ご來賓の皆様、報道界の皆様：

皆さん、こんにちは中國國際ファブリックデザインコンテストのスタート式に參加していただき、ありがとうございます。ここで中國紡織工業(yè)協(xié)會を代表して大會のスタートをお祝いします。今回の大會のパートナーである紹興県人民政府、中國軽紡城管理委員會に心から感謝します。

今回のファブリックデザインコンテストのテーマは「幸福感」であり、國家とマクロ経済の「包容性成長」を提唱し、民生の幸せに関心を持つ一種の內(nèi)在的呼応であり、ファブリックデザインの創(chuàng)意言語を使って、個人の幸せを細かく捉えています。人によって、幸福に対する理解、感知はそれぞれ違います。このテーマはファブリックデザイナーの多彩なインスピレーションによって解読されると信じています。今回の大會は濃厚な人文の雰囲気と幸福の暖かさに満ちています。{pageubreak}

「幸福感」といえば、この機會にいくつかの観點を共有して、ファブリック産業(yè)とファブリックデザイナーの「幸福の道」を探ってみましょう。

まず、何がファブリック企業(yè)の「幸福指數(shù)」の向上を制約しているのですか？主に以下の理由があると思います。

（1）ファブリック企業(yè)の創(chuàng)意設(shè)計能力は生産製造能力と一致できなく、ファブリックの設(shè)計と研究開発は「內(nèi)外兼修」ができなく、製造能力と品質(zhì)水準が向上しましたが、流行傾向の研究、応用と消費指導(dǎo)の面で欠けています。

（2）ファブリックデザインの知的財産権保護の力が足りない、特にデザインに制度保護が足りない、自主的な革新運動エネルギーが足りない、直接にファブリック企業(yè)の創(chuàng)意開発への投入を制限した。

（3）まさにファブリックの創(chuàng)意設(shè)計能力を軽視し、創(chuàng)意設(shè)計能力の保護メカニズムが健全ではなく、ファブリック設(shè)計人材が服裝設(shè)計人材に対して希少な資源になるようにしている。もし「人を基本とする」という概念を別の種類に解読したら、多くのファブリック企業(yè)は依然としてファブリックデザイナーを損失の意味での「コスト」と見なしています。このような観念の転位は、ファブリックの設(shè)計レベルを低効率サイクルのドーナツに陥らせた。

どのように生地企業(yè)の「幸福感」を向上させることができますか？以下のいくつかの観念を確立しなければならないと思います。

（1）ファブリックデザインの「システム観」。

紡績服裝産業(yè)の革新は、本質(zhì)的には生態(tài)系の革新である。この生態(tài)系において、生地企業(yè)は原料サプライヤー、設(shè)備サプライヤー、下流服裝ブランド會社と効率的で透明なサプライチェーン協(xié)力関係を確立する必要があります。私達は「幸福感指數(shù)」の高い布地企業(yè)は堅実で信頼できる製造能力を備えているだけでなく、下流のアパレルメーカーの既製服設(shè)計と開発段階にも積極的に浸透できることを発見しました。このような共同開発モデルは、効果的に生地製品が衣類市場に投入される過程で発生する効果の変異を回避し、同時に服裝ブランドの企業(yè)の生地企業(yè)に対する専門的な依存度を増大させました。これは私達に與える啓発です。布地設(shè)計は孤立閉鎖の狀態(tài)を変えて、自発的に下流の服裝ブランドとの共同開発を形成し、産業(yè)チェーン集積革新のシステム思惟を形成します。

（2）ファブリックデザインの「融合観」。

従來のファブリックデザインコンテストの受賞作品から見れば、クロスボーダー、融合の観念はファブリックデザイン佳作のインスピレーションガイドとなります。同様に、産業(yè)の発展も絶えず境界の拡大を?qū)g現(xiàn)しています。産業(yè)を離れて産業(yè)を見て、しっかりとした本土の流行傾向を研究し、蕓術(shù)の視點を利用し、新技術(shù)のてこを利用し、市場の文脈に立腳して、生地産業(yè)の発展により多くの外部の優(yōu)良な資源を統(tǒng)合し、伝統(tǒng)的な産業(yè)インターフェースを更新します。

（3）ファブリックデザインの「責(zé)任観」。

「幸福感」はまず「安全感」から來ています。生地産業(yè)の安全感は必ず「品質(zhì)」、「環(huán)境保護」、「グリーン消費」などの観念を中心に表現(xiàn)しています。未來のファブリックデザインにおいて、より多くの技術(shù)を有機綿、繊維循環(huán)利用などの環(huán)境にやさしいファブリックの開発と応用に投入したいと思います。これらは將來の消費方向を代表する新型のファブリックは非常に広い市場見通しを持っています。ファブリックの創(chuàng)意的な設(shè)計人材が技術(shù)とファッションの二重思考を運用して、より多くの消費者に安全で安心な「幸福感」を創(chuàng)造する必要があると信じています。

中國のファブリックブランドとファブリックデザイナーがファッションの言葉権を追求するのは、「痛くて楽しい」過程です。幸福は中國紡織服裝産業(yè)の発展にとって、終級の価値目標であり、最も強大な動力エンジンでもあります。「痛字現(xiàn)在、快字中」を心がければ、避けられない苦痛を享受できます。

最後に、私が言いたいのは、避けられない苦痛を享受し、不可欠な幸福を得ることです。中國の紡績産業(yè)「十二五」の発展の価値観、幸福観です。労働要素のコスト上昇を克服し、國際貿(mào)易迷走局を解読し、代替できないブランドイメージを形成し、持続可能な発展を遂げ、國內(nèi)消費の飛躍を迎える駆動力を得ることです。

ありがとうございます。今回の中國國際ファブリックデザイン大會がより多くの優(yōu)秀な作品をもたらすことを期待しています。