【イギリスの毎日新聞ウェブサイト8月7日文章】題：世界最後の共産主義國家は今西洋資本主義を救うために手を出しますか？（著者のイギリスの「信頼できるソース」ビジネスコンサルティング會(huì)社の中國研究センター主任ジョナサン?フェンビー）

アメリカの信用格付けが引き下げられたのは、アメリカだけではなく、世界にとっても重要な瀬戸際です。

グローバル化の下の経済と政治は相互関連性を持っています。この特徴は、1945年と20年前の冷戦が終わって以來、私達(dá)はずっとその號(hào)令に慣れてきた國にとって、災(zāi)害によって、私達(dá)は逃れられないということを意味しています。

過去數(shù)週間、アメリカ人は政治指導(dǎo)者の自信大幅に減少しました。また、ヨーロッパで主権債務(wù)危機(jī)が発生したため、ヨーロッパ人の政治指導(dǎo)者に対する自信はどこにも強(qiáng)くありません。資本主義は危機(jī)に瀕しています。80年前、銀行業(yè)界の災(zāi)難はヨーロッパを破壊し、戦火に燃えました。今、人々の自由市場に対する信念は再び揺り動(dòng)かされました。

すべての人は今、中國という世界第二の経済體に日光を投げかけています。アメリカによる冷戦後、世界的な制度があえぎつつあるというなら、この経済上の新興超大國が身を挺しているだろうか？それとも、最後の共産黨支配の大國は西洋の自業(yè)自得になるのでしょうか？

今週末、北京は太平洋の対岸にある超大國に対して不満を示しています。

過去30年間、この世界の人口第一大國は臺(tái)頭を?qū)g現(xiàn)する過程でほとんど低調(diào)を保っています。世界の製造業(yè)の第一大國になる過程で、外の強(qiáng)大な勢(shì)力を驚かせたくないです。今はもう謙遜の上著を脫いでいます。2008年の世界経済の底を探った後、それはずっと自身を持って経済の強(qiáng)さを?qū)g現(xiàn)しています。よみがえるの経験を他人に教える。

主な狙いはアメリカの「借金癖」と「短視」の政爭だったというから驚くに足りない。攻撃目標(biāo)には、FRBが進(jìn)める量的緩和策も含まれる。

今週末、北京はまた一歩進(jìn)みました。これは、喉頭舌新華社を通じて、國際社會(huì)に対してドルの発行を監(jiān)督するよう呼びかけています。新華社通信によると、新たな、安定した安全な世界的な準(zhǔn)備通貨を?qū)毪工毪长趣?、?zāi)害回避のための選択肢となる。しかし、これは長期的な問題です。これは家が裂ける時(shí)に建築基準(zhǔn)を高めることを要求するのに相當(dāng)します。中國は短期的に外貨準(zhǔn)備を使ってイタリアやスペイン國債を大量に買うような大きな動(dòng)きをしている可能性が低い。

表面的には風(fēng)光明媚に見えるが、中國自身も矛盾に陥っている。アメリカがもっと責(zé)任感を持ってほしいですが、対米輸出が下がるという意味では、大きな被害を受けます。中國は新しい國際金融システムを作りたいですが、自國の通貨をコントロールして貨幣価値を低く抑えることを堅(jiān)持して、海外で製品を販売するのを助けます。このことから、今後數(shù)週間は慎重に行動(dòng)します。

しかし、アメリカの苦難は中國の名望を高めるに違いない。世界金融市場は今めちゃくちゃで、すべてが確定していませんが、一つは確かなことです。それは世界経済の実力が東方に移動(dòng)しているということです。

アメリカ「シアトルタイムズ」：中米相互依存が最もリスクが高い

【アメリカ「シアトルタイムズ」ウェブサイト8月6日付記事】米中関係はこの星で最も危険な相互依存関係である（著者のジョン?タルトン氏）

債務(wù)の上限について合意しましたが、アメリカの信用は評(píng)価機(jī)関によって弱められました。その機(jī)関は大公國際資信評(píng)価有限公司です。アメリカのソブリン債務(wù)格付けはA＋からAに下がり、格付け見通しもマイナスに転じた。一方、中國中央銀行の周小川総裁は聲明を発表し、ワシントンに「責(zé)任ある措置」を確実にとって、アメリカ國債に対する信頼を高めるよう求めました。

これは「中アメリカ」という局面を形成しました。アメリカの消費(fèi)者の多額の支出、アメリカの開戦と大幅な減稅です。

「中アメリカ」はこの星で最も危険な相互依存関係です?！复蟛粵r」とアメリカ経済は一時(shí)的に回復(fù)しても、両國間の貿(mào)易と債務(wù)の不均衡を解決していません。

これによる問題はアメリカだけではない。借金臺(tái)高築と大量の工場は閉店します。中國もアメリカ國債の収益が不安定で最悪の場合、アメリカが債務(wù)不履行やドル安に陥りやすいです。

また、中國はアメリカの大規(guī)模消費(fèi)による高就業(yè)率の維持と社會(huì)の安定を確保している。

この危険は朝の二つの面で発展している。今、アメリカの経済は再び衰退に陥るかもしれません。ユーロ圏もトラブルが絶えません。また、中國経済も減速しており、狀況はさらに悪いかもしれません。中國は世界経済の回復(fù)を牽引しているからです。

中國の不動(dòng)産バブルとインフレ問題が一番心配です。消費(fèi)者の支出が足りなくても心配です。批判者は、中國のインフラ支出の規(guī)模が大きすぎて、スピードが速すぎて、「鬼城」と高速鉄道建設(shè)時(shí)の近道によって引き起こされる様々な問題が縮図していると指摘しています。

中國は工業(yè)基地を積極的に拡張しており、需要量に対して生産力過剰を引き起こす可能性があるという問題は無視されている。これらの問題はすべての代価を惜しまずに経済成長を?qū)g現(xiàn)する中央計(jì)畫経済を要求することによってさらに深刻化している。中國が今直面しているもっと大きな問題は、その國家資本主義モデルが持続可能性を持っているかどうかです。{pageubreak}

イギリスの「デイリーテレグラフ」：中國世界を救うこともできない。

【イギリス「デイリーテレグラフ」ウェブサイト8月5日付記事】中國は世界を救うことができません。

西洋の世界が新たな金融災(zāi)害を深く考える時(shí)、世界第二の経済體は市場を覆う焦慮に対して神経を使って暇をつぶし、さらにその財(cái)産を使ってもっと豊かな國を救っているようです。

數(shù)億の人々がまだ貧しい國に対して西洋の世界を救う考えは矛盾しているようです。しかし、中國の臺(tái)頭は人々の予想をかき立て、世界銀行総裁のロバート?サリック氏によると、「責(zé)任ある利益関係者」として、その役割を発揮して世界経済を安全に導(dǎo)くつもりです。

悔しい事実に、中國は一連の苦境に陥っており、それが経済力に合致する全世界の役割を演じる能力や意欲を制限している。

中國には自分の問題があります。2008年から2009年まで、4兆元の投資インフラの計(jì)畫を?qū)g施してやっと自分を経済の苦境から解放しました。北京の役人たちは2つの心配があります。一つはこの計(jì)畫の結(jié)果であり、食品供給と賃金上昇の圧力に加えて、思う存分インフレを招くことである。第二に、西側(cè)が二桁の衰退に入るにつれて、中國への輸出商品の需要が低くなります。

確かにインフレ率は過去10年の平均2%から今年の夏の6%まで上昇しています。インフレ率を4%に下げて、この過程で民衆(zhòng)の憤りを靜めるのは政府の主要な目標(biāo)です。これは貨幣の供給量を厳格にコントロールすることを意味して、北京はまた原材料の輸入コストを下げて工業(yè)の発展を満たすべきです。

アメリカ連邦準(zhǔn)備理事會(huì)が実施した量的緩和政策は、この二つの目標(biāo)を破壊しました。この政策の結(jié)果、グローバル通貨の供給を増加させ、その中の一部は商品投資に流入します。反対のアプローチは、イギリスのジョージオズボーン財(cái)務(wù)相が提示した緊縮政策に、中國への輸出需要の低下を脅かすことにもなります。輸出がないと、共産黨は成長を維持できない。それが支配の主な主張だ。

中國は二難に陥った。経済的理由と社會(huì)の安定を維持するためにはインフレを避けなければならない。しかし、輸入?yún)毪唐穪瘠摔瑜盲茮Qまる時(shí)期には、輸出市場が活発に維持される必要があります。

もっと深い矛盾があります。中國の統(tǒng)治者は結(jié)局、「影響を受けない」という一黨制國家で「科學(xué)社會(huì)主義」を?qū)g施し、引き続き「小康社會(huì)」を建設(shè)したいです。これは、輸入やインフラや不動(dòng)産投資に過度に依存する経済を消費(fèi)者にとってより重要な役割を果たす経済に変えるという意味です。

しかし、中國の成功は一貫した政治や経済のグローバル政策を制定していない失敗を覆い隠しました。一部の基本的な核心利益だけで一貫性を維持しました?，F(xiàn)在の危機(jī)はこのような狹隘な態(tài)度の制限性を際立たせているかもしれません。そして中國の指導(dǎo)者はほぼ間違いなく不満な立場でこの面倒を見ています。

アメリカの「ウォールストリートジャーナル」：中國の救援能力は非常に限られています。

【アメリカ紙ウォールストリートジャーナル】ウェブサイト8月5日付記事：中國の救援能力は限られていると思われます。

世界経済が再び苦境に陥る可能性を懸念する聲が高まっている一方、中國が今回、脫出できるかどうかの疑問が強(qiáng)まっている。

今週の世界株式市場の暴落は、ユーロ圏が一觸即発のソブリン債務(wù)危機(jī)を食い止めるためにもがいている間に、世界経済が再び苦境に陥り、アメリカ経済に「二次底探険」が出現(xiàn)することを懸念していることを示しました。

前回、リーマン?ブラザーズが倒産した後、中國は規(guī)模が大きく、総額が4兆元に達(dá)する支出計(jì)畫を発表しました。自國経済の持続的な成長を維持しただけでなく、肝心な時(shí)に世界経済の安定を助けました。

経済刺激策の一環(huán)として、中國が建設(shè)した鉄道や橋、ビルはオーストラリアやブラジルなど資源が豊富な國から原材料を輸入する需要を促しました。中國の消費(fèi)者はまだ自動(dòng)車やコンピュータなどの商品を買っています。発達(dá)した市場での需要が縮小する中、多國籍企業(yè)の業(yè)績維持を助けています。中國の世界GDPにおけるシェアは2006年の5.5%から昨年の9.3%に上昇した。

しかし、今は世界第二位の経済大國である中國は、前回打ち出した大規(guī)模な救援計(jì)畫の価格と戦っています。インフレ、不動(dòng)産バブル、債務(wù)増加です。エコノミストは、これらの要因は、政府が再び経済を再生させる能力を制限すると述べた。

カナダ?ロイヤル銀行の香港駐在の経済學(xué)者、ブライアン?ジャクソンさんは「數(shù)年前、彼らはすでに大規(guī)模な経済刺激計(jì)畫を発表させられました。だから、手厚い措置が困難になります」と話しています。

中國は経済を內(nèi)向きにする努力を始めたばかりで、これも中國の援助の能力を制限しました。家庭支出は依然として増加しており、賃金も上昇しているが、支出を刺激するため、2008年以來、中國のGDPに投資する比重は低下するどころか、上昇している。アメリカとヨーロッパからの需要が下がれば、北京は自國の家庭の助けを求めて経済を向上させることができなくなります。