二○○七年十二月十四日に公布され、2008年1月1日から施行されます。

1949年12月23日、政務(wù)院は1999年9月18日に『國(guó)務(wù)院の改正について』を発表した。

中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院令

を選択します

溫家寶首相

公布の期日

二○○七年十二月十四日に公布され、2008年1月1日から施行されます。

「全國(guó)の祝日及び記念日の休暇方法」の決定

國(guó)務(wù)院の「全國(guó)年節(jié)及び記念日休暇弁法」の改正に関する決定に基づき、國(guó)民全體の休暇期間は次の通りである。

新年、休みは1日（1月1日）です。

春節(jié)は3日間休みになります。

清明節(jié)は1日間休みです。

メーデーは、1日休み（5月1日）です。

端午の節(jié)句は一日休みです。

中秋節(jié)は一日休みです。

國(guó)慶節(jié)は3日間休みです。

また、「全國(guó)祝日及び記念日休暇弁法」は國(guó)務(wù)院の決定に基づき、相応の改訂を行う。

一部の國(guó)民の祝日と記念日は：

女性の日（3月8日）は、女性は半日休みです。

青年の日（5月4日）、14歳以上の青年は半日休みになります。

子供の日（6月1日）、14歳未満の子供は1日休みます。

中國(guó)人民解放軍の建國(guó)記念日（8月1日）、現(xiàn)役軍人は半日休みです。

少數(shù)民族の習(xí)慣の祝日は、各少數(shù)民族が地域の地方人民政府に集まって、各民族の習(xí)慣によって、休みの日を定めます。

規(guī)定により、國(guó)民全體が休暇になる休日は、土曜日、日曜日に該當(dāng)する場(chǎng)合、平日に休暇を補(bǔ)充しなければならない。

一部の公民が休みになる休日は、土曜日や日曜日に當(dāng)たると、休暇を取らないことになります。

本弁法は2008年1月1日から施行する。

國(guó)務(wù)院法制弁公室の許可を得て、「青年節(jié)」の休暇は14歳から28歳までの若者に適用され、3億人以上の青年は毎年5月4日に半日休みになります。

國(guó)務(wù)院が公布した「全國(guó)の祝日及び記念日の休暇方法」の規(guī)定に従って、「青年の日（5月4日）、14歳以上の青年は半日休みになります」。

今回の休暇適用対象者の年齢の上限を明確にした後、14歳から28歳までの3億人以上の年齢の青年が法律に基づいて青年の日に半日の休暇を享受することができます。

{pageubreak}

「全國(guó)の祝日及び記念日の休暇方法」の全文

全國(guó)の祝日及び記念日の休暇方法

（1949年12月23日政務(wù)院は、1999年9月18日の「國(guó)務(wù)院の『全國(guó)年節(jié)及び記念日休暇法』の改正に関する決定」に基づいて、第1回の改訂を発表した。2007年12月14日の「國(guó)務(wù)院の『全國(guó)年節(jié)及び記念日休暇法』の改正に関する決定」による第2回の改訂）

第一條全國(guó)の祝日及び記念日の休暇を統(tǒng)一するために、この方法を制定する。

第二條國(guó)民全體が休暇になる祝日：

（一）お正月、一日休み（1月1日）

（二）春節(jié)は三日間休みになります。

（三）清明節(jié)、1日間休み（舊暦清明日）；

（四）労働節(jié)は、一日（5月1日）休暇とする。

（五）端午の節(jié)句、一日休み（舊暦の端午の日）

（六）中秋節(jié)、一日休み（舊暦中秋節(jié)當(dāng)日）；

（七）國(guó)慶節(jié)は3日間（10月1日、2日、3日）休みです。

第三條一部の公民の休暇の祝日及び記念日：

（一）婦人デー（3月8日）、女性は半日休みです。

（二）青年の日（5月4日）、14歳以上の青年は半日休みになります。

（三）子供の日（6月1日）、14歳未満の子供は一日休みます。

（四）中國(guó)人民解放軍建設(shè)記念日（8月1日）、現(xiàn)役軍人は半日休みです。

第四條少數(shù)民族の習(xí)慣の祝日は、各少數(shù)民族が地域の地方人民政府に集まって、各民族の習(xí)慣によって、休みの日を定めます。

第五條二七記念日、五？三〇記念日、七？七抗戦記念日、九三抗日戦勝記念日、九？八記念日、教師の日、看護(hù)婦の日、記者の日、植樹(shù)の日など他の祝日、記念日は休みにならない。

第六條國(guó)民全體が休暇になる休日は、土曜日、日曜日に該當(dāng)する場(chǎng)合、出勤日に休暇を補(bǔ)充しなければならない。

一部の公民が休みになる休日は、土曜日や日曜日に當(dāng)たると、休暇を取らないことになります。

第七條この弁法は公布の日から施行する。