計(jì)畫納期は___年___月___日。設(shè)置日は納品日から3日以內(nèi)です。

第3條サービス範(fàn)囲

3.1全體廚房配置要求：甲が注文した全體廚房配置明細(xì)は乙の注文システムが出力した注文明細(xì)を基準(zhǔn)とし、甲乙雙方が署名して確認(rèn)する。

3.2全體廚房サービス內(nèi)容：乙は販売している廚房生産メーカーが提供した契約內(nèi)の全體廚房部品に対してインストールサービスを提供し、本契約に記載されたアフターサービス保証を擔(dān)當(dāng)し、甲が購入した或いは他の方法で獲得した製品及び廚房基礎(chǔ)工事の裝飾裝飾裝飾に対してインストールサービスとアフターサービス保証を提供しない。品質(zhì)不良による連帯責(zé)任も負(fù)わない。

或いは甲乙雙方は上述のインストールとアフターサービスについて以下の約束をする：

専門の制限を受けるため、設(shè)計(jì)と設(shè)置の前に、乙のデザイナーは臺所の基礎(chǔ)工事の改造の提案だけを提出し、甲は自分で専門會(huì)社、専門人員に改造が必要な臺所の基礎(chǔ)工事などの仕事を完成させ、全體の臺所の設(shè)置の需要を満たす必要がある。このような仕事は臺所の基礎(chǔ)工事(臺所の壁の床タイルの貼り付け、天井のドアと窓の取り付け、水表と角弁と建築上の水パイプラインの取り付け、下水パイプラインの取り付け、コンセントの取り付け、ガス設(shè)備とパイプラインの取り付け、煙道の口の掘削などを含む)、ガスホースとカードの提供と取り付け(甲はガス會(huì)社に調(diào)整してガス源を開通させるべきである)、煙道防雨カバーの提供と取り付け、その他の甲が購入した部品の取り付け(乙は甲が提供した開孔テンプレートに基づいて無料で鉢穴、埋め込み式かまど穴を掘ることができる)など。

第4條工事協(xié)力

4.1甲は自ら（或いは代理人に委託する）乙と契約を履行する：設(shè)計(jì)案（効果案內(nèi)図、平面図、臺面図などを含む）を確認(rèn)し、現(xiàn)場と契約書を提出した後、本契約書（注文書を含む）を締結(jié)し、検収引継ぎ手続きとその他の事項(xiàng)を取り扱う。

4.2乙は甲がまず臺所を改裝することを提案し、相応の規(guī)範(fàn)とデザイナーの提案に従って臺所の基礎(chǔ)工事の改造が完成した後、デザイナーが再測定すると同時(shí)に、購入した部品の実物と寸法をデザイナーに提供し、図面上で確認(rèn)し、最終設(shè)計(jì)案を確定する。甲が全額（或いは総代金の___%）を支払った後、當(dāng)方は注文によって生産を手配する。乙は瓦工、木工作業(yè)が完了した後、全體の臺所の設(shè)置を行い、交差工事が臺所にもたらす損傷を避けることを提案する。甲は乙のデザイナーといつでもコミュニケーションして、適切な設(shè)置時(shí)間を確定することを提案する。

4.3乙は甲ができるだけ乙の全體の臺所製品を購入することを提案する。甲が他のブランドの臺所部品をセットする必要がある場合、甲は信用保証メーカーの製品を購入し、販売(サービス)業(yè)者にサービスを提供するように要求し、同時(shí)に保証証と領(lǐng)収書などを請求し、保存してアフターサービス保証を得るべきである。當(dāng)該部分の製品の品質(zhì)不良或いは取り付けの不適切による結(jié)果は乙とは関係ない。

4.4施工中、甲は乙に必要な施工條件を提供する。乙は設(shè)計(jì)案の図面と関連基準(zhǔn)に従って施工を行う（乙の原因で現(xiàn)場調(diào)整案が必要な場合、甲の同意を得て調(diào)整し、乙が調(diào)整費(fèi)用を負(fù)擔(dān)する）。乙は設(shè)置過程において臺所の現(xiàn)場施設(shè)と臺所の完成品を保護(hù)し、現(xiàn)場で試験機(jī)のプレゼンテーションと使用説明を行い、竣工検収に參加する。

4.5施工安全などの重要事項(xiàng)の約束：

　　4.5.l甲は乙に隠蔽式水、電気、ガス線路の位置及び方向、壁材料を詳しく説明し、乙の技術(shù)的指導(dǎo)提案に従う義務(wù)がある。甲がこの義務(wù)を履行していない場合、施工安全責(zé)任事故、再稼働或いは設(shè)置後に使用に影響を與える場合、責(zé)任は甲が負(fù)う。

4.5.2全體の臺所の工事前の地面はすでに家屋建築の開発者あるいは裝飾會(huì)社が防水処理をしたはずで、そのために

使用中に水が漏れてユーザーの生活に影響する。甲の臺所水電気パイプライン、コンセントなどの品質(zhì)と取り付けは必ず合格しなければならない。また、建築開発者、裝飾會(huì)社が関連するサービスと品質(zhì)保証を提供しなければならない。乙は以上の部品の品質(zhì)不良或いは取り付けの不當(dāng)によるすべての結(jié)果と連帯責(zé)任を負(fù)わない。

4.5.3乙が施工中に関連安全操作規(guī)程、消防條例などに違反したため、安全或いは火災(zāi)事故が発生した場合、乙はこれによるすべての経済損失を負(fù)擔(dān)するものとする。

第5條検収引継ぎと保証

5.1全體臺所は雙方が確認(rèn)した設(shè)計(jì)案図面及び検収引継ぎ書に明記された技術(shù)基準(zhǔn)(未完基準(zhǔn)は『家庭用臺所設(shè)備』gb/t 18884-2002の関連基準(zhǔn)を參照)を評価検収基準(zhǔn)とする。

5.2注文書に記載された貨物が製品マニュアルに対応する場合、マニュアル中の製品外観特徴は寫真効果であり、実物と一定の誤差があり、展示サンプルと実物に一定の誤差がある。甲の注文製品の特性は締結(jié)したシステム注文書に明記された要求を基準(zhǔn)とし、生産メーカーが技術(shù)進(jìn)歩の需要のために、製品をアップグレードまたは更新する必要がある場合、乙は納品時(shí)に甲にアップグレードまたは更新製品を提供するべきである。

5.3全體の臺所は設(shè)置現(xiàn)場で具體的な狀況によって組み立て、つなぎ合わせ、障害切斷、穴の掘削、正常な使用に影響しない、最も基本的な設(shè)計(jì)案を変えない局部調(diào)整などの仕事及び設(shè)置前に箱を開けて検査し、事前に組み立てるなど、正常な設(shè)置規(guī)則に屬する。

5.4全體の臺所の取り付けは往々にして內(nèi)裝工事と交差するため、皮をむく現(xiàn)象を避けるために、全體の臺所が完成した當(dāng)日、甲が自ら(または代理人を派遣する)現(xiàn)場で乙と共同で検収し、検収引継ぎ手続きをしなければならない。

5.5乙は全體の臺所戸棚部分に対して2年間保証する（家電は家電三包の規(guī)定に従って執(zhí)行する）；乙は水鉢、蛇口の付屬の上下水部品、ゴミ箱などの損傷しやすい部品に対して1年間保証し、相応の責(zé)任だけを負(fù)い、本契約外の部品に対してサービスと品質(zhì)保証を提供しない。甲は乙が契約內(nèi)の製品の保証サービスを提供する必要がある場合、保証証、有効な領(lǐng)収書と契約(注文書と検収引継ぎ書などを含む)を提供する必要がある。そうしないと、乙は保外料金で処理する。

5.6保証期間を超えた或いは非保証項(xiàng)目、及び乙が販売時(shí)に性能故障（非外観欠損）を修理したサンプル或いはその他の割引品に対して、乙は有料修理サービスを提供し、乙は企業(yè)の料金徴収基準(zhǔn)に従って料金を徴収し、甲に領(lǐng)収書或いは正式領(lǐng)収書を発行する。

5.7全體の臺所の主要部品(臺面、戸棚、ドアパネル、ハンドル、損傷しにくい機(jī)能部品)購入日から5年以內(nèi)に一般的に同品質(zhì)材料を使用して修理する(臺面とドアパネルなどの修理には一定の色差がある可能性がある)。製品の更新と技術(shù)更新の可能性があるため、保証期間を超えた後、甲は代替製品の修理を再選択する必要がある可能性がある。安全使用の要求がある製品（例えば電気製品、経常スイッチの蛇口及び上水角弁など）に対して、乙は甲が製品の減価償卻（壽命）期間を超えた時(shí)に交換し、使用安全を確保することを提案する。

5.8甲は臺所の使用過程において、防水防食、高溫防熱、外力（例えば強(qiáng)く叩く、硬い物のスクライブなど）、詰まり防止、臺所の使用環(huán)境を乾燥清潔に保つなどの使用メンテナンスを行うことに注意する。詳細(xì)な製品使用メンテナンス注意事項(xiàng)と保証政策は乙が提供した説明書と保証証及び乙が公開した最新の書面書類を參照する。

5.9以下の狀況は全體キッチン製品の現(xiàn)在の技術(shù)條件における正常偏差に屬し、不合格項(xiàng)目に屬さない：

(1)人工石臺パネルは樹脂材料などを用いて重合し、輸送及び顧客の部屋の開度寸法の影響で、臺面は現(xiàn)場接合を行う必要がある。継ぎ目は隙間のない平滑化処理であり、樹脂材料の色変化等により痕跡が見られる。

(2)現(xiàn)在の業(yè)界の通用技術(shù)レベルと材料の制限に鑑みて、人工石臺パネルは使用過程で少量の自然クラック現(xiàn)象が発生する可能性があり、クラック後に接著補(bǔ)修の方式で修復(fù)する。人工石臺パネルの特性上、修理後に一定の色差がある可能性があります。

(3)人工石臺パネルは壁面が平らな場合、壁面との間に2-5 mm以內(nèi)の隙間を殘して伸縮を保証しなければならない。また、取付と通風(fēng)の必要性、および壁が平らでない場合、壁キャビネットによって壁から5~15 mmの隙間があり、ドアプレートの正常な開きを便利にする。

(4)その他の正常な使用誤差は、説明書及び乙が開示した最新の書面を參照してください。

第6條違約責(zé)任

6.1証拠証明がある：乙の原因でセットの貨物が期限を過ぎて納品して使用を遅らせた場合、期限を1日遅らせるごとに、乙は実際の支払い金額の______‰（千分の二）甲に違約金を支払う。以上の違約金は一回限りの補(bǔ)償基準(zhǔn)であるが、最高はこの臺所の成約価格を超えない。

6.2証拠証明がある：乙の原因で一部の貨物が期限を過ぎて納品して使用を遅らせた場合、期限を1日遅らせるごとに、乙は不足した貨物の支払い金額の______‰（千分の二）甲に違約金を支払う。以上の違約金は一回限りの補(bǔ)償基準(zhǔn)であるが、最も不足している貨物の成約価格を超えない。

使用を遅らせるとは、洗濯、調(diào)理などの基本的な炊事操作ができず、基本的な食事活動(dòng)ができない場合を指し、このような場合、乙は上記の基準(zhǔn)に従って甲に一括補(bǔ)償を行う。一部の貨物が期限を過ぎて納品されたが、基本的な食事活動(dòng)に影響を與えない場合、及び引継ぎ後に発生する可能性のある故障修理は乙が規(guī)定に従って修復(fù)すればよい。ただし、甲の原因による延期、甲の同意による延期及び不可抗力などの乙の意志以外の原因による延期は乙の違約と見なさない。

6.3甲が施工條件の提供を遅延し、設(shè)置が60日を超えない場合、甲は責(zé)任を負(fù)わないことを証明する証拠がある。しかし、甲の原因で乙が再稼働または複數(shù)回訪問した場合、再稼働または複數(shù)回訪問した場合に発生したすべての費(fèi)用、およびこれに関連する直接責(zé)任は甲が負(fù)擔(dān)する。

6.4甲が據(jù)付を延期したことにより、乙の保管契約の標(biāo)的が60日を超えた場合、61日目から甲は乙に倉庫保管費(fèi)用などの違約金を支払うべきであるが、毎日の違約金の基準(zhǔn)は代金総額の1‰(千分の一)を超えない。

6.5甲が取り付けを延期したため、乙が契約の標(biāo)的を2年以內(nèi)に保管した場合、乙は貨物の完備を保証し、損失が発生した場合、責(zé)任は乙が負(fù)う。保管期間が2年を超え、契約標(biāo)的の製品品質(zhì)問題が発生した場合(構(gòu)造的品質(zhì)問題を除く)、乙は責(zé)任を負(fù)わず、貨物がそろっていることを保証し、しかも製品は保外処理に従う。甲は2年以上の取り付けを延期し、乙は甲に通知できない場合、または甲が契約の約束に従って債務(wù)を履行することを拒否した場合、乙は「中華人民共和國保証法」第82條、第83條、第84條、第85條の規(guī)定に従って甲の財(cái)産を留置処理する権利がある。留置後の所得が倉庫保管費(fèi)を支払うのに十分でない場合、甲はまだ補(bǔ)充しなければならない。

6.6設(shè)置過程において、乙は現(xiàn)場施設(shè)と臺所製品を適切に保護(hù)し、損傷をもたらした場合、実際に修復(fù)或いは賠償責(zé)任を負(fù)わなければならない。

6.7甲は適當(dāng)なルートを通じて或いは直接乙の業(yè)務(wù)人員に注文書と検収待ちの臺所製品を照合することができ、例えば検収引継ぎ時(shí)或いは検収後に証拠があって乙が二次充填、材料を盜むなどの違約行為があることを証明する場合、乙は違約責(zé)任を負(fù)うべきで、無償で當(dāng)該部分の不合格材料を修復(fù)或いは交換する以外、甲の當(dāng)該部分の不合格材料の支払い金額の2倍を違約金として賠償しなければならない。

6.8いかなる一方が他方に権利主張を提出する場合、有効な証拠を提供し、かつ権利主張が本契約の約定に合致しなければならない。本契約に約定されていない場合、関連法律法規(guī)の規(guī)定に従って処理する。

第7條契約紛爭解決方式

甲乙雙方が本契約を履行する時(shí)に発生したすべての紛爭は、友好的に協(xié)議して解決しなければならない。協(xié)議が成立しない場合、契約履行地消費(fèi)者協(xié)會(huì)に調(diào)停を提出する。調(diào)停が成立しない場合、以下の方法で解決することができる(選択した括弧內(nèi)に√を打ち、仲裁を選択した場合、具體的な仲裁委員會(huì)名を明記しなければならない):

a.提出_____仲裁委員會(huì)仲裁

b.法により人民法院に

第8條その他の約定

雙方が引継ぎ書を締結(jié)した後、甲が製品に外観欠陥または數(shù)量誤差があると提出した場合、乙は違約責(zé)任を負(fù)わない。甲は乙の責(zé)任であることを証明できない場合、甲が責(zé)任を負(fù)う。甲は乙の責(zé)任であることを証明できるのは乙が修復(fù)または補(bǔ)充し、乙は違約責(zé)任を負(fù)わない。乙が修復(fù)または補(bǔ)修を拒否した場合、違約責(zé)任を負(fù)わなければならない。

第9條契約は雙方の署名(捺印)を経て発効し、契約中の塗り直し部分は無効である。約束を追加する必要がある場合は、約束を補(bǔ)充することができ、補(bǔ)充條項(xiàng)は法律法規(guī)が明示的に禁止している規(guī)定と衝突してはならない。この契約書は一式三部、甲一部、乙二部である。