當(dāng)社重役本公告の內(nèi)容に虛偽記載、誤導(dǎo)性陳述または重大な脫落がないことを保証し、その內(nèi)容の真実性、正確性及び完全性に対して個(gè)別及び連帯責(zé)任を負(fù)う。

重要な內(nèi)容のヒント：

　　取引當(dāng)社は持株株主南京市國(guó)有資産投資管理持ち株（グループ）有限責(zé)任會(huì)社は人民元5,000萬(wàn)元を借入し、借金を拵える期限の3ヶ月、借入利率は人民銀行です。貸し付け金基準(zhǔn)利率、すなわち年利率6.10%;當(dāng)社は関連當(dāng)事者南京南泰集団有限公司に人民元3,000萬(wàn)元を借入し、借入期限の3ヶ月間、借入金利は人民銀行ローンの基準(zhǔn)金利であり、即ち年利率6.10%である。

取引が上場(chǎng)會(huì)社に與える影響：今回の関連取引は會(huì)社の短期的な資金需要の圧力を緩和し、會(huì)社の正常な経営発展の必要性に合致する。

今回の取引は関連取引であり、會(huì)社は関連取引方式による審議免除を申請(qǐng)しました。

過(guò)去24ヶ月間、會(huì)社と南京市國(guó)有資産投資管理ホールディングス（集団）有限責(zé)任公司は今回の取引以外のその他の関連取引は存在しませんでした。過(guò)去24ヶ月間、會(huì)社と南京南泰集団有限公司は関連取引事項(xiàng)があります。

一、関連取引の概要

南京紡織品輸出入株式有限公司（以下、「會(huì)社」または「南紡株式」という）は、持株株主南京市國(guó)有資産投資管理ホールディングス（集団）有限責(zé)任公司（以下、「國(guó)資集団」という）に人民元5,000萬(wàn)元を借入し、借入期間は3ヶ月、年利率は6.10%に制限されます。

上海証券取引所の「株式上場(chǎng)規(guī)則」の規(guī)定により、今回の借入事項(xiàng)は関連取引を構(gòu)成する。

二、関連者の紹介

（一）南京市國(guó)有資産投資管理ホールディングス（集団）有限責(zé)任公司

1、南京市國(guó)有資産投資管理ホールディングス（集団）有限責(zé)任公司、登録資本金は42億元で、會(huì)社の経営範(fàn)囲は：授権資産の運(yùn)営と監(jiān)督管理、資本運(yùn)営、資産委託経営、財(cái)産権経営、プロジェクト評(píng)価分析、リスク投資、実業(yè)投資、プロジェクト開(kāi)発、不動(dòng)産管理、不良資産処理、債権収集、財(cái)務(wù)顧問(wèn)及びその他法律の規(guī)定に従って従事できる及び市政府委託の関連経営業(yè)務(wù)。

2、関連関係

當(dāng)社の持株株主である南京市國(guó)有資産経営（持株）有限公司は中國(guó)資本グループの全額出資子會(huì)社であり、また、中國(guó)資本グループ副社長(zhǎng)の郭素強(qiáng)氏はわが社の社長(zhǎng)であり、國(guó)資グループ副社長(zhǎng)の夏淑萍女史は當(dāng)社の取締役であり、國(guó)資グループの取締役である春華女史は當(dāng)社の取締役、総経理である。したがって、當(dāng)社と國(guó)資集団は「上海証券取引所株式上場(chǎng)規(guī)則」に規(guī)定された関連當(dāng)事者に屬しています。

2011年5月1日から実行されている「上海証券取引所上場(chǎng)會(huì)社関連取引実施ガイド」の第56條によると、「関連者は上場(chǎng)會(huì)社に財(cái)務(wù)資金を提供し、財(cái)務(wù)資金の金利水準(zhǔn)は中國(guó)人民銀行が規(guī)定する同期貸付基準(zhǔn)金利より高くない。上場(chǎng)會(huì)社は當(dāng)該財(cái)務(wù)資金に対して擔(dān)保または擔(dān)保がない場(chǎng)合、上場(chǎng)會(huì)社は関連取引の方式による審議と開(kāi)示を免除することができる?！箷?huì)社は上海証券取引所に國(guó)資集団への借入事項(xiàng)の免除を申請(qǐng)し、関連取引方式で審議し、承認(rèn)を得ました。

3、國(guó)資グループの主要財(cái)務(wù)データ

2010年12月31日現(xiàn)在、國(guó)資集団は監(jiān)査総資産51,734,133,704.57元を経て、親會(huì)社に帰屬する純資産13,252,189,824.26元で、負(fù)債合計(jì)31,733,431,226.84元で、會(huì)社の資産負(fù)債率61.34%です。

2010年、國(guó)資集団は営業(yè)収入12、368、260、920.70元を?qū)g現(xiàn)し、親會(huì)社の純利益618、799、389.12元に帰屬します。{pageubreak}

（二）南京南泰集団有限公司

1、南泰グループは2002年9月に設(shè)立されました。會(huì)社登録地：鼓樓區(qū)雲(yún)南北路77號(hào)、登録資本金7000萬(wàn)元人民元、法定代表人夏淑萍；會(huì)社の経営範(fàn)囲は：授権株式有限會(huì)社、有限責(zé)任會(huì)社の國(guó)有持分と國(guó)有企業(yè)の國(guó)有資産に対して管理と経営を?qū)g行します。

2、関連関係

南泰グループは、南京市國(guó)有資産経営（持株）有限公司と同じく南京市國(guó)有資産投資管理ホールディングス（集団）有限責(zé)任公司の全額出資子會(huì)社であり、また、南泰グループ會(huì)長(zhǎng)の夏淑萍女史は當(dāng)社取締役であり、これにより、當(dāng)社と南泰グループは「上海証券取引所株式上場(chǎng)規(guī)則」に規(guī)定された関連當(dāng)事者である。

2011年5月1日から実行されている「上海証券取引所上場(chǎng)會(huì)社関連取引実施ガイド」の第56條によると、「関連者は上場(chǎng)會(huì)社に財(cái)務(wù)資金を提供し、財(cái)務(wù)資金の金利水準(zhǔn)は中國(guó)人民銀行が規(guī)定する同期貸付基準(zhǔn)金利より高くない。上場(chǎng)會(huì)社は當(dāng)該財(cái)務(wù)資金に対して擔(dān)保または擔(dān)保がない場(chǎng)合、上場(chǎng)會(huì)社は関連取引の方式による審議と開(kāi)示を免除することができる?！箷?huì)社は上海証券取引所に南泰集団への借入事項(xiàng)の免除を申請(qǐng)し、関連取引方式で審議し、承認(rèn)を得た。

3、南泰グループの主要財(cái)務(wù)データ

2010年12月31日現(xiàn)在、南泰集団は監(jiān)査総資産1,123,823,042.292元を経て、親會(huì)社に帰屬する純資産380,406,329.47元、負(fù)債合計(jì)707,303,154.64元を経て、會(huì)社の資産負(fù)債率62.94%を占めている。

2010年、南泰集団は営業(yè)収入115,592,477.91元を?qū)g現(xiàn)し、親會(huì)社の純利益132,024,07.10元に帰屬します。

三、関連取引の基本狀況

（一）借款人：南京紡織品輸出入株式有限公司

貸主：南京市國(guó)有資産投資管理ホールディングス（集団）有限責(zé)任公司

2011年7月14日、當(dāng)社は中國(guó)資本グループと「借入契約」を締結(jié)しました。今回の借入期限は3ヶ月で、2011年7月14日から2011年10月13日まで、借入金利は人民銀行が公布した同期の人民元借款の基準(zhǔn)利率で、つまり年利率は6.10%で、その他の條件はありません。

（二）借款人：南京紡織品輸出入株式有限公司

貸主：南京南泰集団有限公司

2011年7月14日、當(dāng)社は南泰集団と「借入契約」を締結(jié)しました。契約規(guī)定會(huì)社は南泰集団に人民元3,000萬(wàn)元を借入します。今回の借入期限は3ヶ月で、2011年7月14日から2011年10月13日まで、借入金利は人民銀行が公布した同期の人民元借款の基準(zhǔn)利率で、つまり年利率は6.10%で、その他の條件はありません。

四、取引の定価政策と定価根拠

契約書(shū)では、借入金利は人民銀行が公布した同期の人民元借款の基準(zhǔn)利率で、つまり年利率は6.10%であると約束しています。ローンの利息計(jì)算方式は、ローンの返済時(shí)に一度に利息計(jì)算を行います。利息は借り手の実際の借入日から起算し、実際の借入額と使用日數(shù)で計(jì)算し、日利率は一年360日とする。

五、関連取引の目的及び當(dāng)社に対する影響

去年の下半期から、國(guó)內(nèi)経済が過(guò)熱し、インフレの期待が強(qiáng)くなり続けているため、人民銀行は銀行預(yù)金準(zhǔn)備率と人民元ローンの基準(zhǔn)金利を連続的に密に引き上げています。

今回の借金の用途は會(huì)社の流動(dòng)資金を補(bǔ)充するために、會(huì)社の短期的な資金需要の圧力を緩和し、會(huì)社の正常な経営発展の必要に合致する。{pageubreak}

六、歴史関連取引狀況

過(guò)去24ヶ月以?xún)?nèi)に、今回公告の関連取引以外に、會(huì)社と國(guó)資集団は他の関連取引が存在しませんでした。

過(guò)去24ヶ月以?xún)?nèi)に、今回の公告の関連取引以外に、會(huì)社と南泰集団は次のような関連取引があります。

（1）日常経営に関する関連取引（2009年度）

関連付け

取引先

関連取引の種類(lèi)

関連取引の內(nèi)容

関連取引の定価原則

関連取引価格

関連付け

取引金額

同種の取引金額に占める割合（%）

南京南泰集団有限公司

買(mǎi)います

商品

紡績(jī)服裝、機(jī)電製品、日用百貨、化學(xué)原料及び金屬材料など

公平、公正、公開(kāi)の原則

単一業(yè)務(wù)は取引雙方が獨(dú)立して契約し、単獨(dú)チケットの定価で計(jì)算する。

7,694.30萬(wàn)元

1.35

南京南泰集団有限公司

販売する

商品

紡績(jī)服裝、機(jī)電製品、日用百貨、化學(xué)原料及び金屬材料など

公平、公正、公開(kāi)の原則

単一業(yè)務(wù)は取引雙方が獨(dú)立して契約し、単獨(dú)チケットの定価で計(jì)算する。

1,919.46萬(wàn)元

0.32

（2）會(huì)社及び持株子會(huì)社は南泰集団のために擔(dān)保狀況を提供する（単位：萬(wàn)元）

保証人

被擔(dān)保方

擔(dān)保金額

貸付期限

保証期間

保証はすでに履行済みですか？

南紡株式

南泰グループ

9000

2008年12月から2018年12月まで

主契約の期限が満2年になる。

はい、

南紡株式

南泰グループ

5000

2009年4月から2010年10月まで

主契約の期限が満2年になる。

はい、

南京南泰國(guó)際展覧センター有限會(huì)社

南泰グループ

12000

2010年9月から2012年3月まで

主契約の期限が満2年になる。

はい、

南紡株式及び南京南泰國(guó)際展覧センター有限公司

南泰グループ

7000

2011年6月から2012年6月まで

主契約の期限が満2年になる。

いいえ、

その中、南京南泰國(guó)際展覧センター有限公司はわが社の全額出資子會(huì)社です。2011年7月15日現(xiàn)在、會(huì)社とその子會(huì)社は南泰集団のために7,000萬(wàn)元の擔(dān)保を提供しています。{pageubreak}

（3）南泰集団は會(huì)社のために擔(dān)保狀況を提供する（単位：萬(wàn)元）

保証単位

被擔(dān)保機(jī)関

債務(wù)銀行

擔(dān)保債務(wù)金額

債務(wù)期限

南泰グループ

南紡株式

中國(guó)銀行

2400

2010－4－2から2013－4－1

南泰グループ

南紡株式

光大銀行

3500円です

2010－4－2から2013－4－1

南泰グループ

南紡株式

中國(guó)銀行

4000

2010－4－2から2013－4－1

南泰グループ

南紡株式

招商銀行

15000

2010－4－2から2013－4－1

南泰グループ

南紡株式

浦発銀行

8000

2010－4－2から2013－4－1

南泰グループ

南紡株式

広発銀行

21000

2010－4－2から2013－4－1

南泰グループ

南紡株式

建設(shè)銀行

25000

2010－4－2から2013－4－1

南泰グループ

南紡株式

南京銀行

14000

2010－7－21から2011－7－21まで

南泰グループ

南紡株式

恒豊銀行

10000

2010－12－9から2011－12－8まで

南泰グループ

南紡株式

上海銀行

3000

2011－2－21から2012－2－21まで

南泰グループ

南紡株式

中信銀行

11000

2010－12－1から2011－11－30まで

南泰グループ

南紡株式

紫金農(nóng)商店

3000

2011－4－7から2011－10－7まで

南泰グループ

南紡株式

東亜銀行

1980

2011－1－13から2016－1－12まで

南泰グループ

南紡株式

杭州銀行

7000

2011－4－22から2022－4－22まで

2011年7月15日現(xiàn)在、南泰集団は當(dāng)社のために累計(jì)で181,980萬(wàn)元の擔(dān)保を提供しています。

七、調(diào)査書(shū)類(lèi)

1、會(huì)社と南京市國(guó)有資産投資管理ホールディングス（集団）有限責(zé)任公司が締結(jié)した「借入契約」。

2、會(huì)社と南京南泰集団有限公司が締結(jié)した「借入契約」。

3、會(huì)社の免除について、関連取引方式に従って審議する申請(qǐng)。

特にここに公告する

南京紡織品輸出入株式有限會(huì)社取締役會(huì)

2011年7月15日