「顔全體が霞がかかっていて、眉間の翠鈿深さ」という言葉は、山の溫庭_の「南歌子」という言葉から來ています。

「顔に金霞がかかっていて、眉間の翠鈿が深い」と、化粧の濃い女性を描いてくれました。

彼女は心がこもっている

「金霞」と「翠鈿」は対照的に女性の姿を鮮明に描き出している。

「細(xì)」と「深」は、「金霞」の軽さと明麗さ、「翠鈿」の色が濃厚であることを筆で表現(xiàn)し、更に女性の裝いに対する工夫が見られます。

この女性はこのように注意しています。

しかし毎日郎が帰ってくることを望んで、情郎はどうしても來ないで、どうしてがっかりしていませんか？長い間無期の待つこと、この女性を疲れさせて、何分か失望しています。彼女は斜めに枕のそばに寄りかかって、茫然としてオシドリの水遊びの模様が刺繍された錦をひっくり返しています。

しかし、「枕に寄りかかる」「布団をかける」時(shí)、彼女はまた刺激を受けました。

まさにオシドリの刺繍をしているのです。