古い市場(chǎng)の人波がわき返る。

「四ちゃん」――これはたくさんの服を洗うことが好きな浙江娘の杭州四季の青服裝市場(chǎng)に対する愛稱です。

1989年の開業(yè)當(dāng)初から、今まで全國で最も影響力のあるアパレル卸売流通市場(chǎng)の一つであり、20年來、杭州専門市場(chǎng)の発展を始めた最高の証人と代表となりました。

2008年、「四ちゃん」は城東の九堡に自分の新しい陣地がありました。九堡四季青服裝交易センターで、この九堡旅客輸送センターの正門に位置しています。九堡地下鉄駅に隣接するプロジェクトは「服裝空母」と呼ばれています。

二年余りの間、「新四季青」はどう発展しましたか？記者は昨日訪問しました。

人の流れは古い市場(chǎng)の1割に及ばない。

かつて雑踏していた20年前のバスターミナルは今九堡に移転しました。

記者は市場(chǎng)の本館で見ました。人の聲が沸き、押し合いへし合いする「四季の青」と比べると、新市場(chǎng)は広くて広々としていて、一階の二三十人の買い物客しかいません。人が多くないにもかかわらず、巡回の警備員と在庫を整理する店員は相変わらずいいです。

記者が見回したところ、新市場(chǎng)の1階から2階までの百以上の店舗のほとんどはすでに営業(yè)を開始していますが、一番いいのは通路側(cè)の「ゴールデンエリア」に集中しています。階の中間の數(shù)十軒の店舗はガラスがいくつかありますが、依然として空いています。

{pageubreak}

市場(chǎng)関係者によると、計(jì)畫によると、現(xiàn)在の新市場(chǎng)の総建築面積は12萬平方メートルで、1階から2階までは9平方メートルの標(biāo)準(zhǔn)ブースがメインで、現(xiàn)在は主に加工類と広商品類の婦人服製品を経営しています。梱包とバッチに対して、ほとんどの店舗は営業(yè)しています。

一階の婦人服の逸品店の責(zé)任者である夏菲娟さんは以前にも古い市場(chǎng)でやったことがあります。彼女は記者にこう言いました。開店から二年以上が経ちました。ここの通行量は古い市場(chǎng)と違っています。祝祭日を除いて、平日は二三百人しかいません。

「これも仕方がないです。一つは新市場(chǎng)の評(píng)判がまだよくないです。二つは九堡周辺の交通商業(yè)はまだ古い市場(chǎng)まで発展していないので、“淘寶街をぶらつく”タイプの人は少ないです?！?/p>

夏フィン娟さんといくつかの古い市場(chǎng)で経営していた店主によると、新市場(chǎng)の今の人の流れは古い市場(chǎng)の10分の1に足りないという。

「古い市場(chǎng)では、月曜日から金曜日まで毎日何千人もの人が流れています。地元の人は商品を買いに來ません。新市場(chǎng)は年末の特売や祝祭日だけで、人の流れが千人以上に達(dá)します。市場(chǎng)の責(zé)任者も大型商會(huì)やイベントを組織して、お客さんを呼び込みます。」

客流と家賃の両方を取捨選択するのは難しい。

記者の新市場(chǎng)に対する訪問の中で、一部の店主は新市場(chǎng)の通行量が少なすぎて悩んでいます。

一階封さんのお店は中間通路のそばにあります。市場(chǎng)を回る「必須の道」です。

それでも、開店1年の彼女は、客足の少なさから引退の気配を感じていた。

明日は最後の日です。明後日の契約で、古い市場(chǎng)に戻るつもりです。

女の人は言います。

彼女の後ろの店はほとんど消えてしまいました。前の臺(tái)だけが手袋やマフラーをいくつか並べています。

これらは全部正月前の大特売の殘りです。この二日間は安く出庫するつもりです。出られないなら、親戚や友達(dá)に返します。

封女史は記者に教えて、自分は新市場(chǎng)で1年を始めて、當(dāng)初は新市場(chǎng)の店先の家賃が安いこと、関連している優(yōu)遇政策が多くやっと転入したことを見て、そして東駅が引っ越して、周辺が地下鉄の住宅ビルに沿って空いている商機(jī)を販売することを見て、今1年余りが発見されて、人の流量はずっと遅くなりました。

古い市場(chǎng)とは比べ物にならないです。一年間やってみたら、やはり古い市場(chǎng)に戻るようにしましょう。少し高くて、競爭が激しくて、値段の交渉が煩いです。

彼女は少し気落ちして言った。

お得な店舗の賃貸料について、多くの新市場(chǎng)の店主は確かに深い感銘を持っています。

経営者の目にとまっているところもあります。同じ階で経営している麗水人の夏さんは記者に、以前はいつも古い市場(chǎng)で働いていましたが、年々増えていく家賃に耐えられないから、戦場(chǎng)を変えたのです。

開店して二年間になりましたが、以前に蓄積された古いお客さんのおかげで、商売がいいと思います。

「古い市場(chǎng)の店先の家賃は、毎年一番高いのは七十萬元に達(dá)することができます。少し安いのも二三十萬元になります。

新市場(chǎng)は人が少ないですが、家賃が安いので、平均的に古い市場(chǎng)の半分しかないです。そうすると、私達(dá)が値段を交渉する時(shí)もずっと楽になりました。以前のように、ややもすれば顔を赤くして首を太くしなくてもいいです。