全國(guó)政治協(xié)商委員、中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)の王天凱さんを訪問(wèn)します。

中國(guó)紡織服裝業(yè)にとって「

産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整を積極的かつ妥當(dāng)に推進(jìn)する

2010年の中國(guó)のGDPは日本を抜いて世界第二位となりましたが、今年の「政府活動(dòng)報(bào)告」では、今後5年間の我が國(guó)の経済成長(zhǎng)の予想目標(biāo)は年平均7%の増加です。

目下の我が國(guó)の経済情勢(shì)と第12次5カ年の経済発展の予想をどう思いますか？紡績(jī)服裝業(yè)界は第12次5カ年の間にどのように発展しますか？

王天凱：「十二五」の時(shí)期の

「第12次5か年」はわが國(guó)が全面的に小康社會(huì)を建設(shè)する肝心な時(shí)期であり、國(guó)內(nèi)外の情勢(shì)に新たな変化と新しい特徴が現(xiàn)れます。

黨の17期5中全會(huì)は、當(dāng)面と今後の1つの時(shí)期、我が國(guó)の発展は依然として大いにやりがいがあることができる重要な戦略の機(jī)會(huì)の期限があって、貴重な歴史の機(jī)會(huì)に直面しますと指摘して、多くの予見(jiàn)できて予見(jiàn)しにくいリスクの挑戦にも直面します。

これは中央が我が國(guó)の経済社會(huì)の発展の歴史の方位に対して作り出した基本と科學(xué)的な判斷です。

そのため、私達(dá)は機(jī)會(huì)意識(shí)と憂患意識(shí)を強(qiáng)化し、経済社會(huì)の発展法則を科學(xué)的に把握し、科學(xué)的発展観を指導(dǎo)し、発展方式を転換することを主軸とし、積極的に環(huán)境変化に適応し、各種の矛盾を効果的に解決し、わが國(guó)の経済と紡織服裝業(yè)の穏やかで健全な発展を推進(jìn)します。

間違いなく、當(dāng)面と今後の一時(shí)期、國(guó)情、世情は引き続き深刻な変化が発生します。

國(guó)內(nèi)から見(jiàn)れば、わが國(guó)の発展には依然として不協(xié)和、アンバランスなどの問(wèn)題がありますが、改革開(kāi)放30年は我が國(guó)のために豊富な物質(zhì)的條件を蓄積し、総合國(guó)力が著しく増強(qiáng)され、わが國(guó)の経済構(gòu)造調(diào)整のために堅(jiān)固な基礎(chǔ)を打ち立てました。

國(guó)際的に見(jiàn)ると、國(guó)際金融危機(jī)は世界経済の成長(zhǎng)速度を鈍らせているが、世界各國(guó)は実體経済の振興を科學(xué)技術(shù)の革新を推し進(jìn)め、新エネルギーの発展を調(diào)整の重點(diǎn)とし、中國(guó)との良好なインタラクティブな発展を遂げている。

総合的に言えば、國(guó)際國(guó)內(nèi)の2種類(lèi)の資源と2つの市場(chǎng)の好調(diào)さは、我が國(guó)の紡織服裝業(yè)の発展のために貴重な歴史的チャンスを提供しており、業(yè)界の信頼を絶えず奮い立たせています。

だから、私達(dá)は消極的で悲観的な理由がありません。

「第12次5か年」は我が國(guó)が紡織服裝大國(guó)から紡績(jī)服裝強(qiáng)國(guó)に向かう肝心な時(shí)期であり、市場(chǎng)があれば、各種の挑戦を迎える自信があります。

紡織服裝業(yè)は市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)が十分な業(yè)界です。構(gòu)造を調(diào)整するには、政府はどうやって指導(dǎo)しますか？

王天凱：ここ數(shù)年來(lái)、我が國(guó)の紡織服裝業(yè)は「內(nèi)需拡大、構(gòu)造調(diào)整」を全體的な要求として、自主的創(chuàng)造革新、技術(shù)改造、配置の最適化を重點(diǎn)として、産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整と産業(yè)のアップグレードを促進(jìn)し、明らかな効果を収めました。

事実は、構(gòu)造調(diào)整を加速することは、企業(yè)がリスクと圧力に対処する唯一の道であり、同時(shí)に構(gòu)造調(diào)整の根拠を堅(jiān)持することは市場(chǎng)であり、主體は企業(yè)であり、サポートは革新であることを証明している。

私たちも紡績(jī)服裝は高度な市場(chǎng)化の産業(yè)であることを認(rèn)識(shí)すべきです。

一方、業(yè)界は市場(chǎng)メカニズムのもとで構(gòu)造調(diào)整の推進(jìn)に努力しなければならない。一方、國(guó)家関連のマクロコントロール政策及び産業(yè)政策も不可欠である。

構(gòu)造調(diào)整の過(guò)程において、企業(yè)、業(yè)界、政府は共同で努力し、特に政府は更に計(jì)畫(huà)を調(diào)整し、経済、行政と法律手段を用いて総合的に調(diào)整し、紡織服裝業(yè)界の構(gòu)造調(diào)整のために良好な環(huán)境を作るべきである。

內(nèi)外需要市場(chǎng)のチャンスと挑戦が共存している。

先ほど內(nèi)需市場(chǎng)について話しました。

紡織服裝業(yè)は現(xiàn)在內(nèi)需市場(chǎng)の狀況はどうですか？「十二五」期間中、業(yè)界は內(nèi)需面でどのような潛在力がありますか？

王天凱：國(guó)際金融危機(jī)の衝撃を経験して、我が國(guó)は以前は過(guò)度に投資と輸出に依存した経済発展モデルの弱點(diǎn)が日に日に現(xiàn)れています。

経済の安定した比較的速い発展を維持し、內(nèi)需をさらに拡大し、消費(fèi)の経済発展に対する促進(jìn)作用を確実に発揮し、経済発展の內(nèi)部生産力を強(qiáng)め、消費(fèi)、投資、輸出の3者が共に経済成長(zhǎng)を牽引する新たな局面を形成しなければならない。

{pageubreak}

ここ數(shù)年來(lái)、國(guó)內(nèi)需要市場(chǎng)は安定成長(zhǎng)を維持しており、業(yè)界に対する支持作用は依然として目立っています。

中國(guó)の住民の生活水準(zhǔn)が高まるにつれて、都市化レベルがさらに高まり、都市部と農(nóng)村部の住民の服裝消費(fèi)格差が加速して縮小した。各地の政府は最低賃金基準(zhǔn)を引き上げ、労働者の収入を高め、衣料品販売はより大きな成長(zhǎng)空間を獲得した。

今後、紡織服裝業(yè)界の內(nèi)需市場(chǎng)が拡大する余地は大きい。

まず、産業(yè)用紡績(jī)品は將來(lái)の業(yè)界発展の中で新たな経済成長(zhǎng)點(diǎn)となります。

現(xiàn)在、國(guó)內(nèi)の20以上の関連産業(yè)は産業(yè)用紡績(jī)品に対して需要があり、端末需要部門(mén)との結(jié)合を緊密に強(qiáng)化し、技術(shù)、標(biāo)準(zhǔn)、品質(zhì)における重要な問(wèn)題の解決に力を入れています。産業(yè)用紡績(jī)品は必ず大きな発展があります。

その次に、服裝、家庭用紡績(jī)にとって、人々の生活水準(zhǔn)の次第に高まることに従って、彼らはいっそう服裝の快適さを重視して、衣服に対して緑色、環(huán)境保護(hù)の方面の要求は更に厳しいです。

そのため、將來(lái)の機(jī)能性製品はより大きな発展空間を得ることができます。

紡織服裝業(yè)の內(nèi)需市場(chǎng)の潛在力は大きいです。

では、業(yè)界の輸出狀況はどう思いますか？

國(guó)際経済が次第に回復(fù)し、市場(chǎng)の信頼が徐々に改善され、業(yè)界の輸出が回復(fù)しつつある。

しかし、現(xiàn)在の歐米などの主要先進(jìn)國(guó)の経済回復(fù)は緩やかで、消費(fèi)意欲が弱まり、國(guó)際市場(chǎng)の需要が依然として不足していることを招き、中國(guó)の関連業(yè)界の國(guó)際市場(chǎng)での回復(fù)速度は鈍化することになります。

現(xiàn)在、我が國(guó)は依然として多くの不確定要素が存在し、業(yè)界の運(yùn)行リスクを増大させ、業(yè)界の輸出市場(chǎng)における不確定性を増加させました。

注意すべきなのは、ベトナムやインドなどの新興國(guó)の國(guó)際市場(chǎng)での臺(tái)頭が、わが國(guó)の輸出にも挑戦を與えていることです。

我が國(guó)の紡織服裝業(yè)の発展所の外部環(huán)境を総括して、挑戦の中で機(jī)會(huì)を懐胎しています。

私達(dá)の業(yè)界の発展は時(shí)勢(shì)を見(jiàn)て、國(guó)內(nèi)の國(guó)際二つの市場(chǎng)をバランスよくして、積極的に市場(chǎng)の需要の変化に適応して、紡績(jī)服裝業(yè)界の比較優(yōu)位と世界経済における有利な地位を引き続き発揮しなければなりません。

紡績(jī)服裝の現(xiàn)代産業(yè)體系を構(gòu)築する。

「政府の仕事報(bào)告」で「製造業(yè)を改造したい」と述べましたが、紡績(jī)服裝のような伝統(tǒng)産業(yè)はどうすればいいですか？

王天凱：わが國(guó)は今も世界の紡績(jī)服裝大國(guó)です。

経済発展方式の転換に伴い、紡績(jī)服裝業(yè)は単なる伝統(tǒng)加工製造業(yè)ではなく、情報(bào)化と工業(yè)化の産業(yè)を融合させ、ERPの実現(xiàn)は企業(yè)の生産管理効率を大いに高め、業(yè)界は現(xiàn)代産業(yè)體系の構(gòu)築を加速しており、単純な生産型から生産サービス型への転換を図っている。

現(xiàn)在、國(guó)內(nèi)企業(yè)の労働コストは持続的に向上し、原料価格は大幅に上昇しており、企業(yè)は労働生産性をさらに向上させ、技術(shù)改造と技術(shù)革新を加速させなければならない。業(yè)界はマーケティングモデルの革新を行い、技術(shù)進(jìn)歩と革新によって労働集約型産業(yè)から技術(shù)集約型産業(yè)への移行の基礎(chǔ)を打ち立てなければならない。

原材料の価格の上昇についてお話ししましたが、現(xiàn)在と今後の一時(shí)期において、原料の上昇は業(yè)界が直面している主要な問(wèn)題ですか？

王天凱：原料価格の問(wèn)題も今年の両會(huì)の重點(diǎn)関心の內(nèi)容の一つです。

昨年9月以來(lái)、國(guó)內(nèi)の綿花の価格が大幅に上昇し、さらに激しい変動(dòng)が現(xiàn)れ、國(guó)內(nèi)の紡織服裝企業(yè)に不利な影響を與えました。

これに対して、企業(yè)は十分な覚悟をしなければならない。

中國(guó)にとって綿花の供給は硬性の欠けたところであり、綿花の高値運(yùn)行が一種の常態(tài)となる。

このような狀況下では、綿の価格が大幅に下がることを避け、輸入綿と國(guó)庫(kù)綿の調(diào)整作用を十分に発揮し、関連企業(yè)と綿農(nóng)家の切実な利益を守るべきです。

綿の価格を含めた原材料の値上がりは、再び業(yè)界に警鐘を鳴らしました。

業(yè)界は代替原材料の開(kāi)発力を強(qiáng)化し、同時(shí)に製品構(gòu)造を最適化し、設(shè)計(jì)、ブランド、ルートの力を借りて製品の付加価値を高め、製品の効果的な市場(chǎng)占有のために信頼できる保証を提供する。