——中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)の杜耀洲は黨創(chuàng)立90周年と創(chuàng)立先爭(zhēng)優(yōu)活動(dòng)表彰大會(huì)での講演を記念しています。

立黨90周年に當(dāng)たり、わが國(guó)は紡績(jī)工業(yè)分野の共産黨員は歴史を溫めることによって、黨の歴史を溫め、理想的な信念をさらに固め、新たな歴史の出発點(diǎn)において中國(guó)の特色のある社會(huì)主義の偉大な旗印を高く掲げ、科學(xué)的発展をテーマにして、発展方式の転換を速めることを主軸とし、構(gòu)造の最適化を主軸として、科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩と革新を重要な支持とし、民生の改善と保障を基本的な出発點(diǎn)とし、資源節(jié)約型、環(huán)境友好型の世界社會(huì)建設(shè)を重要な力とし、改革開(kāi)放型の新たな協(xié)力を重視し、國(guó)內(nèi)の新たな変化に適応し、國(guó)內(nèi)の発展の原動(dòng)力とし、國(guó)內(nèi)外の変化に応じた。

今日、私達(dá)はここで盛大な集會(huì)を催し、中國(guó)共産黨の創(chuàng)立90周年を祝い、中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)の創(chuàng)先爭(zhēng)いの優(yōu)越活動(dòng)に現(xiàn)れた先進(jìn)的な末端黨組織と優(yōu)秀な共産黨員、優(yōu)秀な黨務(wù)従事者を総括して表彰します。まず、中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)の黨委員會(huì)を代表して、協(xié)會(huì)の広範(fàn)な共産黨員に祝日のお祝いを申し上げます。今回表彰された先進(jìn)的な末端黨組織と優(yōu)秀な共産黨員、優(yōu)秀な黨務(wù)従事者に対して、崇高な敬意を表します。

中國(guó)共産黨は90年の輝かしい歴史を歩んできた。この90年の中で、私達(dá)の黨はマルクス主義と中國(guó)の実踐を堅(jiān)持して互いに結(jié)合して、2回のマルクス主義の中國(guó)化の飛躍を?qū)g現(xiàn)して、全國(guó)の各民族の人民を?qū)Гい?、中華民族の3大歴史性の乗り越えを勝利的に実現(xiàn)して、暗黒から光明に向かって、立ち後進(jìn)から繁栄に向かって、解放から復(fù)興に向かいます。

まず、中國(guó)共産黨人はマルクス主義の基本原理を中國(guó)革命の具體的実踐と結(jié)びつけ、農(nóng)村が都市を包囲し、武裝して政権を奪取する革命の道を切り開(kāi)き、マルクス主義の中國(guó)化の第一回の飛躍を?qū)g現(xiàn)し、毛沢東思想を形成し、人民を率いて28年の苦難に満ちた闘爭(zhēng)を経て、「三つの山」を倒し、新民主主義革命の勝利を勝ち取り、人民の主人公となる新中國(guó)を打ち立てた。

第二に、社會(huì)主義新中國(guó)の成立は、中國(guó)の歴史の新紀(jì)元を開(kāi)き、中國(guó)共産黨は引き続きマルクス主義と中國(guó)社會(huì)主義革命と建設(shè)実踐を結(jié)びつけ、反動(dòng)政府が殘した汚泥を洗い清め、戦爭(zhēng)の傷跡を治し、自力更生、刻苦創(chuàng)業(yè)し、斬新で獨(dú)立した比較的完備した工業(yè)體系、國(guó)民経済體系と國(guó)防體系を作り上げ、名実ともに人民共和國(guó)を強(qiáng)固にした。

第三に、中國(guó)共産黨人はマルクス主義を中國(guó)の具體的な実際と時(shí)代の特徴と結(jié)びつけ、マルクス主義中國(guó)化の第二次歴史の飛躍を?qū)g現(xiàn)し、中國(guó)の特色のある社會(huì)主義理論體系を形成し、中國(guó)の特色のある社會(huì)主義の道を切り開(kāi)き、人民を改革開(kāi)放の新たな時(shí)期に突入させ、空前の開(kāi)拓精神と波亂萬(wàn)丈の革新実踐をもって、富強(qiáng)、民主、文明、調(diào)和の取れた社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家の新たな段階に入る。

新しい時(shí)期に、中國(guó)の特色のある社會(huì)主義の旗の下で、堅(jiān)持します。経済建設(shè)中心として、四つの基本原則を堅(jiān)持し、改革開(kāi)放を堅(jiān)持し、社會(huì)主義市場(chǎng)経済體制を初歩的に確立し、わが國(guó)の社會(huì)生産力、総合國(guó)力と人民生活水準(zhǔn)を大幅に向上させ、小康社會(huì)を全面的に建設(shè)し、社會(huì)主義現(xiàn)代化を基本的に実現(xiàn)するために、広大な見(jiàn)通しを切り開(kāi)いた。

中國(guó)共産黨が成立してから90年は、人民が絶えず革命、建設(shè)と改革の偉大な勝利を勝ち取った90年を指導(dǎo)し、絶えずマルクス主義中國(guó)化を推進(jìn)してきた90年であり、中國(guó)共産黨が自身の建設(shè)を強(qiáng)化し、絶えず発展してきた90年でもある。中國(guó)共産黨の90年の輝かしい歩みを振り返り、私たちはとりわけ大切にし、中國(guó)共産黨はマルクス主義の基本原理を中國(guó)革命建設(shè)、革命実踐と絶えず変化する時(shí)代の特徴と結(jié)びつけ、中國(guó)人民を指導(dǎo)する偉大な実踐の中で貴重な精神的財(cái)産と巨大な政治的優(yōu)位を絶えず蓄積し、発展させてきた。例えば、血雨生臭い風(fēng)、戦火が飛び散った革命年代に、無(wú)數(shù)の共産黨人が生命と鮮血で作り上げた井岡山精神、八一精神、長(zhǎng)征精神、延安精神、抗日精神、西柏坂精神など；情熱が燃え、刻苦創(chuàng)業(yè)の時(shí)代に、人民の當(dāng)主が引き起こした獨(dú)立自主自力更生精神、大慶精神、「二弾一星」精神、雷鋒精神などを表します。偉大な愛(ài)國(guó)主義の有人宇宙飛行精神、北京五輪精神などを示している。これらの貴重な精神的財(cái)産と巨大な政治的優(yōu)位は、戦爭(zhēng)の歴史の中で形成され、実踐の中で時(shí)代と共に発展してきたものであり、わが黨が我々の事業(yè)を指導(dǎo)する核心動(dòng)力として、わが黨が終始不敗の地に立つ重要な支柱である。

今、わが黨は新しい歴史の出発點(diǎn)に立っています。世情、國(guó)情、黨の情はすべて重大な変化が発生して、これは1つのいまだかつてない機(jī)會(huì)と挑戦の時(shí)代を満たすのです。わが黨はより困難で、より重い歴史的任務(wù)を擔(dān)い、より多くの矛盾と試練に直面している。わが黨はこつこつと執(zhí)政興國(guó)の第一要?jiǎng)?wù)を把握し、複雑な局面をコントロールし、複雑な問(wèn)題を解決する能力を高め、こつこつと働き、いつまでも黨の優(yōu)れた伝統(tǒng)と作風(fēng)を維持し、発揚(yáng)し、黨の貴重な精神的財(cái)産と政治的優(yōu)位を発揚(yáng)し、永遠(yuǎn)に人民の信頼と期待に背かない。

紡績(jī)工業(yè)は中華民族の偉大な復(fù)興のために不可欠な産業(yè)であり、人民政権の安定、総合國(guó)力の増強(qiáng)と人民の幸福にとって、非常に重要な歴史的役割を持っています。中國(guó)は世界の7%を占める耕地で22%の人口の豊かさを?qū)g現(xiàn)し、世界の奇跡を作り出しました。しかも中國(guó)は半世紀(jì)で世界最大の織物服裝生産國(guó)、消費(fèi)國(guó)と輸出國(guó)を建設(shè)しました。中國(guó)紡織工業(yè)繊維加工量は世界の半分以上を占めました。一人當(dāng)たりの服裝消費(fèi)量はすでに世界平均の3割を超えました。

紡績(jī)工業(yè)はわが國(guó)の最も重要な民生産業(yè)の一つである。新中國(guó)の創(chuàng)立初期には、紡績(jī)工業(yè)の利稅は全國(guó)の19%を占め、衣料品小売額は全國(guó)商品小売額の5分の1を占め、獨(dú)立自主のために工業(yè)體系を基本的に建設(shè)することに重要な貢獻(xiàn)をしました?，F(xiàn)代紡織工業(yè)の就職人數(shù)は全國(guó)工業(yè)の就職総量の1/7を占めています。紡績(jī)工業(yè)は過(guò)去10年間の貿(mào)易黒字が全國(guó)貿(mào)易黒字総額の85.8%を占めています。紡績(jī)工業(yè)は人民の物質(zhì)文化生活の向上のために、中國(guó)の都市化の発展、現(xiàn)代農(nóng)業(yè)の発展のために、総合國(guó)力の増強(qiáng)に大きな貢獻(xiàn)をしました。また、新興繊維材料、新興工業(yè)技術(shù)の発展に伴い、紡績(jī)工業(yè)における技術(shù)繊維は各関連産業(yè)に応用され、國(guó)防分野の応用、省エネ?環(huán)境保護(hù)工程分野の応用においてますます大きな役割を果たしています。{pageubreak}

黨創(chuàng)立90周年の際に、中國(guó)紡織工業(yè)分野の共産黨員は歴史を復(fù)習(xí)し、黨の歴史を復(fù)習(xí)し、理想的信念をさらに固め、新たな歴史の出発點(diǎn)に中國(guó)の特色のある社會(huì)主義の偉大な旗印を高く掲げ、科學(xué)的発展をテーマとして、発展方式の転換を速めることを主軸とし、構(gòu)造の最適化を主攻方向とし、科學(xué)技術(shù)進(jìn)歩と革新を重要な支持とし、民生の改善と保障を根本的な出発點(diǎn)とし、資源節(jié)約型、資源節(jié)約型、環(huán)境友好型型型、國(guó)內(nèi)の建設(shè)と環(huán)境の安定型の安定型、國(guó)內(nèi)の安定型の安定型、國(guó)內(nèi)の安定型、環(huán)境の安定型、環(huán)境の安定型、開(kāi)放型と環(huán)境の安定型の安定型の安定型の発展を基本的な出発點(diǎn)にし、國(guó)內(nèi)の安定型、國(guó)內(nèi)のの新たな強(qiáng)み。

今後10年間の奮闘は黨設(shè)立100周年に當(dāng)たり、中國(guó)紡績(jī)工業(yè)の実現(xiàn)は大から強(qiáng)くなり、紡績(jī)科學(xué)技術(shù)の強(qiáng)國(guó)、紡績(jī)ブランドの強(qiáng)國(guó)、人材を紡ぐ強(qiáng)國(guó)、紡織の持続可能な発展の強(qiáng)國(guó)の4大奮闘目標(biāo)。

私たちの協(xié)會(huì)は基層黨組織と黨員の政治的中核的役割と先鋒模範(fàn)的役割を発揮し、黨の光栄ある伝統(tǒng)と作風(fēng)を発揚(yáng)し、世代の中國(guó)共産黨の人々が奮闘と犠牲、知恵と勇気で創(chuàng)造した貴重な精神的財(cái)産と政治的優(yōu)位を発揮し、協(xié)商會(huì)の建設(shè)を中國(guó)共産黨の政治的基盤としての高度を強(qiáng)化し、自覚と自信を高め、自彊し、紡績(jī)業(yè)界の建設(shè)において、その「サービス、訴求、規(guī)範(fàn)的行為」の歴史的役割を発揮し、消費(fèi)者にサービスします。

私たちは協(xié)會(huì)の建設(shè)を社會(huì)化生産力の高さまで高め、著実に中國(guó)紡織工業(yè)現(xiàn)代産業(yè)體系の建設(shè)を促進(jìn)します。マルクスは言った?！杆饯郡沥蠀f(xié)力を社會(huì)労働の自然力と見(jiàn)なしている」。現(xiàn)代の産業(yè)では、國(guó)內(nèi)での協(xié)調(diào)関係も國(guó)際協(xié)調(diào)関係も、全體の局面にかかわる。産業(yè)活力に富んでいる?yún)f(xié)會(huì)はグローバル化の條件の下で近代産業(yè)の共同活動(dòng)方式の客観的な需要であり、マルクスの定義に従って、「このような共同活動(dòng)方式自體が生産力である」。

中國(guó)の特色のある社會(huì)主義の偉大な事業(yè)の中で、中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)の黨組織が行った仕事は滄海の一粟ですが、意義は重大です。私たちは中國(guó)共産黨の指導(dǎo)する産業(yè)チームの中堅(jiān)の力になり、産業(yè)振興と紡織強(qiáng)國(guó)建設(shè)の使命を擔(dān)います。創(chuàng)先爭(zhēng)いを展開(kāi)し、黨組織の戦いの砦役割と黨員の先鋒模範(fàn)的な役割を発揮するのは黨性の決定である。創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)活動(dòng)を展開(kāi)して以來(lái)、協(xié)會(huì)の黨委員會(huì)はこの仕事を非常に重視しています。また、創(chuàng)先爭(zhēng)優(yōu)業(yè)と協(xié)會(huì)自身の仕事を結(jié)合して、紡績(jī)業(yè)界の構(gòu)造調(diào)整と產(chǎn)業(yè)のアップグレードを加速することと結(jié)合して、紡績(jī)強(qiáng)國(guó)の建設(shè)を加速する偉大な歴史プロセスと結(jié)合しています。優(yōu)先的に優(yōu)れた人材を獲得するということは、全黨が深く実踐の科學(xué)的発展観を?qū)W習(xí)し、その成果が長(zhǎng)期効果的なメカニズムとなる重要な措置を強(qiáng)固にし、拡大することであり、さらに協(xié)會(huì)の各クラスの黨組織の活力を奮い立たせ、広範(fàn)な黨員が黨員基準(zhǔn)に従って自分を厳しく指導(dǎo)し、合格した共産黨員になる必要がある。

実踐の証明により、紡織工業(yè)部を10年間取り消すことになりました。中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)の広範(fàn)なメンバーは共同で探索に努め、一定の成績(jī)を収め、一定の貢獻(xiàn)をしました。協(xié)會(huì)黨の末端組織は絶えず強(qiáng)化され、従業(yè)員チームは絶えず拡大され、すでに500人余りから1200人以上にまで拡大され、多くの先進(jìn)的な黨員、先進(jìn)的な黨組織と先進(jìn)的な黨業(yè)務(wù)従事者が現(xiàn)れました。

今回國(guó)資委員會(huì)から表彰された?jī)?yōu)秀な基層黨組織は紡績(jī)貿(mào)易促進(jìn)會(huì)黨総支部で、優(yōu)秀な黨員は情報(bào)センターの劉欣と紡織出版社の胡麗しい二人の同志で、中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)の黨委員會(huì)は協(xié)會(huì)第一連合黨支部など6つの先進(jìn)的な基層黨組織、段紅など22名の優(yōu)秀な共産黨員と楊紀(jì)朝など8名の優(yōu)秀な黨業(yè)務(wù)従事者を表彰しました。彼らは私達(dá)の中の優(yōu)秀な代表です。私達(dá)は彼らの模範(fàn)的な事績(jī)を勉強(qiáng)し、真剣に黨規(guī)約を?qū)g行し、義務(wù)を忠実に履行し、宗旨を心に銘記し、黨の事業(yè)に忠誠(chéng)を盡くして、大局を念頭に置いて、職場(chǎng)を愛(ài)し、時(shí)代と共に前進(jìn)し、開(kāi)拓と革新を続け、黨の優(yōu)れた伝統(tǒng)を発揚(yáng)していきます。

同志たち！胡錦濤を総書記とする黨中央の周りでより緊密に団結(jié)し、マルクスレーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論と「三つの代表」という重要な思想を指導(dǎo)として堅(jiān)持し、科學(xué)的発展観を全面的に貫徹し、歴史に屈辱を與えず、早く紡績(jī)強(qiáng)國(guó)を作り上げるために奮闘していきましょう。黨の綱領(lǐng)を?qū)g現(xiàn)するために奮闘します。