甲：

乙：

「中華人民共和國(guó)契約法」と関連法規(guī)の規(guī)定に基づいて、乙は甲の委託を受けて、設(shè)計(jì)事項(xiàng)を委託します。雙方は協(xié)議して一致して、本契約を締結(jié)し、実行を守ります。

一、契約內(nèi)容と要求：

1.グウグウグウグウグウグウグウ社ロゴデザイン

2.グウグウグウグウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

二、費(fèi)用

vi設(shè)計(jì)及びviマニュアルの整理：費(fèi)用は合計(jì)人民元￥_____萬(wàn)元（大字：__________________________________u____）（rmb））（rmb））））（以上の費(fèi)用は設(shè)計(jì)費(fèi)とviマニュアル印刷製本費(fèi)を含み、

三、支払い方法

1、本契約の締結(jié)後、甲は乙に契約の総費(fèi)用の50%を支払う。即ち人民元￥__萬(wàn)元整（_____萬(wàn)元整）であり、

2、viマニュアルの整理が完了しました。製本を印刷する前に、甲は乙に契約の殘金を支払う必要があります。

元の人民元です。

四、雙方の責(zé)任と義務(wù)。

1.乙は甲の要求通りに品質(zhì)によって関連計(jì)畫の設(shè)計(jì)仕事を完成しなければならない。

2.乙は規(guī)定時(shí)間の二○○___年_u___月_u____u_______日から二○○______________月_u u u_u u u u u u u u u u u日まで完成しなければならない。

3.甲は乙に協(xié)力して本契約に規(guī)定された仕事を展開し、乙の必要に応じて関連資料を提供する責(zé)任がある。

著作権、文責(zé)による法律責(zé)任、経済紛爭(zhēng)は甲が負(fù)擔(dān)する。

五、知的財(cái)産権の約束

1、乙は設(shè)計(jì)完成した作品に著作権を有する。

2、甲は委託設(shè)計(jì)費(fèi)用を全部支払っていない前に、乙が設(shè)計(jì)した作品の著作権は乙に帰屬し、甲はこの作品に対していかなる権利を持たない。

3、甲は殘金未払いの前に乙の設(shè)計(jì)した作品を勝手に使用または修正して侵害した場(chǎng)合、乙は「中華人民共和國(guó)著作権法」に基づいてその法律責(zé)任を追及する権利がある。

六、違約責(zé)任

本契約の締結(jié)後、甲乙雙方は本契約を全面的に履行しなければならない。

vi設(shè)計(jì)の仕事は非常に困難であるため、大量の調(diào)査を経て、一流のデザイナーの創(chuàng)作が必要であるだけではなく、乙は設(shè)計(jì)に著手する時(shí)にすでに全面的に契約を履行しています。これを考慮して、甲は事前に契約を終了する場(chǎng)合、乙に全部契約金を支払う義務(wù)を負(fù)うことを承諾します。

乙が違約して事前に契約を終了した場(chǎng)合、受け取った費(fèi)用は全部甲に返卻するべきです。

..

七、甲乙雙方は本契約の履行によって紛爭(zhēng)が発生した場(chǎng)合、友好的に協(xié)議し解決しなければならず、協(xié)議ができない場(chǎng)合、甲乙雙方のいずれかの一方は北京仲裁委員會(huì)に仲裁解決を求めることができる。

契約書の添付ファイルは本契約の一部であり、本契約は一式二部で、甲乙雙方が一つずつ持ち、雙方が署名捺印する日から発効し、同等の法的効力を有する。

備考:

甲（捺?。阂遥ㄞ嘤。?/p>

甲の代表署名：乙の代表署名：

住所：住所：北京市朝陽(yáng)區(qū)慧忠北里409號(hào)

電話：電話：010-4840316

ファックス：ファックス：010-4840316-8503

日付：日付：2005