予定通り開催された2011年の全國「両會」で、紡績

2011年の中國紡織服裝業(yè)の運営態(tài)勢については、悲観的であり、慎重で楽観的であり、産業(yè)數(shù)千人の中小企業(yè)に託され、多くの代表委員が國レベルの政策支援を積極的に呼びかけています。

全國11期政治協(xié)商會議委員として、中國紡織工業(yè)協(xié)會副會長。

悲観的な態(tài)度はいらない。

今年の初め以來、紡績服裝産業(yè)には悲観的な発展が見られましたが、どう思いますか？

王天凱：一つの産業(yè)にとって、間違いなく市場は最も重要な要素です。

今年は國際経済の情勢から見て、全世界の景気回復(fù)が緩やかで、貿(mào)易摩擦も増える可能性があります。

しかし、全體としては、國際経済の狀況は緩やかに回復(fù)している。

國內(nèi)の経済情勢から見て、國家は內(nèi)需拡大を強(qiáng)めています。特に消費需要が経済を牽引する効果があります。これは長期戦略です。この點から判斷して、消費財業(yè)界として、紡績服裝市場は非常に大きな変化と変動がないと思います。

今年、産業(yè)は2008年の世界的な金融危機(jī)のように、市場の原因で、外國貿(mào)易が急に下落し、國內(nèi)市場が停滯することはあり得ません。

現(xiàn)在、私達(dá)が直面しているのはやはり構(gòu)造上の矛盾、成長方式の問題です。

現(xiàn)在、労働力、資源、エネルギー環(huán)境の制約が激化しており、構(gòu)造調(diào)整は加速して推進(jìn)しなければならない。

産業(yè)発展の態(tài)勢について言えば、市場から言えば、悲観的な態(tài)度や消極的な態(tài)度は必要ないと思います。

政府の有形の手には馬力が必要だ。

運営コストの大幅な上昇に悩まされています?，F(xiàn)在、多くの紡織服裝企業(yè)が國家政策面の支持を呼びかけています。

王天凱：非常に具體的な政策や、ある一方の政策を言えば、すぐに見られます。

しかし、大きなマクロ環(huán)境から言えば、間違いなく有利な要素があります。

例えば、溫家寶首相の2011年の政府活動報告には、大量の內(nèi)容が恩恵と民生に與えられ、消費需要の拡大、社會保障の拡大、民生の向上、都市化の推進(jìn)、第三産業(yè)の比重の向上など、內(nèi)需市場の牽引役となっている。

つまり、現(xiàn)在の「雇用難」という問題を含めて、労働力のコストが増加し、労働者の収入が増加しています。実は、逆に消費品市場にも積極的な役割があります。これは間違いなく、最も重要です。

もちろん、現(xiàn)在の現(xiàn)実的な狀況の中で、私達(dá)が直面しているいくつかの不安定、不協(xié)和、持続可能な問題について、経済成長、構(gòu)造調(diào)整とインフレ抑制の関係を処理する上で、はっきりと見えて、はっきりしていて、しかも列挙してくる政策が見られます。

経済発展の方式を転換し、構(gòu)造調(diào)整を加速させるための強(qiáng)力な政策措置環(huán)境をどう育てるか、私たちにはまだ足りないところがあります。

構(gòu)造調(diào)整は今日提出したのではなく、経済発展の方法を変えても今日提出したのではないです。十年以上話しましたが、効果がよくないです。何の原因ですか？

私たちは2つの手を構(gòu)造調(diào)整します。一つは政府の有形な手で、もう一つは市場の無形の手です。

市場の無形の手は最も有効で、全世界の金融危機(jī)以來、企業(yè)は製品の構(gòu)造、地域構(gòu)造、組織構(gòu)造などの方面の調(diào)整の力度はすべて前例のないので、調(diào)整しないといけないです。

政府はすべての経済、法律、行政手段を総合的に運用し、構(gòu)造調(diào)整を加速する措置はまだ力が足りない。

市場は無形調(diào)整の手ですが、市場は停滯しています。私たちはいつも言っています。もし二つの手が結(jié)合すればいいです。

したがって、政府は短期経済の運行調(diào)整に対して、まだ多くの方法があると確信します。もう少し馬力をかけます。

例えば財政、貨幣、稅収などの方面の方法。

今國家はハイテク、戦略性先進(jìn)産業(yè)を奨勵していますが、戦略性が呼び出されたばかりの産業(yè)は過剰になりました。伝統(tǒng)産業(yè)の転換とアップグレードの難しさは一部の新興産業(yè)の発展に劣りません。本當(dāng)に難しいです。國際ブランドを作るのは簡単ですか？ブランドはまだ立っていないかもしれません。偽造や劣悪のせいで彼を壊してしまいました。

各職位企業(yè)はやるべきことをしっかりと行います。

2011年の発展ぶりについて、紡織服裝企業(yè)の今年の運営について、どのようなアドバイスがありますか？

王天凱：紡織服裝産業(yè)について、私たちはずっと話しています。それぞれのことをします。

今、経済発展の方式を変えて、構(gòu)造の調(diào)整を加速して、紡績業(yè)自身は大きいから強(qiáng)いまでの過程の中で、企業(yè)は自分のことをしっかりと行います。強(qiáng)い調(diào)整意識があります。

過去の金融危機(jī)は企業(yè)を少し逼迫させましたが、今日の発展?fàn)顩rは企業(yè)を厳しくしています。

労働力のコストがこんなに高くて、資源のコストがこんなに早く上がると、調(diào)整しないと生きていけないです。

各職責(zé)を司って、企業(yè)自身は積極的な準(zhǔn)備をして、調(diào)整を速めます。

業(yè)界は、企業(yè)の構(gòu)造調(diào)整を加速させ、経済発展方式を転換させる過程で、政府が取ることができる措置とやり方を積極的に政府に訴えます。

例えば自主ブランドの建設(shè)、私達(dá)はいくつか政策を打ち出すことができます。

現(xiàn)在、新興産業(yè)、ハイテク産業(yè)は優(yōu)遇政策があります。私達(dá)の自主ブランド企業(yè)もハイテク技術(shù)とは言えません。ハイテク企業(yè)に入れることができますか？

正直に言えば、私達(dá)の自主ブランド企業(yè)は技術(shù)だけではなく、自主ブランド企業(yè)になったのは総合技術(shù)の向上など、政府に積極的に訴求しています。また、業(yè)界の発展?fàn)顩rの中のいくつかの際立った問題を、業(yè)界の立場からすぐに企業(yè)に伝えています。

だから、私はやはり各職位を主張しています。政府はまだ強(qiáng)力な政策を打ち出していないとは言えません。

現(xiàn)在、紡織服裝業(yè)第12次5カ年計畫の最新の進(jìn)展にはどのような內(nèi)容がありますか？

王天凱：第12次5カ年計畫は紡績業(yè)が大から強(qiáng)まで最も重要な5年間であり、四大任務(wù)も非常に明確であり、ブランド、科學(xué)技術(shù)、持続可能性と人材である。

その中で、ブランドの建設(shè)は私達(dá)の業(yè)界で非常に重要な一つです?，F(xiàn)在、ブランド建設(shè)の要綱はまだ制定中です。ここには一定の複雑性があります。一つはみんなが思想を統(tǒng)一したいので、一つはどうやって行けばいいですか？