中國(guó)には四名の刺繍があります。蜀の刺繍はその中の一つで、蜀の中の寶と言われています。3000年以上の歴史があります。

中國(guó)には四名の錦があります。蜀錦はその中の一つです。古人は錦、金とも言います。その価格は金のようです。

蜀錦は漢に興じ、唐に盛んである。

近日、記者は蜀錦、蜀の刺繍の故郷の四川成都に來(lái)て、蜀の刺繍、蜀錦の芳容を見(jiàn)ました。

蜀刺繍は中國(guó)の刺繍技術(shù)を最高峰に押し上げた。

特に蜀繍の古典的技法「異色異形両面刺繡」は、セミの羽のような薄いナイロン糸の表裏両面に異なる模様の刺繍作品を刺繍し、しかも針の足が隠れていて、まさに神業(yè)である。

記者は成都文書(shū)坊街で蜀刺繍の大家である孟徳芝を取材しました。彼女はかつて成都蜀刺繍工場(chǎng)の普通刺繍工でした。

2006年、蜀繍工場(chǎng)は改制され、リストラされた孟徳芝は成都?jí)粼肥窨惞な|品有限公司を設(shè)立しました。

地元政府は蜀刺繍の育成に対して、孟徳芝を成都の文書(shū)坊文化の街で自分の顔を持って、蜀刺繍研究院を設(shè)立しました。彼女は多くの蜀刺繍技術(shù)者、學(xué)生を育成しました。そして、街のリストラ後の就業(yè)人員を引きつけて、リストラされた姉妹達(dá)を引率して、蜀の古い技術(shù)を発展させるために、私の創(chuàng)業(yè)の仕事を忘れました。

記者によると、現(xiàn)在は「異色異形両面刺繍」を身につけている蜀刺繍蕓能人は數(shù)えるほどしかいないという。

孟徳芝はその一つで、彼女は天賦と蜀刺繍に対する熱愛(ài)によって、蜀の刺繍の分野で有名な大家になりました。そして何度も國(guó)家を代表してスイス、アメリカ、韓國(guó)などに行って蜀の刺繍の技術(shù)を展示しました。

記者は幸運(yùn)にも現(xiàn)場(chǎng)で孟徳芝の蜀の刺繍の逸品の“9子?パンダ”の過(guò)程を見(jiàn)ました。

彼女は細(xì)いアジサイの針を使って、薄いナイロン糸（厚さわずか0.2 mm）の表裏に違った模様を刺繍しています。

一方は九童學(xué)習(xí)図で、一方は國(guó)寶のパンダです。

この技の極意は正面の縫い目が裏を通ることができないことにあります。同時(shí)に作品の全體性に配慮して、二つの模様の巧みな天衣無(wú)縫の結(jié)合があります。

「九子?パンダ」は孟徳芝の代表的な作品で、香港の夫婦に3年間買(mǎi)わされたことがあるそうです。

しかし、孟徳芝はずっと譲渡を惜しんでいます。

四川大地震の後、香港の夫婦が四川省に來(lái)て被災(zāi)者を慰問(wèn)しました。感動(dòng)した孟徳芝さんはやっと「九子?パンダ」の蜀刺繍作品を彼らに贈(zèng)ったのです。

蜀錦は四川省で生まれたので、シルクロードを通じて西洋諸國(guó)とわが國(guó)の近隣日本に伝えられました。

蜀錦と蜀繍は同じシルクの製品ですが、両者はやはり大きな違いがあります。

蜀錦は織ったもので、織物の範(fàn)疇に屬しています。経線(xiàn)と橫糸を使って大花樓織機(jī)で生産しています。

製品は主に服裝、服飾などの実用的な用品の材料を使います。蜀刺繍は手で一針一針刺繍したもので、工蕓品の範(fàn)疇に屬しています。

蜀錦は2000年以上の歴史を持っています。

主に口伝えで手織りの錦を作り、國(guó)家級(jí)無(wú)形文化遺産に選定されています。

成都には蜀錦織繡博物館（蜀江錦院）が建てられ、杜甫草堂の近くに位置しています。

記者は同博物館の行政事務(wù)室の王主任にインタビューした。

彼女の紹介によると、「蜀江錦院」は全國(guó)で唯一の手作り蜀錦の制作技術(shù)と蜀錦の歴史文化展示を持つ専門(mén)館で、2009年に対外開(kāi)放されました。

大型蜀錦織造工場(chǎng)を設(shè)立し、歴代の錦繍模様の蕓術(shù)品と清代花樓木織機(jī)の複製品を陳列しました。

2006年、蜀錦織蕓は國(guó)務(wù)院に第一陣の無(wú)形文化遺産と命名されました。

記者によると、錦織の大花樓織機(jī)は長(zhǎng)さが6メートル、幅が1.5メートル、高さが5メートルで、引花工と織手の2人が協(xié)力して、花樓に座って経線(xiàn)を昇格させます?？検证蠙C(jī)の下で橫糸を著ることになります。

一回の経を持って、一回の緯を打って、繰り返して、やっと美しい蜀錦を編み出すことができます。

蜀錦の製品はチョッキ、チャイナドレス、馬の中國(guó)服、馬面のスカートなどがあります。明清の服裝と民間の刺繍の精華蕓術(shù)レベルを反映しています。

現(xiàn)代の蜀錦はアパレルや工蕓品に使われています。

王主任の紹介によると、「蜀江錦院」は民営株式制に屬し、國(guó)はお金を割り當(dāng)てず、経営狀況は直接會(huì)社の運(yùn)営効果に影響を與えます。

現(xiàn)在、蜀錦の商品を見(jiàn)學(xué)して買(mǎi)いに來(lái)たのは旅行チームが多く、個(gè)人客が多くないです。

記者によると、見(jiàn)學(xué)者の中には學(xué)生、外國(guó)人の客がいますが、蜀錦の商品をその場(chǎng)で買(mǎi)う來(lái)場(chǎng)者はごく少なく、主な原因は価格が高いことです。

我が國(guó)の蜀繍、蜀錦は中華民族の美しい寶物です。

救急、蜀錦の継承、蜀の刺繍、技は一刻の猶予も許されない。

蜀の刺繍のような両面の異形刺繍は蜀の刺繍の主要な針?lè)à蚣幛皮い蓼工ⅳ长尾每pに精通している蕓能人は指折り數(shù)えられます。

蜀錦の花結(jié)びは口で聞き伝えられ、記録手段が乏しく、その健全な発展をある程度妨げました。

これらの問(wèn)題は重視して解決しなければなりません。でないと、數(shù)年後、私達(dá)はもう蜀の本場(chǎng)のシルクの錦繍製品を見(jiàn)られなくなります。